(Đã dịch) Trọng Phản Bát Linh - Chương 555: Giấy nợ
Giờ phải làm sao đây?
Lục Tiểu Quyên xoay người, bực bội nói: "Còn có thể làm sao! Chẳng phải nàng nói nàng mong Lục Hoài An đến còn không kịp đó sao! Cứ để n��ng chờ xem!"
"Ngươi!" Lục Mỹ Quyên tức giận, đẩy nàng một cái: "Ngươi sao mà vô tâm vô phế thế, đó là mẹ ta đấy!"
Chẳng lẽ cứ vậy mà chờ Lục Hoài An đến…
Lục Hoài An mà đến, nàng liệu có thể yên ổn được sao?
Nhớ lại cái bộ dạng của Lục Hoài An lúc đó, Lục Mỹ Quyên không khỏi rùng mình, kéo chăn ôm chặt thêm một chút.
Liếc nhìn, Lục Tiểu Quyên lầu bầu: "Ta không có cái loại người mẹ nhất định muốn gả ta cho lão già xấu xí kia."
"Ngươi đang nói cái gì đó!" Lục Mỹ Quyên véo nàng một cái, hậm hực nói: "Người ta chỉ cho ngươi xem là cái thanh niên trong thôn kia thôi, ta đã xem kỹ rồi, nhìn rất được đó, lão già xấu xí nào! Để mẹ nghe được, bà ấy sẽ xé nát miệng ngươi ra!"
Lục Tiểu Quyên khịt mũi khinh thường, véo lại nàng một cái: "Dễ nhìn thì sao chứ, ngươi thích thì ngươi đi mà gả! Cút cút cút, ta ngủ đây, nàng không tránh khỏi thì có thể làm gì, dù sao chuyện đó cũng do chính nàng gây ra, nàng đáng đời lắm chứ sao."
Nói xong lời cay nghiệt, trong lòng nàng thật ra vẫn còn thấp thỏm lo âu.
Lục Mỹ Quyên không tìm được ai để thương lượng, lại không dám nói thật với Triệu Tuyết Lan, trong lòng nghẹn ứ đến muốn chết, nức nở khóc, lại còn không dám lớn tiếng vì sợ Lục Tiểu Quyên làm ồn.
Đêm đó, không ai ngủ ngon giấc.
Dù ban ngày nói năng rất dọa người, nhưng tối đến khi ngủ, Triệu Tuyết Lan vẫn còn chút lẩm bẩm trong lòng.
"Lão già, ông nói xem, hai đứa nhỏ này, có phải là biết chuyện gì đó không?"
Nàng nhíu chặt mày, thật sự không nghĩ ra.
Theo lý thuyết, không nên chứ.
Lục Hoài An chẳng có liên quan gì đến các nàng, vậy mà các nàng vừa nghe Lục Hoài An sắp về liền sợ hãi đến cái bộ dạng đó.
"Biết thì sao, không biết thì có thể làm gì." Lục Bảo Quốc sa sầm nét mặt, lười biếng liếc nhìn bà ta một cái: "Bớt lo chuyện này đi, tốt hơn hết là sớm nghĩ cách làm sao để gọi Định Viễn trở về."
Trong lòng hắn, hai cô nương này thế nào cũng được.
Bất kể Triệu Tuyết Lan nói muốn gả các nàng đi đâu, hay làm gì đi nữa, thì hắn cũng chẳng bận tâm.
Chỉ cần Lục Định Viễn trở về, chuyện gì cũng dễ nói.
Ngh�� đến đây, hắn lạnh lùng nhìn Triệu Tuyết Lan một cái: "Đã gọi điện thoại cho Định Viễn chưa?"
Bị hắn nhìn đến rợn tóc gáy, Triệu Tuyết Lan bực bội vén chăn nằm xuống, quay lưng về phía hắn, tức giận nói: "Chưa!"
Gọi cái quái gì điện thoại chứ, bà ta là mẹ chồng!
Ngay cả nói khô cả cổ họng, bà ta vẫn là mẹ chồng.
Nếu là ngày trước, con dâu phải bưng trà rót nước, trải giường xếp chăn cho bà ta.
Bây giờ thì hay rồi, lại còn dám nhăn nhó với bà ta, chạy ra ngoài tránh né, không chịu về.
Không ngoan ngoãn đến nhận lỗi thì thôi đi, lại còn muốn bà ta chủ động gọi điện thoại cho nó ư?
Từ trước đến nay làm gì có cái đạo lý trưởng bối phải cúi đầu nhận sai với vãn bối.
Trừng mắt nhìn bà ta hai giây, Lục Bảo Quốc vô cùng khó chịu, hừ một tiếng, rồi trực tiếp sang phòng bên cạnh ngủ.
Triệu Tuyết Lan một mình đau khổ đến nửa đêm, thật sự không ngủ được, đột nhiên bật người dậy.
Xách cây cán bột, chạy đến phòng Lục Mỹ Quyên và các nàng, một tay vén chăn lên.
"A a a!"
Hai tỷ muội trằn trọc cả đêm, vừa mới chợp mắt, đột nhiên bị dọa giật mình, nhảy dựng lên, ôm chặt lấy nhau mà kêu khóc.
"Khóc cái gì mà khóc!" Triệu Tuyết Lan một gậy giáng xuống, đập thẳng xuống chăn: "Nói thật cho ta nghe! Các ngươi đã nói gì với Lục Hoài An!"
Con gái của bà ta, trong lòng bà ta hiểu rõ nhất, nếu không phải đã gặp mặt Lục Hoài An, các nàng sẽ không đến nỗi sợ hãi đến mức này.
Giữa đêm hôm khuya khoắt, đang ngủ mơ màng bị dọa giật mình như thế, Lục Mỹ Quyên khóc nấc lên, làm sao còn dám giấu giếm, kể hết mọi chuyện.
Triệu Tuyết Lan nắm cây cán bột, mắt tối sầm.
Họng nàng thở hồng hộc, hổn hển, như kéo bễ lò rèn, ngực phập phồng dữ dội: "Ngươi nghe ai nói?"
Ngay cả đầu cũng không dám ngẩng lên, Lục Mỹ Quyên vừa khóc vừa run: "Dạ, lần trước cha uống say… nói…"
"Quả nhiên là lão già này." Triệu Tuyết Lan loạng choạng lùi về sau hai bước, ngã phịch xuống ghế: "Ta đã sớm biết hắn không tin cậy được rồi."
Bất quá nếu đã biết, nàng trái lại bình tĩnh trở lại.
Thở hổn hển một hồi lâu, nàng lạnh lùng tr���ng mắt nhìn hai tỷ muội một cái: "Ta làm sao lại sinh ra hai đứa ngốc này chứ."
Có chết cũng là chết vì ngu!
Triệu Tuyết Lan hằm hằm bỏ đi.
Lục Tiểu Quyên cùng Lục Mỹ Quyên vốn còn chút sợ hãi, nay đã kể hết mọi chuyện, trái lại bình tĩnh trở lại, xoay người đi ngủ.
Ngày thứ hai, từ sáng sớm vẫn cứ chờ.
Đợi đến mặt trời đã lên cao, vẫn không có chút động tĩnh nào.
Triệu Tuyết Lan gót giày mòn vẹt cả rồi, liếc nhìn hai tỷ muội đang run rẩy không dám lên tiếng, khịt mũi nói: "Chẳng phải nói Lục Hoài An sẽ đến sao? Người đâu?"
Nhưng phải đến chứ, đừng nói là đã nói muốn đến rồi lại không đến.
Uổng phí công sức nàng đã bày biện rồi.
Nhưng cứ thế, chờ mãi chờ mãi.
Đợi mãi đến mặt trời lặn, vẫn không đợi được Lục Hoài An.
Ngược lại Lục Bảo Quốc mấy ngày nay, có lẽ bởi vì bà ta không chịu gọi điện thoại bảo Lục Định Viễn trở về, nên càng thêm bực bội.
Cả ngày uống rượu be bét, cứ đi ra ngoài là cả ngày không thấy mặt.
Trở về liền say bí tỉ đổ vật ra giường, nói cuộc sống này không có ý nghĩa.
"Chẳng có lối thoát nào cả!" Hắn đấm ngực dậm chân: "Ta rõ ràng có con trai, nhưng chẳng có đứa nào ở bên cạnh ta cả!"
Lục Mỹ Quyên và các nàng học y nguyên lời này kể lại cho Triệu Tuyết Lan nghe.
"Mặc xác hắn!" Triệu Tuyết Lan khịt mũi một tiếng, cầm dao băm thịt heo chan chát: "Uống hai lạng nước tiểu mèo thôi mà đã không biết mình là ai nữa rồi."
Muốn bà ta cúi đầu ư?
Đời này đừng mơ tưởng!
Lại đợi thêm hai ba ngày, vẫn không có động tĩnh gì.
Triệu Tuyết Lan có chút thất vọng, kiếm cớ đánh cho Lục Mỹ Quyên và Lục Tiểu Quyên một trận nên thân: "Uổng phí công sức của ta rồi!"
Bao nhiêu công sức bày biện, tất cả đều uổng công!
Lục Mỹ Quyên hai tỷ muội bị đánh, tức giận nhưng không dám nói gì, trong lòng vừa lo âu lại vừa ngấm ngầm hy vọng Lục Hoài An và bọn họ mau chóng đến.
Cho Triệu Tuyết Lan một bài học! Xem nàng còn đắc ý được nữa không!
Vì chuyện chậm trễ này, các nàng càng không thể thoát ra được, thấy Triệu Tuyết Lan lại nhắc đến chuyện hôn sự.
Đến cuối tháng, Triệu Tuyết Lan hẹn một nhà đến xem mặt.
Người được xem mặt chính là Lục Mỹ Quyên.
Kết quả chờ mãi chờ mãi, đợi đến mặt trời đã lên cao ngất, mà nhà kia vẫn không đến.
Ngược lại lại có một đám người hung hăng đến, tay cầm côn đồ, vừa vào đã trực tiếp đập phá.
Trong phòng vừa khó khăn lắm mới sắm sửa được chút đồ đạc, gần như trong nháy mắt đã bị đập tan tành.
Triệu Tuyết Lan nhảy dựng lên mắng chửi, lại bị người ta một tay đẩy văng vào tường.
Một kẻ mặt sẹo một đao chém xuống bàn, trầm giọng nói: "Lục Bảo Quốc đâu? Nợ chúng ta nhiều tiền như vậy, trốn đi đâu rồi?"
Nợ tiền?
Lục Bảo Quốc?
Trốn?
Những chữ này rõ ràng nàng đều nghe hiểu, nhưng khi chúng ghép lại với nhau, sao lại kỳ lạ đến vậy? Nàng lại chẳng hiểu lấy một chữ nào!
Triệu Tuyết Lan trừng mắt, lần đầu tiên ngơ ngác: "Cái gì? Cái gì thế này?"
Tên mặt sẹo nhe răng cười một tiếng, rút ra một tờ giấy vỗ lên bàn: "Đừng nói ta không nói cho ngươi biết nhé, bà chị, ngươi nhìn kỹ lại mà xem, tờ giấy nợ kiêm phiếu thu này, rõ ràng mồn một, rõ ràng lắm."
Tay run run, Triệu Tuyết Lan nhón gót chân đi tới, cẩn thận cầm lên.
Nhìn thật lâu, nàng mới trắng bệch mặt: "Ta không hiểu."
Nàng là mù chữ, từ trước đến nay đều cho rằng nữ tử vô tài mới là đức, nàng đức hạnh như vậy, đương nhiên không thể biết chữ.
Bất quá ba chữ Lục Bảo Quốc này nàng vẫn nhận ra, chỉ chăm chú nhìn thật lâu.
Ba chữ này, là thằng khốn Lục Bảo Quốc này ký.
"À, con gái ngươi biết chữ, gọi nó đọc cho ngươi nghe."
Tên mặt sẹo phất tay một cái, Lục Mỹ Quyên kêu lên một tiếng rồi nhanh chóng bị kéo lại.
Tiện tay bóp má nàng một cái, tên mặt sẹo cười rất hiền lành, cầm dao ấn mặt nàng xuống tờ giấy nợ: "Đến đây, mẹ ngươi bà già không biết chữ này, nhưng ngươi lại là học sinh cấp hai, đọc lên nghe chút nào."
Lục Mỹ Quyên ngày thường chỉ quanh quẩn trong nhà chịu khổ, làm sao từng thấy qua trận chiến này.
Nước mắt giàn giụa trên mặt, suýt nữa nhỏ giọt xuống tờ giấy nợ.
"Nhắc nhở ngươi một câu, nếu tờ giấy nợ này bị hỏng, ta sẽ bắt ngươi đền một tờ khác."
Đến lúc đó, người ký tên chỉ là nàng Lục Mỹ Quyên.
Lục Mỹ Quyên run rẩy, sợ hãi đến cực độ, nhưng vẫn cố gắng ngẩng mặt lên, cố gắng né tránh khỏi tờ giấy nợ.
Nàng không thể, không thể ký giấy nợ.
Bên ngoài thế giới lớn như vậy, nàng muốn ngóc đầu lên, không thể lấy chồng.
Ý niệm này kiên định đến vậy, hoàn toàn cứng rắn khiến nàng nhịn được nỗi sợ hãi, khó khăn lắm mới cầm được tờ giấy nợ lên.
"Nay nhận được… tổng cộng ba mươi ngàn nguyên vẹn… Lục Bảo Quốc."
Thanh âm của nàng trầm bổng du dương, là giọng điệu đọc sách thường ngày của nàng.
Tên mặt sẹo hài lòng gật đầu, thích thú nhìn nàng một cái: "Quả nhiên là người đọc sách, không chỉ có khuôn mặt non nớt, thanh âm cũng dễ nghe."
Lục Mỹ Quyên vẫn còn là một thiếu nữ khuê các, chưa từng bị người ta trêu đùa như vậy, tại chỗ đỏ bừng mặt vì xấu hổ.
Một bên Triệu Tuyết Lan cũng đã sửng sốt.
Nàng chớp mắt mấy cái, chỉ cảm thấy hoa mắt chóng mặt.
Ba mươi ngàn.
Nhiều tiền như vậy ư!
"Không, không thể nào." Nàng ngã khuỵu xuống đất, vẻ mặt ngơ ngác: "Lục Bảo Quốc làm sao mượn được nhiều tiền như vậy, hắn cần nhiều tiền như vậy làm gì?"
Tên mặt sẹo ồ lên một tiếng, lại rút ra một tờ khác: "Tiếp tục đọc."
Lần này, là năm mươi ngàn.
Càng đọc, thanh âm Lục Mỹ Quyên lại càng nhỏ dần.
Càng về sau nữa, nàng càng che miệng, khóc không thành tiếng.
Trong nhà sau khi bị trộm, đã sớm nghèo đến chẳng còn xu dính túi.
Nếu không phải nhị ca sau khi đi khỏi đây, thỉnh thoảng gửi chút tiền về, thì các nàng ngay cả cơm cũng không có mà ăn.
Dù sao kể từ Lục Hoài An đi, Lục Định Viễn chạy sau, Lục Bảo Quốc cũng chẳng làm việc gì nặng nhọc, ngày ngày chỉ muốn ăn ngon uống sướng, chẳng làm việc gì, ngày ngày chỉ chạy ra ngoài.
Trở về đều là say bí tỉ.
Ba mươi ngàn, năm mươi ngàn.
Đừng nói tám vạn khối, trong nhà liền tám mươi đồng cũng không móc ra được.
Lục Mỹ Quyên cả người đờ đẫn, tay cầm giấy nợ không ngừng run rẩy: "Ta, chúng tôi không trả được, ngươi đi bảo cha ta, không, ngươi bảo Lục Bảo Quốc mà trả, bảo chính hắn trả!"
"À, nếu chúng ta tìm được hắn vậy, chúng ta cũng sẽ không đến nhà tìm người. Cha nợ con trả, thiên kinh địa nghĩa, ngươi nếu là không biết ba ngươi ở đâu, nói ca ngươi ở đâu cũng được, gọi… Lục Định Viễn phải không?"
Tên mặt sẹo ôn hòa nhe răng cười với nàng, có chút hứng thú nói: "Tiểu muội muội, ngươi biết ba ngươi ở đâu không?"
Nàng làm sao biết được?
Lục Mỹ Quyên theo bản năng nhìn về phía mẹ mình: "Mẹ, mẹ nhất định biết, mẹ nhất định biết phải không?"
Nhưng Triệu Tuyết Lan lại không trả lời, chỉ dùng một ánh mắt kỳ lạ nhìn nàng.
Bị nàng nhìn đến rợn tóc gáy, Lục Mỹ Quyên cảm thấy một trận rùng mình kinh hãi, theo bản năng lùi hai bước.
Suýt chút nữa đâm vào lòng tên mặt sẹo, tên mặt sẹo khoái trá cười vang, thổi một hơi vào tai nàng: "Nha, tiểu mỹ nhân tự dâng tới cửa sao?"
"Ngươi, ngươi ngươi." Lục Mỹ Quyên vội vàng nhảy sang bên cạnh Triệu Tuyết Lan, vừa tức vừa gấp gáp: "Mẹ!"
Nếu là ngày xưa, dám có người trêu đùa hai tỷ muội các nàng, Triệu Tuyết Lan đã sớm chộp lấy dao, nhảy dựng lên mắng chửi.
Nhưng hôm nay, Triệu Tuyết Lan lại không lên tiếng.
Nàng nhìn chằm chằm Lục Mỹ Quyên, rồi lại nhìn tên mặt sẹo.
Một lúc lâu sau, nàng nhắm mắt lại: "Ta vừa rồi nhìn không kỹ, ta phải nhìn lại một chút."
Mọi bản quyền chuyển ngữ của thiên truyện này đều thuộc về truyen.free.