(Đã dịch) Trùng Sinh Chi 2006 - Chương 487: Lâm gia
Mái tóc đen nhánh buông xuống, làn da trắng nõn, chiếc mũi ngọc tinh xảo xinh xắn, cằm không còn vẻ bầu bĩnh như hồi thi đại học mà giờ trông hơi thon gọn.
Đôi mắt Lâm Tố lấp lánh ánh sáng trong suốt, chăm chú nhìn Lục Hằng.
Lông mày rậm, đôi mắt to di truyền từ bậc cha chú, mái tóc vừa được cắt tỉa gọn gàng khiến chàng trai trông tràn đầy sức sống. Làn da của chàng đã trở nên hơi ngăm đen, và khi đến gần, nàng có thể ngửi thấy mùi nước hoa do chính chàng tự tay chọn lựa.
Lục Hằng mở to đôi mắt đen láy, chăm chú nhìn Lâm Tố như thể nàng là một bảo vật vô giá.
Cảm giác như thời gian đã ngừng trôi rất lâu, nhưng kỳ thực chỉ là một cái chớp mắt.
Lâm Tố khẽ hít mũi, thốt lên: "Anh gầy quá!"
Lục Hằng vươn tay thân mật nắn nhẹ chóp mũi nàng, rồi lại khẽ vuốt ve chiếc cằm đã trở nên thon gầy, đáp lại: "Em cũng gầy đi nhiều!"
Bên tai vang lên tiếng bước chân nhẹ nhàng, rồi người phục vụ có chút run rẩy đặt hai ly Martini xuống trước mặt hai người.
"Thưa quý khách, các món ăn đang được chuẩn bị trong bếp, sẽ có ngay lập tức, xin quý khách vui lòng đợi một chút."
Lục Hằng khẽ khoát tay, ánh mắt không hề rời khỏi gương mặt Lâm Tố. Người phục vụ thức thời rời đi, nhưng chỉ đi được vài bước đã theo bản năng quay đầu nhìn lại.
Cái hành động thân mật vừa rồi, thuần thục đến cực điểm, cứ như thể đã được diễn tập hàng ngàn lần.
"Anh đến lúc nào vậy?" Lâm Tố tò mò hỏi.
Lục Hằng nhẹ nhàng đẩy ly rượu khai vị về phía Lâm Tố, rồi nói: "Anh vừa xuống máy bay, dàn xếp xong chỗ ở tại khách sạn liền chạy ngay đến đây. Anh nghĩ em chắc vẫn chưa ăn trưa, mà anh cũng vừa vặn chưa ăn, nên đã từ chối những lời mời không mấy quan trọng kia."
Lâm Tố nghi hoặc: "Lời mời không mấy quan trọng ư?"
Lục Hằng gật đầu,
"Lần này đến Bắc Kinh có chút chuyện làm ăn, đối tác chủ động mời. Mà anh cũng có chút nhớ em, nên liền vui vẻ đến đây."
Lâm Tố nhíu mũi, hừ một tiếng: "Hóa ra anh là vì chuyện làm ăn mới tới à, lại còn 'chỉ có một chút' nhớ em. Trong điện thoại anh nói đâu có phải như vậy."
Lục Hằng lập tức đổi giọng, tốc độ khiến người ta phải líu lưỡi: "Không không không, anh đương nhiên không chỉ có một chút nhớ em, mà là ngày nhớ đêm mong, đêm không tài nào chợp mắt. Trong đầu anh tất cả đều là bóng dáng của em. Anh đã sớm định lén lút đến đây trước dịp nghỉ dài Quốc Khánh để tạo bất ngờ cho em. Còn chuyện công việc chỉ là tiện thể thôi, làm sao có thể sánh bằng lớp trưởng đại nhân của anh được chứ!"
Lâm Tố cười ngọt ngào. Những lời ngon tiếng ngọt này luôn là điều con gái thích nghe nhất, hơn nữa còn phải xem người nói có phải là ý trung nhân của mình hay không. Nếu đổi thành người khác mà nói những lời sến sẩm này, e rằng nàng sẽ chỉ cho rằng đó là bệnh thần kinh mà thôi!
Chẳng biết từ lúc nào, Lục Hằng đã nắm chặt tay Lâm Tố. Trên chiếc khăn trải bàn trắng noãn, hai bàn tay cứ thế nắm lấy nhau một cách công khai, chẳng thèm để ý đến ai.
Trong lúc đó, một người phục vụ mang đến chai rượu vang đỏ. Sau khi lặng lẽ đứng đợi một lát, người đó hỏi dò Lục Hằng có muốn mở rượu hay không, nhưng đôi tay kia vẫn chưa từng chút nào thả lỏng.
Cảnh tượng ấy không chỉ khiến người ta ngưỡng mộ mà còn giáng một đòn bạo kích lớn lao vào những người đàn ông đặc biệt đến đây vì Lâm Tố trong phòng ăn, hơn nữa còn là một đòn bạo kích xuyên giáp, không thèm nhìn đến phòng ngự!
"Ăn đi em, không biết khẩu vị của em có thay đổi không, nhưng đây đều là những món em thích ăn trước kia. Ờ, đúng rồi. Chỗ khách sạn anh ở còn có thịt bò kho tương mẹ anh dặn mang cho em, là bà tự tay làm đó. Anh ra ngoài vội quá nên bất cẩn quên mất." Lục Hằng dọn xong dao nĩa cho Lâm Tố, lúc này mới chợt nhớ ra món đồ mẹ mình dặn mang mà đã quên.
Lâm Tố cao hứng nói: "Còn có món thịt bò kho tương dì làm nữa sao, đã lâu lắm rồi em không được ăn, không ngờ dì vẫn còn nhớ đến em."
Lục Hằng khẽ cười: "Bà ấy đương nhiên nhớ em rồi, sau khi em đi bà ấy đã không ít lần oán giận anh vì đã để 'con dâu' của bà ấy đi Bắc Kinh, tai anh đều sắp lên vết chai cả rồi đây."
Nghe Lục Hằng nói mình là con dâu của mẫu thân chàng, Lâm Tố hiếm thấy không đỏ mặt, mà gật đầu nói: "Biết sai rồi đấy nhé, lẽ ra lúc trước anh nên theo em cùng lên đây mới phải."
Nhìn Lâm Tố lưu loát cắt từng khối thịt bò, sau đó đưa từng miếng nhỏ vào miệng, Lục Hằng cười khổ nói: "Anh chẳng ph��i đã đến rồi sao, gần đây em sống thế nào?"
"À, vẫn... tạm được..."
Sự kích động lúc ban đầu gặp mặt, dần dần lắng xuống trong bữa trưa phong phú, hai người nhỏ giọng nói với nhau những lời tâm tình riêng tư.
Trong phòng ăn, Lâm Tố không còn chơi dương cầm nữa, thay vào đó là những khúc nhạc được phát ra qua thiết bị âm thanh. Toàn bộ bầu không khí đều an tường và yên tĩnh như thế.
Sau khi dùng bữa xong, Lục Hằng thanh toán. Lâm Tố bảo chàng chờ một lát, nói là muốn đi xin nghỉ một ngày để tan tầm sớm.
Khi Lục Hằng và Lâm Tố rời khỏi nhà hàng Tây Ni Nhã, một phụ nữ trung niên đứng ở quầy hàng nhìn theo bóng lưng hai người mà như có điều suy nghĩ.
Dưới bóng cây, Lục Hằng và Lâm Tố nắm tay nhau. Lâm Tố ngẩng đầu nhìn Lục Hằng hỏi: "Bây giờ chúng ta sắp xếp thế nào?"
Lục Hằng nhún nhún vai: "Mới đến, tiểu sinh vẫn chưa quen thuộc lắm, tất cả xin nghe theo nương tử sắp xếp!"
Lâm Tố bật cười khúc khích: "Thật là hết nói nổi anh! Được rồi, em có mấy lựa chọn đây, anh tự quyết định đi! Một là dẫn anh đi dạo quanh trường em, xem có học tỷ nào xinh đẹp không. Hai là, chúng ta đi xem phim, hoặc tìm một nơi yên tĩnh để đi dạo."
Còn không đợi Lục Hằng trả lời, Lâm Tố nghiêng đầu nói thêm: "Dì không phải đã dặn anh mang thịt bò kho tương cho em sao, hay là chúng ta đi lấy đồ vật rồi mang về nhà em đã rồi tính, không thì lỡ quên mất thì phiền phức lắm."
Lục Hằng xoa xoa cái đầu nhỏ của nàng, cưng chiều nói: "Chỉ biết nhớ đến chuyện ăn uống thôi, thôi được rồi, tất cả cứ nghe theo em vậy!"
Ngay sau đó, hai người chặn một chiếc taxi rồi thẳng tiến đến khu vực gần Trung Quan Thôn. Đến khách sạn lấy món thịt bò kho tương mà Trần Dung đã dặn Lục Hằng mang tới, rồi lại trực tiếp chạy đến nhà Lâm Tố.
Bắc Kinh rất rộng lớn, chỉ riêng quãng đường đi đi về về này đã vượt quá hai giờ. Đến khi Lâm Tố đưa Lục Hằng về đến nhà nàng thì sắc trời đã gần chạng vạng tối.
Đứng trước căn biệt thự rộng lớn, bốn phía đều là thảm thực vật xanh rậm rạp. Ánh mắt Lục Hằng dò xét xung quanh: hồ bơi, gara, phòng tập thể hình, hoa viên trên sân thượng. Tất cả đều phô bày sự giàu có của Lâm gia.
Lục Hằng đại khái đã hiểu vì sao Lâm mẫu lại muốn từ bỏ công việc trong chính phủ. Dù là chồng của ai mà có sự nghiệp lớn như vậy, đặc biệt lại thuộc ngành bất động sản nhạy cảm, thì con đường quan lộ ắt sẽ đầy rẫy chông gai.
Khi mở cánh cửa lớn ra, Lâm Tố ló đầu nhìn một chút, sau đó quay đầu lại vẫy vẫy tay với Lục Hằng.
Lục Hằng cười đi tới: "Chà, cái vẻ lấm lét có tật giật mình là sao đây? Mẹ em và ba em cũng đâu phải chưa từng gặp anh, có gì mà phải lo lắng đến thế?"
Lâm Tố lườm anh một cái, không vui nói: "Ai bảo anh đến đột ngột như vậy, không cho em chút chuẩn bị nào. Em đương nhiên lo anh sẽ vội vàng chạm mặt ba em trong tình cảnh này rồi."
Lục Hằng nhìn hai túi quà tặng lớn của mình, rượu, thuốc lá, trà cơ bản đều đã được bao gồm trong đó rồi.
Tất cả những thứ này đều là Lục Hằng đã đích thân chọn mua ngay trước khi đến, Lâm Tố còn ở bên cạnh nhiệt tình chỉ đạo. Từ khi quyết định đưa L���c Hằng về nhà, Lâm Tố liền bắt đầu hồi tưởng xem bình thường ba mình thích uống rượu gì, hút thuốc gì, và thưởng thức loại trà nào.
Lục Hằng cũng không tiếc rẻ tiền bạc, chỉ cần làm theo là được.
Nhìn tình cảnh này, cứ như thể đi gặp cha vợ vậy, mà đương nhiên, nó cũng quả thực gần như là đi gặp cha vợ rồi.
Mở cánh cửa lớn ra, Lâm Tố kéo Lục Hằng vào biệt thự: "Ba em xem ra vẫn chưa về nhà, dì giúp việc chắc là đi mua thức ăn rồi, bây giờ trong nhà không có ai, chúng ta vào trước đi!"
Mỗi dòng chữ này đều là thành quả dịch thuật độc đáo, chỉ có tại Tàng Thư Viện.