(Đã dịch) Trùng Sinh Chi 2006 - Chương 28: Ngữ văn
Ba bốn tiết học này hoàn toàn thuộc về chuyên môn của thầy giáo Ngữ văn. Là một thầy giáo Ngữ văn đầy tâm huyết, những lời trích dẫn kinh điển của ông đơn giản là không thể đếm xuể. Dù là một câu thành ngữ nhỏ, một câu văn hay cả một thiên văn chương, Nhan Chân đều có thể kể ra một câu chuyện liên quan.
Nhưng vì tiến độ của lớp học, ông vẫn phải kiềm chế lại khá nhiều. Ông thường chỉ chọn những trọng điểm để giảng, cùng lắm là thêm thắt đôi ba câu.
Hai tiết học này chủ yếu là bình giảng bài kiểm tra tuần. Đương nhiên, Lục Hằng đã trở thành nhân vật gây chấn động cả lớp.
"Lục Hằng lần này thi được 146 điểm cao, là thành tích Ngữ văn vô tiền khoáng hậu trong lịch sử xây dựng trường Thương Nhất Trung. Ta cũng không muốn nói nhiều, hết giờ học các em hãy đến tìm cậu ấy mượn bài thi xem thử người ta đã làm như thế nào."
Lời này vừa thốt ra, cả lớp bỗng chốc xôn xao.
Xì xào! Hơn năm mươi ánh mắt lạ lùng đồng loạt đổ dồn về phía Lục Hằng, nhìn cậu như nhìn một quái vật. 146 điểm ư! Nếu là Toán học thì còn đỡ, cho dù là tiếng Anh mọi người cũng chấp nhận được, nhưng đây lại là Ngữ văn!
Ngữ văn mà muốn đạt trên 140 điểm, thì 99% phần viết văn phải đạt điểm tối đa. Mà Lục Hằng thi 146 điểm như vậy cũng có nghĩa là không chỉ phần kiến thức cơ bản không bị trừ điểm nào, mà phần viết văn còn là lần đầu tiên đạt được điểm tối đa 60.
Những tiếng xôn xao, những lời tán thưởng không thể tin nổi nhất thời vang vọng khắp căn phòng học rộng trăm mét vuông của lớp 12/8, ong ong không dứt.
"Không thể nào, không phải nói bình thường kiểm tra tuyệt đối sẽ không có bài viết văn đạt điểm tối đa sao? Lục Hằng sao có thể đạt điểm tối đa chứ?"
"Chắc chắn là điểm tối đa rồi, nếu không thì làm sao được 146 điểm!"
"Sao cậu ta lại đột nhiên thi tốt đến thế, có phải đạo văn không vậy!"
"Ngươi thử đi chép xem, dù có cho ngươi chép, Ngữ văn ngươi cũng không chép nổi đến 130 điểm đâu. Ngươi là học sinh ban tự nhiên mới vào lớp 12/8 nên có lẽ không rõ tình hình Lục Hằng trước đây. Trước kia ta với cậu ấy cùng lớp, Ngữ văn của cậu ấy chưa bao giờ dưới 120 điểm, trong thời gian dài luôn đứng nhất khối, khả năng viết văn cực kỳ tốt."
"Lợi hại như vậy, thế còn Toán học thì sao? Chẳng lẽ cũng như Ngữ văn à?"
"Hậu sinh khả úy, phản ứng nhanh thật! Đúng là như vậy đó."
"Trời ơi, đây đúng là 'sói' tới rồi, lại có thêm một người kế tục Thanh Hoa Bắc Đại xu���t hiện. Thế này thì bảo chúng ta sống làm sao đây?"
"Hắc hắc, ngươi đừng lo, dù Ngữ văn Toán học của cậu ấy lợi hại như vậy, nhưng cậu ấy cũng chưa bao giờ thi vào top 100 của khối, bởi vì cậu ấy lệch khoa, khối tự nhiên thực sự quá tệ."
"Thế cũng rất lợi hại rồi, dùng Ngữ văn như Toán học, tiếng Anh để kéo điểm, vẫn là kéo điểm chắc chắn. Phải biết Ngữ văn là môn ít biến động nhất, kém cỏi nhất cậu ấy cũng có thể thi đến 120 điểm. Thôi rồi, trái tim bé bỏng của tôi ơi, không ngờ tôi học một năm lớp 12/8 rồi mà vẫn còn ẩn giấu một thần nhân như thế."
Tóm lại, nếu hiện thực có thể như trong tiểu thuyết mà bình chọn nhân vật phong vân của lớp, thì hôm nay Lục Hằng chắc chắn là nam chính số một. Sau khi Toán học vươn lên đỉnh Thương Nhất Trung, Ngữ văn lại một lần nữa vô tiền khoáng hậu trong trăm năm lịch sử xây dựng trường.
Diệp Miêu vừa mới đổi chỗ ngồi đến trước mặt Lục Hằng, há hốc miệng nhỏ kinh ngạc nhìn bài thi của Lục Hằng. Khi thấy ba con số đỏ tươi kia, trong lòng nàng tràn đầy không thể tin nổi.
"Lục Hằng, cậu đúng là người tài không lộ mặt mà!"
"Ha ha!"
Phí Lương Thu cũng quay lại nhìn. Là lớp phó học tập môn Toán, lần này cậu cũng thi không tệ, được 135 điểm, đứng thứ tư toàn lớp. Ngoại trừ Lục Hằng, Đàm Vĩ, Lâm Tố ra thì cậu ấy chính là người có điểm số cao nhất. Cũng không làm ô danh xưng hiệu lớp phó học tập của mình. Thật ra Ngữ văn của cậu ấy cũng không tệ, lần thi này được 117 điểm, sáu môn cộng lại hơn 600 điểm, đủ để lọt vào top 10 của lớp, và top 100 của khối.
Nhưng đối với thành tích của Lục Hằng, cậu vẫn cảm thấy kinh ngạc. Trong lòng cậu thầm tiếc nuối nghĩ, nếu Lục Hằng khối tự nhiên có thể thi thêm bốn năm mươi điểm nữa, nói không chừng đã có thể lọt vào top 100 của khối. Mà những học sinh trong top 100 của khối về cơ bản đều có thể thi đỗ vào những trường đại học tốt nhất Trung Quốc, đồng thời có thể chọn được những chuyên ngành rất tốt.
Lục Hằng cũng không rảnh rỗi nghĩ đến những chuyện này. Đối với những ánh mắt và lời nói kinh ngạc kia, cậu dường như không quan tâm, vẫn tự nhiên làm việc của mình. Những phương trình hóa học cứ lăn đi lộn lại trong đầu cậu, cậu thực sự cảm thấy đau đầu với những tổ hợp nguyên tố đó.
Cảm nhận được một ánh mắt đặc biệt, Lục Hằng ngẩng đầu, mỉm cười với Lâm Tố, nụ cười ấm áp đầy mê hoặc. Sau đó lại cúi đầu tiếp tục làm bài tập Hóa học.
Lâm Tố quay mặt đi, nhịp tim đập nhanh hơn một chút, không ngờ mình nhân lúc học đến giữa chừng quay sang nhìn cậu ấy lại bị phát hiện. Đối với thành tích đột nhiên bùng nổ của Lục Hằng, nàng không hề nghi ngờ, trước kia Lục Hằng từng làm một bài kiểm tra cơ bản đạt 86 điểm đáng kinh ngạc ngay trước mắt nàng, bây giờ bất quá chỉ là chuyện cũ lặp lại mà thôi.
Trong lòng nàng vẫn rất vui mừng về sự thay đổi của Lục Hằng. Từ góc độ của một lớp trưởng, nàng vẫn rất mong muốn nhìn thấy các bạn học đều phấn đấu vươn lên, thi đỗ vào trường đại học mình mơ ước.
Nhan Chân quả thực đã thực hiện lời hứa của mình. Suốt cả một tiết học, mấy lần đi ngang qua chỗ Lục Hằng, ông đều không hề can thiệp Lục Hằng làm bài tập Hóa học.
Lục Hằng ban đầu còn có chút căng thẳng, cảm thấy việc làm như vậy trước mặt thầy có hơi không hay. Nhưng sau vài lần, cậu cũng yên tâm hẳn, Nhan Chân còn không để ý thì cậu quan tâm làm gì. Hơn nữa trước đó đã nói rồi, đàn ông với đàn ông đương nhiên là phải trọng lời hứa!
Tuy nhiên, khi nói đến phần bình giảng cổ văn, Nhan Chân vẫn gọi Lục Hằng lên trả lời mấy câu hỏi. Ông không khen cũng không mắng, chỉ đáp lại bằng giọng khẳng định.
Ngay khi tiết thứ hai còn 15 phút nữa là kết thúc, Nhan Chân dừng việc bình giảng đề thi, nhấp một ngụm trà từ chén sứ gốm, thấm giọng rồi nói: "Những đề còn lại chúng ta sẽ nói lại vào buổi tự học tối. Bây giờ, trong 15 phút này, chúng ta sẽ cùng nhau bình giảng một bài viết văn. Cũng mời các em lắng nghe thật kỹ."
Mọi người ngồi nghiêm chỉnh, chăm chú lắng nghe. Mỗi lần kiểm tra, Nhan Chân đều sẽ tìm một vài bài viết văn từ nơi khác, mà những bài viết văn này lại vừa khéo có liên quan đến đề thi. Chưa nói đến việc có phù hợp với ý đề hay không, chỉ riêng việc Nhan Chân mỗi lần đọc những bài viết văn đó đều rất hay, vài lần qua đi mọi người đều thích tiết mục này.
Trước khi ăn cơm, được nghe một thiên văn chương! Theo lời Nhan Chân, đây gọi là "lấy văn chương làm thức ăn tinh thần".
Giọng nói khàn khàn đôi chút vì thói quen hút thuốc và uống trà của người đàn ông trung niên mang theo sự trầm bổng cuốn hút. Chỉ cần cất tiếng, ngay lập tức đã thu hút sự chú ý của các bạn học.
"Người nuôi con khôn lớn, con cùng người già đi, đây là lời con đã nói khi còn nhỏ. Chỉ là có đôi lúc con đã lãng quên, nhưng người vẫn luôn bao dung cho con —— Lời tựa."
"Đời người vội vàng mấy chục năm, người bầu bạn lâu nhất với ta có lẽ là người vợ tương lai. Nhưng trong lòng ta, người ở lại lâu nhất không thể nghi ngờ lại là người đàn ông ấy, cha của ta.
Ông ấy có bờ vai không quá rộng lớn, theo tuổi tác dần cao, đã hơi còng xuống..."
Giọng khàn khàn chậm rãi vang lên trong phòng học yên tĩnh. Từ ngữ đơn giản, văn tự mộc mạc, nhưng lại gánh vác tình cảm nặng nề. Chỉ ngàn chữ mà đã thể hiện tình cha vô bờ, cùng sự bất hiếu của bản thân. Khi phần cuối ập đến, tình cảm nóng bỏng tựa như núi lửa phun trào. Giờ khắc này không hề có phép so sánh, ẩn dụ, nhân hóa hay bất kỳ biện pháp tu từ nào, hoàn toàn là dòng lũ tình cảm chân thật và tha thiết nhất.
Thời gian ơi, xin hãy chậm lại một chút, đừng để người lại già đi
Con nguyện dùng tất cả để đổi lấy năm tháng của người mãi dài lâu
Cả đời mạnh mẽ của cha, con có thể làm gì cho người đây?
Những quan tâm vô nghĩa xin hãy cất vào
Cảm ơn người đã làm tất cả, hai tay nâng đỡ mái ấm của chúng ta
Luôn cạn kiệt tất cả để dành những điều tốt đẹp nhất cho con
Con là niềm kiêu hãnh của người sao? Người còn đang lo lắng cho con sao?
Đứa trẻ mà người lo lắng, nó đã trưởng thành rồi.
Nhan Chân lau lau khóe mắt hơi ẩm ướt, cười nói: "Bài văn này phần đầu viết rất bình ổn, vững chắc, các em vừa rồi cũng đã nghe. Phần sau thì thực ra có chút lộn xộn. Theo quy tắc chấm điểm thì có lẽ chỉ được khoảng 47, 48 điểm thôi. Nhưng đoạn cuối này, tình cảm mãnh liệt và rõ ràng, thực sự đã chạm đến trái tim người đọc. Không chỉ giáo viên chấm bài bị lay động mà cho bài văn này điểm tối đa, sau này các giáo viên Ngữ văn của mấy lớp chúng ta đều xem bài viết này, và đồng lòng nhất trí cho điểm tối đa. Có thể trút bỏ tình cảm của mình lên trang giấy trắng, khiến người ta đọc văn mà sinh tình, riêng về kỹ pháp sáng tác đã là điểm tối đa rồi. Mà nếu xét từ việc khai thác ý nghĩa sâu xa của văn chương, lại càng không thể chê vào đâu được."
"Xét về tình, chúng ta cho điểm tối đa. Xét về lý, kỹ năng hành văn sâu sắc ở phần đầu đủ để che giấu sự lộn xộn ở phía sau. Do đó, kết quả cuối cùng là bài viết văn này của Lục Hằng được 60 điểm tối đa. Hơn nữa, theo lời cô Ân, phần sau thậm chí còn có cảm giác như lời ca. Các em cũng biết cô Ân trước kia xuất thân là giáo viên Âm nhạc, cảm nhận của cô ấy sẽ không sai đâu. Ở đây ta muốn hỏi Lục Hằng một chút, phần sau này có phải là lời ca không?"
Trong bầu không khí tĩnh lặng của cả lớp, Lục Hằng trầm mặc khẽ gật đầu.
"Tên bài hát là gì?"
Lục Hằng hé miệng, nhẹ giọng nói: "Phụ Thân."
Bốp bốp! Bốp bốp! Đầu tiên chỉ là một tiếng, sau đó là tiếng vỗ tay bùng nổ, hơn năm mươi người thi nhau vỗ tay cho Lục Hằng. Tình cảm bộc lộ trong bài viết văn ngày ấy đã khiến họ cảm động, khiến họ bắt đầu hồi tưởng xem mình đã từng làm điều gì tổn thương cha hay chưa, nghĩ đến tình yêu của cha dành cho mình. Đa số đều trầm mặc, chỉ có thể dùng những tràng vỗ tay cuồng nhiệt để diễn tả tình cảm của mình.
Giờ khắc này, tầng ba của khu dạy học khối 12 không còn sự xôn xao thường ngày vào giờ ăn cơm. Chỉ có tiếng vỗ tay kéo dài không dứt từ lớp 12/8 vọng ra, kéo dài đến hai phút đồng hồ.
Tác phẩm này được chuyển thể sang tiếng Việt một cách tinh xảo, độc quyền bởi truyen.free.