(Đã dịch) Trọng Phản Mạt Thế Thi Địa - Chương 6: Tìm kiếm tiếp tế
Thiên Hải thành sáng sớm, không còn những dòng người tấp nập; không còn tiếng cười nói vui đùa, những đứa trẻ chạy đuổi nhau; cũng không còn xe cộ tấp nập, những người vội vã đi làm. Bầu trời vẫn xanh thẳm, nhưng trên mặt đất lại ngổn ngang máu thịt, chân tay đứt lìa.
Trên đường cái, mấy chiếc xe con đâm vào nhau, dưới gầm xe bốc lên khói đen dày đặc cùng những đốm lửa lẻ tẻ, tựa hồ chẳng mấy chốc sẽ phát nổ.
Trong một chiếc limousine, một cánh tay dính đầy máu bất ngờ chậm rãi thò ra ngoài cửa sổ xe. Người đàn ông bên trong xe đang rên rỉ đau đớn, hắn ngẩng đầu nhìn thành phố bừa bộn xung quanh, hồi tưởng lại sự kiện kinh hoàng xảy ra đêm qua. Rồi, hắn hoảng sợ muốn thoát ra khỏi xe.
Tuy nhiên, vừa cử động, hắn liền cảm thấy một cơn đau thấu tim gan. Người đàn ông nhịn không được kêu lên, đau đớn cầu cứu, nhưng lại phát hiện cách đó không xa trong ngõ nhỏ bỗng nhiên đi ra một bóng người quần áo rách rưới, máu me khắp người. Người đàn ông như tìm thấy hy vọng được cứu vớt, hắn không ngừng vẫy vẫy cánh tay duy nhất còn thò ra được ngoài cửa xe, sau đó cất cao giọng van vỉ: "Mau cứu tôi, van cầu ông mau cứu tôi..."
Tiếng kêu của người đàn ông rất nhanh thu hút sự chú ý của "người" kia. "Người" đó lập tức chậm rãi di chuyển thân thể, từ từ tiến lại gần người đàn ông đang ngồi trong xe. Nhưng mà, chưa kịp đến gần xe anh ta, người đàn ông bỗng nhiên cảm giác đư���c, một tiếng gào thét quỷ dị bất chợt vang lên từ bên trong xe.
"Ọe... ọe...!"
Tiếng gào thét trầm thấp mà quỷ dị vang lên ngay bên cạnh hắn. Người đàn ông chầm chậm quay mặt lại, bỗng nhiên nhìn thấy trên ghế phụ lái, ngồi một người phụ nữ mặc váy ngắn. Nét mặt người đàn ông lộ rõ vẻ sợ hãi tột độ. Người phụ nữ trên ghế phụ lái giơ đôi mắt lên, đôi mắt màu xám đục ngầu nhìn thẳng vào anh ta, một mảng da thịt thối rữa trên mặt cô ta bất ngờ rơi xuống. Người đàn ông hoảng sợ nhìn người phụ nữ ở ghế phụ, hắn vừa định kêu cứu, cô ta chợt lao bổ vào người anh ta, há cái miệng dính đầy máu tươi, lập tức cắn phập vào mũi người đàn ông.
"A a..."
Tiếng kêu thê lương, thảm thiết vang vọng khắp không gian thành Thiên Hải, vô số Zombie từ những con hẻm tối tăm chậm rãi tràn ra đường lớn. Chúng bắt đầu đi săn mồi, và con mồi của chúng không ai khác chính là những người còn sống sót.
Tiêu Thần bỗng nhiên mở bừng hai mắt, đôi mắt sắc bén như kiếm. Anh tỉnh giấc khỏi ghế ngồi, thì thấy Từ Thương Hải đang ngủ vùi trên ghế sofa, cả người cuộn tròn lại, run rẩy, như vừa gặp phải điều gì kinh khủng trong mơ.
Tiêu Thần lại gần ghế sofa, nhẹ nhàng vỗ vai anh ta. Từ Thương Hải trong nháy mắt mở hai mắt, đôi mắt ngập tràn vẻ hoảng sợ. Nhưng mà, khi bắt gặp ánh mắt đầy ý cười của Tiêu Thần, anh ta lập tức ngồi bật dậy, dụi dụi đôi mắt đỏ hoe, nói: "Tiêu... Lão đại! Có chuyện gì vậy lão đại?"
"Anh có đói bụng không?" Tiêu Thần cười hỏi.
Từ Thương Hải nhìn anh khó hiểu, buột miệng trả lời: "Đương nhiên đói ạ..."
"Nếu đói thì chuẩn bị cùng tôi ra ngoài tìm thức ăn thôi." Tiêu Thần vỗ vai anh ta, sau đó nói: "Trước đó, chúng ta cần lên tầng ba, xem lũ Zombie đó đã đi hết chưa."
Từ Thương Hải nghe vậy, đôi mắt liền trợn tròn. Vốn dĩ anh ta có đôi mắt khá nhỏ, nhưng bộ dạng lúc này của anh ta lại khiến người khác có một cảm giác khó tả. Tiêu Thần thấy anh ta mở to đôi mắt nhỏ như vậy, lập tức hiếu kỳ hỏi: "Sao thế?"
Từ Thương Hải kinh ngạc nhìn Tiêu Thần hồi lâu, lúc này mới chán nản thở dài một hơi, bất đắc dĩ nói: "Tôi cứ nghĩ tôi ngủ một giấc, thế giới sẽ trở lại như thế giới tôi từng biết..."
Tiêu Thần nghe vậy, trong lòng khẽ thở dài. Kiếp trước, anh cũng như Từ Thương Hải, mỗi lần tỉnh giấc từ trong cơn mơ, đều hy vọng tất cả chỉ là một giấc mơ. Nhưng hiện thực tàn khốc thay, mỗi lần tỉnh giấc, Tiêu Thần lại phải bắt đầu một ngày sinh tồn mới, liều mạng bôn ba. Tiêu Thần trầm mặc vài giây rồi nói: "Thế giới vẫn là thế giới của chúng ta, chỉ là cần chúng ta tự tay xây dựng lại..."
Tiêu Thần cầm lấy chiếc gậy cảnh sát vốn thuộc về Từ Thương Hải, quay người mở cửa lớn. Tiếng "kẹt kẹt" vang lên phá vỡ sự tĩnh lặng của hành lang. Tiêu Thần bước ra một bước, thì thấy hai con Zombie mặc cảnh phục, nghe tiếng động, chậm rãi xoay người, lê bước tập tễnh tiến về phía anh.
Tiêu Thần đón lấy hai con Zombie đang tiến đến, anh một tay nắm chặt gậy cảnh sát, vung gậy nhắm vào hàm dưới của một con Zombie. Hàm dưới của nó lập tức bị lực đánh mạnh của anh ta làm cho vỡ nát. Không kịp nghỉ tay, Tiêu Thần lại vung gậy đập mạnh vào đầu con Zombie còn lại.
"Phanh!"
Con Zombie bị anh ta dùng gậy cảnh sát đập ngã xuống đất, óc văng tung tóe, hoàn toàn không còn khả năng đứng dậy. Chỉ trong hai chiêu, Tiêu Thần đã dễ dàng giải quyết gọn ghẽ hai con Zombie. Điều này khiến Từ Thương Hải vừa bước ra khỏi phòng liền sáng bừng mắt. Tiêu Thần lúc này đã không còn là người đàn ông mà anh ta từng biết. Nhưng Tiêu Thần lúc này lại mang đến cho anh ta cảm giác, chỉ cần ở bên cạnh anh, nhất định sẽ sống sót. Trong ánh mắt Từ Thương Hải, mặc dù vẫn còn sự sợ hãi vô định về tận thế, nhưng anh ta vẫn kiên quyết đi theo sau lưng Tiêu Thần, nói: "Lão đại, chúng ta đi thôi."
Khóe môi Tiêu Thần bất giác nở một nụ cười nhẹ. Anh cảm nhận được sự thay đổi tinh tế trong lòng Từ Thương Hải. Trước khi tận thế xảy ra, Từ Thương Hải vẫn luôn gọi anh là "Tiêu Thần" hay "Thần ca". Nhưng từ khi ra khỏi nhà giam, anh ta đã đổi cách gọi thành "lão đại". Dù nghe có chút khó chịu khi người anh em thân thiết nhiều năm bỗng dưng đổi miệng gọi mình là "lão đại", nhưng điều đó lại khiến anh có một chút xúc động khó hiểu. Dù vậy, anh vẫn cần mối quan hệ này, để thuận tiện hơn cho những việc khác...
Từ tầng hai lại một lần nữa lên đến tầng ba, Tiêu Thần có thể nhìn thấy, số lượng Zombie cảnh sát đã giảm đi hơn một nửa. Anh nói nhỏ với Từ Thương Hải phía sau: "Số lượng đã giảm, chúng ta lên thôi, nhưng nhất định phải cẩn thận, đừng để Zombie bắt hay cắn trúng."
Sự lo lắng của Tiêu Thần dành cho anh ta vẫn như cũ, không hề thay đổi. Từ Thương Hải trong lòng thầm nghĩ, khẽ gật đầu. Tiêu Thần lập tức rút khẩu súng ngắn đeo ở hông ra. Mặc dù số lượng Zombie đã giảm đi hơn một nửa, nhưng số lượng còn lại cũng không phải thứ mà họ có thể dùng thể lực để giải quyết hết. Vào lúc này, chỉ có thể dùng súng để giao chiến và tiêu diệt chúng.
"Đưa tôi một khẩu súng của anh, tôi sẽ đi trước mở đường. Nếu có con nào sót lại, anh cứ thế mà tiêu diệt."
Tiêu Thần vẫn còn chút lo lắng về khả năng dùng súng của Từ Thương Hải. Dù sao anh ta hôm qua mới làm quen với việc sử dụng súng ngắn, nhưng chưa từng trải qua bất kỳ huấn luyện bài bản nào. Lũ Zombie này nhất định phải bắn trúng đầu mới có thể tiêu diệt hoàn toàn chúng. Đối với một tân binh mới tiếp xúc súng ống mà nói, rất dễ mắc phải sai lầm khi bắn, thậm chí cướp cò, dưới tác động của nhiều tình huống khác nhau.
Từ Thương Hải không chút do dự. Anh ta vốn có hai khẩu súng ngắn, đưa cho Tiêu Thần một khẩu xong, anh ta lại tiện tay rút thêm một khẩu nữa. Tiêu Thần thấy anh ta như thế, lập tức cảm thấy buồn cười. Cầm trong tay hai khẩu súng ngắn, Tiêu Thần cũng có thêm chút lòng tin. Tận thế vừa mới bùng phát một ngày, không thể nào xuất hiện Zombie cấp độ một. Đối với những Zombie chưa tiến hóa này, đạn là đủ để tiêu diệt chúng.
"Phanh phanh phanh!"
Tiếng súng vang lên, những con Zombie gào lên rồi đổ gục. Từ trong kho vũ khí, một bóng người đang ẩn nấp bỗng run lên. Anh ta mơ hồ mở mắt, khi tiếng súng quen thuộc vang lên bên tai, ngay lập tức sững sờ. Trên khuôn mặt trắng bệch, đột nhiên lộ ra vẻ vui mừng khôn xiết.
"Đội cứu viện tới..."
Mọi bản dịch từ chương này và toàn bộ tác phẩm đều thuộc về truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ bản gốc.