(Đã dịch) Trùng Sinh Chi 2006 - Chương 388: Bóng lưng của cha
Chuông điện thoại vang lên, Lục Hằng vừa một tay đóng cửa, chuẩn bị ra ngoài.
Lúc này, dưới lầu vọng lên tiếng bước chân dồn dập. Lục Hằng nhìn sang, đúng lúc thấy cha mình, Lục Hữu Thành, mang theo chiếc cặp da mới mua về. Khi lên lầu, ông đang một tay xách cặp, một tay lục tìm chìa khóa.
“À, Lục Hằng con ở đây à, đưa chìa khóa cho cha.”
Điện thoại của Lục Hằng vừa kết nối, không tiện nói chuyện với cha, liền lặng lẽ đưa chìa khóa, đồng thời chỉ tay vào điện thoại mình. Lục Hữu Thành ngầm hiểu gật đầu, động tác mở cửa cũng nhẹ nhàng hơn.
“Lý Mạnh Nguyệt à, tôi cứ tưởng là ai chứ.” Giọng Lý Mạnh Nguyệt vẫn như lần đầu Lục Hằng gặp cô, nhẹ nhàng nhưng đầy kiên nghị, khí chất của một nữ lãnh đạo tự nhiên bộc lộ.
Lục Hằng vừa theo cha đi vào nhà, vừa nói: “Mạnh Nguyệt tỷ, thật ngại quá, hôm qua tôi có chút việc, nên không nhận được điện thoại của chị.”
“Tôi mới phải xin lỗi anh mới đúng. Vốn đã hẹn với anh rồi, nhưng bên kia lại có việc tìm tôi gấp, khiến tôi không thể không lập tức quay về.”
Lục Hằng hiểu ý dừng chủ đề ở đây, hắn cũng không thể nói hôm qua mình căn bản không nhớ đến chuyện hẹn gặp Lý Mạnh Nguyệt. Thế chẳng phải tự chuốc lấy phiền phức sao?
Đổi đề tài, Lục Hằng cười nói: “Mạnh Nguyệt tỷ, vậy chị xem khi nào chị rảnh, chuyện vay vốn của tôi, chúng ta cần ngồi lại bàn bạc kỹ hơn một chút.”
Lúc Lục Hằng đang nói chuyện, Lục Hữu Thành cứ đứng bên cạnh nghe. Nghe Lục Hằng nhắc đến chuyện vay vốn, trán ông bất giác nhíu lại.
Lục Hằng đương nhiên cũng nhìn thấy sắc mặt Lục Hữu Thành thay đổi, nhưng không vội giải thích, mà tiếp tục trò chuyện với Lý Mạnh Nguyệt ở đầu dây bên kia.
“Vậy thế này đi, anh đến khu Phố Nam đi, tôi còn mấy phút nữa là tới ngân hàng rồi, chúng ta sẽ gặp nhau ở đó. Buổi trưa chúng ta có thể ra ngoài ăn uống cùng nhau.”
“Được. Vậy hẹn chắc chắn như thế nhé, tôi sẽ đi ngay đây.”
Cúp điện thoại, Lục Hằng thở phào nhẹ nhõm, sau đó đối mặt với cha mình, có chút không biết nên nói gì.
Lục Hữu Thành ngồi xuống, ngẫm nghĩ một lát rồi hỏi: “Vay tiền làm gì?”
Một câu hỏi trúng tim đen. Trong nháy mắt đã chạm đến vấn đề cốt lõi.
Lục Hằng thành thật trả lời: “Con cần một khoản vốn để thành lập cửa hàng 4S, nên mới phải vay tiền.”
Lục Hữu Thành nghi hoặc: “Cửa hàng Chery của con chẳng phải đã có một cái rồi sao? Lại còn muốn xây thêm, là chi nhánh sao?”
Đối mặt với câu hỏi của cha, Lục Hằng ngẫm nghĩ một chút rồi trả lời: “Không phải Chery, bây giờ con muốn làm đại lý cho một thương hiệu khác, là Hyundai Motor Bắc Kinh. Thương hiệu này có ngưỡng cửa hơi cao, bây giờ tiền của con không được dư dả lắm, nên cần phải vay tiền từ ngân hàng.”
Lục Hữu Thành lát sau mới hiểu ý của Lục Hằng. Ông trầm mặc một chút, nghĩ đến cửa hàng Hằng Thành Chery của con trai mới thành lập chưa đầy bảy tháng, giờ lại muốn làm đại lý cho một thương hiệu mới, việc này quá lớn, có mạo hiểm quá không?
“Có phải quá nhanh không? Cái công ty trước của con vẫn chưa ổn định mà.”
Lục Hằng cười an ủi: “Cha, Hằng Thành bên đó đã ổn định sơ bộ rồi, nên con mới dám yên tâm giao cho Triệu Căn quản lý. Bây giờ con muốn làm đại lý Hyundai Bắc Kinh. Một là con có nhu cầu đó, hai cũng là vì con rất coi trọng sự phát triển của thương hiệu này. Trong vòng mấy năm tới, nó cũng sẽ phát triển thuận lợi hơn cả Chery.”
Lục Hữu Thành vẫn còn chút lo lắng: “Cửa hàng của con bây giờ đáng lẽ có thể kiếm được rất nhiều tiền rồi, cần gì phải mạo hiểm như vậy chứ? Mở thêm một cửa hàng nữa, ai mà dám đảm bảo sẽ kiếm được tiền? Con nói cha nghe xem, con dự định vay khoảng bao nhiêu tiền?”
“Con muốn vay ba triệu. Một cửa hàng 4S tiêu chuẩn, chi phí trang trí, khoản tiền này là chắc chắn cần.” Lục Hằng thuận miệng nói ra con số ba triệu, nhẹ nhàng như không.
Nghe Lục Hằng nói ra một cách hờ hững, Lục Hữu Thành há hốc miệng nói: “Nhiều thế sao? Nếu mà thua lỗ thì sao? Chỉ riêng tiền lãi cũng đã không ít rồi!”
Lục Hằng biết cha mình sẽ lo lắng, kỳ thực phản ứng của ông đã khá tốt rồi. Nếu là mẹ Trần Dung đến, nghe nói vay tiền ngân hàng có lẽ sẽ nhảy dựng lên.
Lục Hữu Thành lải nhải nói: “Ba triệu à, nhiều thế, hay là đừng vay nữa đi! Trong nhà còn mới mua nhà, chờ thêm hai ba ngày là trang trí xong rồi, khoản tiền trang trí cũng phải chi ra. Chỉ riêng căn nhà này tính cả trang trí và đồ gia dụng, đã tốn bảy, tám mươi vạn rồi. Bên con lại muốn nhiều tiền đến thế, con chịu nổi không?”
Trong mắt người đàn ông này, lúc này tràn đầy sự lo lắng, ông đăm chiêu nhìn đứa con trai độc nhất của mình, chỉ sợ nó làm việc hồ đồ. Đối với chuyện vay tiền này, bất kể là vay người khác, hay vay ngân hàng, theo ông đều không tốt cả. Cái lý niệm "mượn gà đẻ trứng", "chi tiêu trước" này vẫn chưa tồn tại trong đầu ông.
Lục Hằng an ủi: “Cha, cha đừng lo lắng, thực ra bây giờ con có hơn 4 triệu tiền mặt dự trữ, muốn một mình bỏ ra số tiền này cũng hoàn toàn được.”
“Vậy sao con còn phải vay?” Lục Hữu Thành hỏi dồn.
Lục Hằng cười khổ: “Con cuối cùng cũng phải để lại chút vốn lưu động chứ! Đến lúc cửa hàng 4S Hyundai mở ra, cửa hàng Chery bên này cũng là một cửa tiệm, nếu hai công ty cơ bản nhất đều không có vốn lưu động, chỉ cần gặp phải chút sóng gió nhỏ, sẽ chết yểu. Con trước sau đều phải nghĩ đến những điều này, huống hồ cha nghĩ xem, doanh thu bên Chery của con đã rất ổn định rồi, chỉ riêng dựa vào Chery, con đã có thể trả được khoản vay ngân hàng. Con làm như vậy, chỉ là muốn mượn gà đẻ trứng mà thôi.”
Nói xong câu cuối cùng, Lục Hằng hít sâu một hơi nói: “Cha, cha tin con đi, con sẽ không làm chuyện không nắm chắc. Hyundai Motor ở Trùng Khánh nhất định có thị trường, con sẽ không bị lỗ đâu.”
Lục Hữu Thành bất đắc dĩ thở dài, con trai mình đã lớn, tuy rằng mọi chuyện đều tôn trọng ý kiến của hai vợ chồng ông, nhưng suy cho cùng đã có chủ kiến riêng.
Hơn nữa, đúng như lời thằng bé nói, có một số việc có lẽ thật sự nên làm như vậy.
“Thôi được, bây giờ con làm ăn lớn rồi, những chuyện này cha cũng không hiểu nhiều như con. Cha về Phố Nam đây, vừa nãy về nhà chỉ là để lấy hóa đơn, giờ phải nhanh chóng quay lại.”
Lục Hằng nhanh chóng mở cửa cho cha, vừa cùng ra ngoài vừa nói: “Con cũng muốn đi Phố Nam, cha, con đưa cha đi!”
Trên xe, điều hòa đã bật, Lục Hữu Thành đang cảm thán có xe thật tiện, trời nóng thế này không cần phải chen chúc xe buýt công cộng.
Lục Hằng định phụ họa lời cha nói, đột nhiên phát hiện có điều không ổn, sao chỗ ghế phụ lại có sợi tóc dài. Trong nháy mắt, hắn liền nhớ đến hôm qua khi đón Lâm Tố lên xe, hai người không kiềm chế được, đã có một nụ hôn nồng cháy ngay tại đây.
Lục Hằng lắc đầu, chỉ mong cha sẽ không để ý!
Lục Hữu Thành quả thực không để ý, nhưng vấn đề vẫn được hỏi ra.
“Tối qua con không về nhà, cha gọi điện cho con thì điện thoại con cũng không mang theo. Ban đầu còn tưởng con đưa Tiểu Mỹ đi Trùng Khánh rồi, nhưng liên hệ bên đó cũng không thấy con. Hôm qua con đi đâu thế?” Lục Hữu Thành lắc đầu hỏi một cách bâng quơ.
Lục Hằng ho khan một tiếng, nhẹ giọng nói: “Ở nhà Tố Tố.”
“Ồ... ừm?”
Vốn là vẻ mặt bâng quơ, đột nhiên biến đổi. Lục Hữu Thành nghi ngờ nói: “Con chẳng phải nói Lâm Tố ra nước ngoài du lịch mà? Về khi nào vậy?”
Lục Hằng cảm thấy diễn biến của sự việc dường như đã không thể kiểm soát, nhưng chuyện này cũng không phải là không thể thừa nhận, nên hắn cứng rắn nói: “Hôm qua cô ấy về, cô ấy về một mình, con vừa vặn đi đón.”
Lục Hữu Thành gật gù, sau đó đột nhiên nói: “Về một mình, con còn ở lại nhà người ta cả một đêm, trai đơn gái chiếc...”
Có một luồng hơi nóng lan lên mặt ai đó, trước mặt cha, Lục Hằng cảm thấy mình như đứa trẻ làm sai chuyện.
Lục Hữu Thành cảm thấy mũi hơi ngứa một chút, sờ sờ một lúc, một sợi tóc vướng trên dây an toàn bị ông kéo ra.
“Cha nhớ mẹ con hai hôm trước đi làm tóc, tiện thể nhuộm màu nâu rồi, đây không phải tóc của bà ấy!”
Lục Hằng cực kỳ chuyên chú lái xe, làm như không thấy gì.
Lục Hữu Thành hừ lạnh một tiếng, đại khái đoán ra được điều gì.
Phố Nam đã đến rồi, Lục Hữu Thành chuẩn bị xuống xe, trước khi xuống xe hỏi một câu: “Tối nay có về nhà không?”
Lục Hằng cúi đầu nói: “Có lẽ... không về.”
Lục Hữu Thành trừng mắt nhìn Lục Hằng một cái, bảo hắn đừng vội đi, đợi ông một lát.
Chờ Lục Hữu Thành rời đi rồi, Lục Hằng mới thở phào nhẹ nhõm, châm một điếu thuốc, xoa xoa mặt.
“Sao lại có cái cảm giác như hồi bé làm sai chuyện bị cha bắt quả tang thế này!”
Vỏn vẹn năm phút sau, Lục Hữu Thành cũng đã vội vã quay lại, ném thẳng một hộp đồ vật vào lòng Lục Hằng.
“Cha?” Lục Hằng nghi hoặc hỏi.
“Đối xử tốt với cô bé Lâm Tố đấy.”
Nói xong, Lục Hữu Thành xoay người bỏ đi.
Lục Hằng tò mò cầm lấy hộp đồ vật trong lòng ngực, khi nhìn thấy bao bì đặc biệt của nó, không khỏi đỏ bừng mặt.
Lúc này nhìn lại bóng lưng của cha, lại thấy thật vĩ đại!
Tác phẩm này được dịch và đăng tải duy nhất tại Truyen.free.