Hàn Tuấn và Lý Thải đều lắc đầu từ chối uống rượu, Trương Yến cũng không uống, nhưng Tưởng Cầm Cầm lại hăng hái nói: "Vậy thì uống chút rượu đế đi, thời tiết lạnh thế này, uống rượu có thể chống lạnh."

"Đừng, chỉ có mấy chúng ta thôi, uống rượu đế làm gì." Trương Yến vội vàng ngăn cản, rồi lườm Trương Đàm một cái, "Ngươi mà uống rượu, để mẹ biết thì thế nào cũng đánh ngươi một trận, trước kia chưa từng bị đánh sợ sao?"

Đối mặt với hành động vạch trần của Trương Yến, Trương Đàm dang tay ra: "Chị cả, theo kịp thời đại phát triển có được không, đừng cứ mãi dùng ánh mắt của kẻ bảo thủ mà nhìn nhận vấn đề. Giờ đệ về nhà còn thường xuyên uống một hai chén cùng cha. Lệnh cấm rượu mẹ áp đặt lên người đệ đã được bãi bỏ rồi."

Trương Yến bán tín bán nghi: "Mẹ vậy mà để ngươi uống rượu?"

"Chuyện này kỳ lạ lắm sao? Giờ đệ tự kiếm tiền nuôi sống bản thân, uống chút rượu thì có đáng gì đâu." Trương Đàm giải thích.

Tưởng Cầm Cầm chen vào nói: "Chính là vậy đó Yến tử, em trai ngươi là đại tác gia, sau này giao thiệp khẳng định sẽ rất nhiều, uống rượu là chuyện tự nhiên thôi, ngươi đừng can thiệp quá mức như vậy."

Trương Yến lườm Tưởng Cầm Cầm một cái, tiếp tục hỏi Trương Đàm: "Ngươi mới mười lăm tuổi đó nha, vị thành niên thì uống rượu làm gì, cha mẹ sao lại để ngươi uống chứ, ta không tin."

"Ai, hết năm nay là đệ đủ mười sáu tuổi rồi. Chị không biết sao, đủ mười sáu tuổi là đã có thể chịu trách nhiệm hình sự rồi. Đến cả « Bộ luật hình sự » còn công nhận việc đệ phải tự chịu trách nhiệm cho hành vi của mình, thì uống chút rượu có là gì đâu chứ." Trương Đàm nói xong, không đợi Trương Yến phản bác, liền quay sang nói với nhân viên phục vụ đang gọi món: "Cho một bình Ngũ Lương Dịch."

Ngay sau đó, hắn lại quay đầu, tiếp tục chào hỏi mấy vị nữ sinh: "Các cô nương xem qua món ăn đi."

"Chúng tôi gọi món gì cũng được, ngươi chọn đi." Lý Thải khách khí nói.

Trương Yến bất lực trong việc ngăn cản Trương Đàm uống rượu, liền bắt đầu nhức nhối về việc Trương Đàm gọi rượu: "Ngươi biết Ngũ Lương Dịch đắt đến mức nào không!"

"Chị cả đừng lo lắng, đệ cũng đâu phải không có tiền. Hôm nay khó lắm mới được cùng bạn học của chị ăn một bữa cơm, ăn uống vui vẻ là được rồi, đúng không? Lý tỷ không gọi món, thế chị cả gọi món nhé?"

Trương Yến đành hơi bực bội nói: "Tôi cũng tùy thôi."

Trương Đàm liền đem thực đơn đưa cho Tưởng Cầm Cầm: "Tưởng tỷ, trọng trách lớn như vậy, tỷ giúp gánh vác một chút nhé?"

Tưởng Cầm Cầm tuyệt không hề hoảng hốt, thuận tay nhận lấy thực đơn, quen thuộc lật giở, cười nói: "Mấy cô nương kia đều là tiểu thư khuê các, ngại ngùng. Ta thì thích nhất có người mời khách, đại tác gia đã mời, vậy ta sẽ không khách khí nữa."

Nàng quả thật không hề khách sáo, một hơi gọi sáu bảy món ăn, món mặn, món chay, canh đều đủ cả.

Gọi xong sau, nàng lại không thành tâm bổ sung thêm một câu: "Có phải gọi nhiều quá rồi không?"

"Đa hồ tai? Bất đa dã! Không nhiều đâu." Trương Đàm vớ ngay một câu văn, sau đó nhận lấy thực đơn, lại gọi thêm mấy món ngon nữa, lúc này mới trả lại thực đơn cho nhân viên phục vụ.

Lý Thải và Hàn Tuấn nhìn thấy, vội nói: "Gọi nhiều quá rồi, ăn không hết đâu."

Trương Đàm tiếp tục khoe khoang chữ nghĩa: "Khổng Tử có nói: 'Đa hồ tai? Bất đa dã!'"

Tính cách hắn vốn là như vậy, thích làm ra vẻ hào phóng trước mặt người khác. Rõ ràng năm sáu món là đã đủ ăn, nhưng hắn nhất định phải gọi cả bàn, như thể chỉ có như vậy mới có thể thể hiện rằng mình giờ đây đã là một nhân vật lẫy lừng, đáng nể. Phần lớn nhà giàu mới nổi đều có tâm lý này, chỉ là Trương Đàm vẫn chưa hẳn được xem là nhà giàu mới nổi.

Hơn nữa, ngay cả khi không có tiền, Trương Đàm cũng có tâm lý tương tự.

Chẳng khác nào, những người quen biết hắn đều biết, Trương Thám Trưởng rất trọng thể diện.

Chỉ là rất nhanh cái thể diện của hắn, liền bị chị cả không chút nể mặt mà bóc trần. Trương Yến oán trách hắn quá lãng phí, vả lại: "Ngươi có biết câu 'Đa hồ tai? Bất đa dã!' có ý nghĩa gì không? Ngươi nghĩ là 'nhiều thì tốt, không nhiều thì không tốt' sao? Đó là kiểu lý giải cắt xén ý nghĩa của Khổng Ất Kỷ. Khổng Tử nói: tài hoa của quân tử cần nhiều sao? Không cần nhiều! Ý nghĩa hoàn toàn trái ngược!"

Trương Đàm sững người: "Ồ, vậy sao?"

"Ngươi đó, chính là một Trương Ất Kỷ."

...

Khổng Ất Kỷ vươn năm ngón tay vơ lấy đậu hồi, nói với đám trẻ muốn ăn đậu: "Đa hồ tai? Bất đa dã!"

Đây là câu chuyện trong tiểu thuyết « Khổng Ất Kỷ » của Lỗ Tấn, một bài học môn Ngữ văn, đại khái là một tác phẩm trào phúng xã hội. Việc Khổng Ất Kỷ nói câu này chính là sự châm biếm của Lỗ Tấn dành cho nhân vật: người đọc sách mà chỉ qua loa đại khái, học lâu đến mấy cũng không thể đỗ tú tài.

Không ngờ, Trương Đàm vậy mà cũng trở thành một Khổng Ất Kỷ.

Chỉ nhìn mặt chữ mà hiểu qua loa đại khái.

Tuy nhiên hắn dù sao cũng là người từng trải sự đời, cười xòa một tiếng liền hóa giải được cảnh tượng lúng túng này. Hắn không những không khiến hình ảnh bản thân bị tổn hại, ngược lại còn dựa vào cái điểm thú vị buồn cười này, nhanh chóng khiến không khí trở nên sống động.

Bữa trưa kết thúc, mọi người ăn uống rất vui vẻ.

Nhưng việc uống rượu lại không đủ tận hứng, bình Ngũ Lương Dịch vẫn chưa uống hết, còn lại nửa bình, chủ yếu là Trương Yến, Hàn Tuấn, Lý Thải ba người đều chẳng mấy khi uống, Trương Đàm cùng Tưởng Cầm Cầm cũng không còn mấy hứng thú nữa. Dù sao thì bữa cơm này mọi người ăn vẫn rất vui vẻ, Trương Đàm cũng ít nhiều được thể hiện bản thân, khoe khoang một chút.

Nghìn chữ hai trăm tệ, thu nhập một tháng mười ngàn tệ, ra sách, bản phồn thể bán chạy hơn ba vạn bản, tổng tiền thù lao kiếm được hơn mười vạn tệ.

Đây đối với những học sinh có gia cảnh bình thường mà nói thì đây là một cú sốc lớn. Trương Đàm sau khi nói xong, cũng cảm nhận được bốn cô gái đều ngỡ ngàng. Nhất là Tưởng Cầm Cầm, nàng trước đó vẫn luôn nói đùa Trương Đàm là đại tác gia, nhưng đó cũng chỉ là một câu nói đùa. Thật không ngờ, Trương Đàm thật sự là tác gia, một tác gia kiếm được tiền.

Số tiền Trương Đàm kiếm được chỉ trong chưa đầy nửa năm, bằng tổng lương nhiều năm của người bình thường cộng lại.

"Yến tử, ta bắt đầu hâm mộ ngươi rồi. Ta mà có được một đứa em trai tốt như vậy thì hay biết bao, sau này không phải lo nghĩ chuyện ăn mặc nữa rồi." Lúc Trương Đàm đi tính tiền, T��ởng Cầm Cầm hơi có chút ghen tỵ mà kéo tay Trương Yến nói.

Trương Yến bực bội nói: "Ta có tay có chân, lại chẳng cần em trai ta nuôi sống ta."

Tưởng Cầm Cầm ôm chặt lấy Trương Yến: "Vậy nhường em trai ngươi cho ta thì sao?"

Trương Yến gạt tay ra, trợn trắng mắt: "Em trai ta còn nhỏ, mau thu lại cái ánh mắt thèm khát của ngươi đi, đừng làm hư thằng bé."

"Đồ hẹp hòi! Tuấn tỷ, các ngươi nói xem, Yến tử có phải hẹp hòi không? Em trai ngươi hào phóng sáng sủa như vậy, sao lại sinh ra một người chị hẹp hòi như ngươi chứ?"

Lý Thải cười cười, bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó, nói: "Sao ta lại cảm thấy Yến tử ngươi còn chưa thành thục bằng em trai ngươi đâu, em trai ngươi cứ như một... người lớn vậy."

"Ta cũng cảm thấy vậy nha, Trương Đàm có vẻ rất thành thục, hắn thật sự mới mười lăm tuổi sao? Tuyệt không giống chút nào." Hàn Tuấn không ngừng gật đầu.

"Đừng nói các ngươi, ta cũng cảm thấy vậy. Trương Đàm trước kia đâu có như vậy, biến hóa thật quá lớn." Trương Yến nhớ lại những biểu hiện của Trương Đàm, rồi lại nghĩ tới việc Trương Đàm giúp trong nhà lắp mạng Internet, đến trường học đưa tiền cho mình, cùng việc đăng truyện, xuất bản sách, tất cả những chuyện này đều khiến nàng cảm thấy kinh ngạc.

Thật giống như Lý Thải nói, Trương Đàm biểu hiện cứ như một người lớn vậy.

Trương Yến cảm thấy xa lạ, nhưng lại cảm thấy đây là một sự thay đổi tốt, ít nhất thì trước kia Trương Đàm nếu là một đứa trẻ rắc rối, phiền phức, thì hiện tại Trương Đàm lại có thể chăm sóc người khác.

"Cảm giác này cũng không tệ chút nào."

...

Ăn cơm không phải mục đích chính, chỉ là tiện đường, Trương Đàm dự định rủ chị cả cùng đi dạo Hợp Phì, rồi bàn bạc mua gì mang về nhà. Những năm qua ăn Tết, vì trong nhà túng thiếu, nghèo khó, nên so với nhà khác thì tằn tiện hơn nhiều, ngay cả pháo hoa cũng mua rất ít.

Trong trí nhớ, năm đầu tiên cha nghỉ việc, trong nhà thậm chí ngay cả pháo nổ đón năm mới cũng không nỡ mua.

Tết năm nay, Trương Đàm muốn để trong nhà được đón một cái Tết thật vẻ vang.

Bánh ngọt, hạt dưa, kẹo, tất cả đều phải là loại tốt nhất. Kẹo thì mua Từ Phúc Ký, sô cô la thì mua Đức Phù, hạt dưa cũng phải đầy đủ, tươm tất. Còn có món Trương Đàm yêu thích nhất trước kia, cũng là thứ mà trong nhà từ trước đến giờ chưa từng nỡ mua: Tứ Đại Danh Điểm của Hợp Phì. Hợp Phì có bốn loại bánh ngọt nổi tiếng: Ma Bính, Hồng Cao, Thốn Kim, Bạch Thiết – những đặc sản truyền thống mang hương vị đặc trưng của quê nhà.

"Chị cả, nghĩ lại cũng thấy chua xót biết bao, trước kia nhà chúng ta thậm chí ngay cả đặc sản quê nhà, cũng không có tiền mà ăn." Mang theo một túi lớn Tứ Đại Danh Điểm, Trương Đàm vô cùng cảm khái.

Trương Yến cũng rất cảm khái: "Không riêng gì nhà ta, người dân nông thôn có mấy nhà đủ điều kiện mà ăn chứ?"

"Hừm, Tết năm nay ăn cho đã đời! Vả lại, sau này quanh năm suốt tháng, trong nhà cũng sẽ không còn thiếu thốn chuyện ăn uống nữa!" Trương Đàm cười ha hả, cảm giác được trùng sinh thật tốt đẹp biết bao.

Mọi nỗ lực trong bản dịch này đều thuộc về Truyen.Free, mong quý bạn đọc tôn trọng và ch��� đón nhận tại đây.