"Khi ta dang rộng vòng tay ôm ấp tình yêu, ta chẳng thể làm việc, mà không làm việc thì tình yêu khó lòng bền vững. Nhưng khi ta buông tay để chuyên tâm công việc, tình yêu lại trở nên lỏng lẻo, thậm chí rời bỏ ta mà đi."

Lục Hằng với đôi mày rậm, mắt to, nhìn Lỗ Dự tinh tế, sáng rõ, chậm rãi cất lời: "Trong tình cảnh này, ngươi nói ta nên làm sao đây?"

Lỗ Dự ngây người, sau đó khẽ cắn đôi môi đỏ mọng, chìm vào suy tư về vấn đề này.

Giờ phút này, không chỉ riêng nàng, mà vô số khán giả may mắn theo dõi buổi phỏng vấn này trước màn hình truyền hình cũng đều ngẩn ngơ.

Một người công nhân xây dựng đang ngồi xổm trước chiếc tivi đen trắng trong lán, buồn bã đặt bát sắt xuống, món đậu phụ trước kia anh ta thích nhất giờ trở nên vô vị.

Người đồng hương bên cạnh vỗ vai anh ta, thở dài. Mấy người anh em còn lại cũng đều lắc đầu. Lão Trương vì cho con cái được đến trường, đã đi làm thợ hồ nhiều năm, ở nhà chỉ còn lại vợ và hai đứa con. Nhưng trước đó không lâu, Xuân Ny – vợ một người anh em, đến công trường nấu cơm cho mọi người – đã vô tình tiết lộ rằng vợ lão Trương ở nhà có lẽ đã qua lại với Vương Đại Hổ ở làng bên, thậm chí có lần còn thấy Vương Đại Hổ ngủ lại nhà lão Trương. Đối với họ, những chuyện như vậy ở nông thôn mang ý nghĩa gì, ai nấy đều thấu hiểu rõ.

Lão Trương lẳng lặng móc ra một điếu thuốc nhàu nát, run rẩy châm lửa. Có lẽ do bị sặc bởi điếu "Hồng Mai" giá hai khối rưỡi, anh ta ho sặc sụa, khóe mắt cay xè.

"Lão Trương này, xin phép đốc công nghỉ một thời gian, về nhà mà nói chuyện rõ ràng đi! Thực sự không được, cứ để vợ ông cùng Xuân Ny đi theo lên công trường nấu cơm, ở nhà một mình thế này không ổn chút nào." "Tôi mà, cứ thẳng tay ly hôn với cái tiện nhân ấy. Với tính cách trung thực của Trương ca, lo gì không tìm được vợ khác?" "Trần Đông, mày câm mồm đi! Lão Trương người ta còn có hai đứa con kia!" "Thôi đi, trời mới biết con bé kia có phải con của Trương ca không. Xã hội giờ phát triển thế này, làm giám định ADN các kiểu..."

Lão Trương đứng dậy từ mặt đất, khản giọng đáp: "Thôi đừng nói nữa. Làm xong công trình này, tôi sẽ xin đốc công nghỉ một thời gian."

Những người khác còn định nói gì đó, nhưng đều bị Xuân Ny – người đang bưng thức ăn bước vào – trừng mắt dằn lại. "Thà phá mười ngôi chùa, còn hơn phá tan một mối lương duyên! Các người đang nói gì vậy? Còn ăn nữa không? Không ăn thì dọn hết bát đi!"

Lão Trương ngậm điếu thuốc, rũ mặt bước ra khỏi lán. Xuân Ny đuổi theo sau, giục anh ta ăn nốt phần thức ăn còn lại, nhưng anh ta chỉ buồn bã gạt đi, rồi ngước nhìn những tòa nhà cao tầng đang xây dở, lòng trào dâng bao nỗi khổ. "Cũng giống như thằng nhóc trên tivi nói, ở nhà mà ôm em, anh chẳng thể đi làm thợ hồ, cuộc sống cũng vì thế mà không tiếp tục được. Nhưng khi anh bỏ em đi làm, em cô đơn lại qua lại với người khác. Là anh sai, hay là em sai?"

Trong một căn hộ cao tầng, một đôi nam nữ đang cãi vã kịch liệt, gối ôm, cốc nước, điều khiển tivi bị ném vương vãi khắp nơi. Tiếng la hét gay gắt của người phụ nữ vang lên không ngớt bên tai.

"Anh còn định ở nhà ăn bám đến bao giờ nữa? Cứ tiếp tục như vậy thì làm sao mà sống đây!"

Người đàn ông đập mạnh vào bàn trà: "Tôi có thể làm gì chứ? Vốn dĩ tôi làm rất tốt ở thành phố Hoàng kia, không phải em muốn tôi đến thành phố này sống cùng em sao? Giờ xin việc khó khăn, em đâu phải không biết, thành phố này vốn dĩ không có nhiều nhu cầu cho loại nhân viên như tôi."

Người phụ nữ khóc nức nở: "Chẳng phải chỉ mấy lần đầu hồ sơ bị từ chối, chẳng phải chỉ bị người ta xa lánh sao, anh cứ thất vọng chán chường ở nhà thì làm được cái gì? Tháng sau tiền thuê nhà, tiền điện nước, một mình tôi làm sao gánh vác nổi? Còn muốn mua nhà cưới, dựa vào bố mẹ anh và bố mẹ tôi thì làm sao mà xoay sở được. Đồ bỏ đi nhà anh, lúc đầu tôi mắt bị mù thế nào mà lại chọn anh!"

Người đàn ông trầm mặc thở hổn hển, khóe mắt liếc thấy chiếc tivi đang mở, chợt đứng phắt dậy.

Người phụ nữ giật nảy mình. Người đàn ông quay người bước vào phòng ngủ, chỉ một lát sau, anh ta kéo theo một chiếc vali đi ra.

"Anh định làm gì? Anh muốn bỏ tôi sao? Anh lại không cần tôi nữa rồi ư?"

Người đàn ông cố nén sự phiền chán trong lòng, vò đầu. "Anh về đó, ở đó dễ tìm việc làm hơn một chút."

Người phụ nữ tuyệt vọng nhìn anh ta, rồi vội vàng ôm chầm lấy anh: "Vậy em phải làm sao đây? Em không muốn ở một mình, em không muốn tan ca về nhà muộn mà chẳng có ai, em không muốn đến tiệm thức ăn nhanh ăn một bữa rồi khi đi vệ sinh trở về, ngay cả bàn ăn cũng đã bị dọn đi mất. Anh không thể ở lại đây làm việc, ở bên em sao?"

Người đàn ông chán nản ngã phịch xuống ghế sô pha, ôm lấy người phụ nữ đang khóc nấc, cả người vô lực. Anh ta quá mệt mỏi, cái cảm giác này, cuộc sống này, đã khiến anh kiệt sức.

"Em theo anh đến thành phố đó đi, anh sẽ tìm việc cho em ở đó, rồi chúng ta cùng an cư lập nghiệp."

Người phụ nữ ngẩng đầu, gương mặt đẫm lệ nhìn anh, sau đó lắc đầu. "Cha mẹ em không muốn em rời xa họ, nơi đó quá xa, họ không nỡ xa em, em cũng lo lắng cho họ."

Người đàn ông lại một lần nữa đưa tay ôm lấy trán và đôi mắt. Lòng anh ta hỗn loạn cực độ, tựa như một mớ bòng bong tê dại quấn chặt bên trong, dù cố gỡ thế nào cũng chẳng tìm ra đầu mối. Cái cuộc sống chết tiệt này!

Trong phòng thu hình trang nhã và sáng sủa, bầu không khí trò chuyện vốn dĩ ôn hòa, nhẹ nhàng bỗng chốc vô tình trở nên nặng nề...

Trần Lỗ Dự cuối cùng cũng nhớ ra, mình là một người dẫn chương trình. Với vấn đề này, khán giả thực ra chẳng mấy quan tâm đến quan điểm của cô, họ càng mong được nghe câu trả lời từ Lục Hằng – người trong cuộc. Nàng cũng rất tò mò, Lục Hằng và Lâm Tố đã đối mặt với chuyện này như thế nào trong cái mùa thi đại học tràn ngập không khí chia ly ấy? Hai người trẻ tuổi mười tám đôi mươi, đối với một lựa chọn mà ngay cả người từng trải xã hội cũng khó đưa ra quyết định, họ đã chọn lựa thế nào?

"Nhìn thấy mối tình của hai người bây giờ, hẳn là lúc trước đã đưa ra một lựa chọn rất đúng đắn!" Lục Hằng nhẹ nhàng mỉm cười: "Lựa chọn này tốt hay không, ta chẳng thể phán đoán, nhưng ngay từ đầu, quyền chủ động nằm trong tay nàng."

"Vậy bạn gái của ngài đã làm thế nào?"

"Nàng quyết định ủng hộ ta ở lại Trùng Khánh, một mặt theo học đại học, một mặt lập nghiệp. Còn nàng thì đến Thanh Hoa học chuyên sâu. Nàng tin rằng, nếu thật sự có tình yêu, thì khoảng cách địa lý chẳng là vấn đề gì cả."

Lỗ Dự thốt lên đầy kinh ngạc: "Tiểu thư Lâm Tố thật hào phóng! Nhưng gan nàng cũng lớn thật đấy, một người đàn ông trẻ tuổi tài giỏi, giàu có như ngài, hẳn là ngày nào cũng có kẻ muốn dụ dỗ. Nàng cứ thế mà yên tâm về ngài sao?"

Lục Hằng hỏi ngược lại: "Vậy cô cảm thấy, một cô gái ưu tú như nàng, khi ta không ở bên cạnh, sẽ có bao nhiêu người theo đuổi?"

Lỗ Dự lắc đầu. Hai người yêu xa, những cám dỗ mà họ phải đối mặt sẽ là một cộng một lớn hơn hai. Đó là một thử thách lớn đối với đôi nam nữ trẻ tuổi ấy.

Lục Hằng đặt hai tay lên đầu gối, nhìn dáng vẻ bắt chéo chân thư thái của mình, tự tin nói: "Cho nên, đây chính là vấn đề về sự tin tưởng lẫn nhau. Nàng tin ta, ta tin nàng. Cả hai cùng nhẫn nại sự cô đơn, biến nó thành động lực phấn đấu, vì một tương lai tốt đẹp mà cố gắng."

Lỗ Dự khẽ cười, dần dần trở nên thoải mái hơn, tiếng cười của nàng như có sức cuốn hút, khiến cả khán giả trong phòng thu cũng khẽ cười theo.

"Ta chưa từng nghĩ rằng, sau bao nhiêu tin tức ồn ào che giấu về ngài, lại có một mối tình giản dị mà không hề tầm thường đến vậy, có thể nói là bình thường nhưng lại vĩ đại."

"Tình yêu vốn dĩ là thứ bình thường nhưng cũng thật vĩ đại, đặt ở bất kỳ ai cũng đều như vậy cả." Lục Hằng khiêm tốn đáp lời.

Sau đó, nhìn thẳng vào ống kính, Lục Hằng chân thành tha thiết nói: "Vì những chuyện liên quan đến ta, có lẽ mọi người có rất nhiều suy đoán về bạn gái của ta là Lâm Tố. Nhưng ta muốn nói rằng, thực ra mọi người chẳng cần phải tò mò quá nhiều về những chuyện riêng tư ấy. Mối tình của chúng ta chỉ đơn thuần là một cuộc tình không pha trộn bất kỳ lợi ích nào, giống như mối tình đầu của bất cứ ai. Bạn sẽ không cần phải cố gắng, tính toán hay chiều chuộng đối phương vì gia thế, ngoại hình hay nhân phẩm của họ. Đó là một loại cảm xúc. Thích, thì cứ thích. Lâu dần, sẽ hóa thành yêu! Còn ta và nàng, chỉ là vẫn kéo dài cảm giác của mối tình đầu ấy cho đến tận bây giờ, không phải vì sự giàu có của ta, không phải vì vẻ đẹp của nàng, chẳng liên quan đến những điều phù phiếm, chỉ còn lại duy nhất tình yêu! Vì vậy, ta là Lục Hằng, xin các bạn bè truyền thông, cùng các bạn học của Thanh Đại, đừng quá mức quấy rầy nàng, hãy để nàng có một cuộc sống học đường yên bình."

Giờ phút này, tiếng vỗ tay vang dội, thế nhân đều chứng kiến. Mọi suy đoán ác ý đều bị những lời chúc phúc tốt đẹp xua tan. Mọi người đều hy vọng, mối tình đầu của chính mình, cũng như mối tình của họ, được yên bình và không bị người khác quấy rầy.

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong quý độc giả trân trọng và ủng hộ.