(Đã dịch) Trùng Sinh Chi 2006 - Chương 78: Rượu
Đèn đuốc sáng choang, rượu thịt linh đình.
Dù Lục Hằng cố ý kiềm chế số lần nâng chén, nhưng hiện giờ quy mô của Quảng Nguyên đã vượt xa cái vẻ lèo tèo vài ba mống như trước. Lại thêm hắn ngồi cùng bàn với Tô Luân, người đến mời rượu đặc biệt đông đúc, cứ thế qua lại vài lượt, chính hắn cũng chẳng nhớ nổi mình đã uống bao nhiêu chén vào bụng.
Có lẽ nhờ lần rèn luyện bằng rượu đế trước đó, thân thể trẻ trung này của hắn đã có chút kháng cự. Vả lại, toàn bộ đều là bia, nên hắn vẫn chưa say.
Đang lúc Lục Hằng đưa miếng tôm thịt tươi ngon vào miệng khi đầu óc còn hơi choáng váng, lại có người đến mời rượu.
Cao Nguyên, tức Tiểu Cao trong lời của Hà Á Quân, thực chất đã hai mươi bảy tuổi, lớn hơn Tô Luân – vị tổng giám đốc này – tới hai tuổi.
Hắn kỹ thuật tốt, tửu lượng cũng chẳng tồi, dù đã đi qua bàn của các cấp cao Quảng Nguyên vẫn mặt không đổi sắc, giờ đây lại tiến đến trước mặt Lục Hằng.
"Lục Hằng, nghe nói ngươi đã nộp đơn xin nghỉ việc, ta thấy thật đáng tiếc quá! Năng lực của ngươi sếp lớn đều từng nói với chúng ta, ta đối với ngươi vô cùng kính nể, còn mong muốn được cộng sự cùng ngươi thêm vài năm nữa." Cao Nguyên nâng chén nói.
Lục Hằng ngồi trên ghế, tự rót đầy một ly bia cho mình, nói: "Cao đại ca, sau này có cơ hội chúng ta vẫn có thể cùng nhau làm việc, không cần tiếc nuối."
Cao Nguyên cười khẽ một tiếng, nâng chén: "Ngươi nói cũng phải, chén này ta kính ngươi."
Dứt lời, hắn uống cạn một hơi, không hề chần chừ, Lục Hằng thấy vậy cũng dứt khoát làm theo.
Cao Nguyên vừa rời đi, Lục Hằng còn chưa kịp thở một hơi, Liêu Phàm đã lại tới.
Lục Hằng bất đắc dĩ nói: "Để ta thở một chút không được sao!"
Liêu Phàm cười ha hả nói: "Người phía sau còn nhiều lắm, hôm nay ngươi ngồi ở bàn của Tô tổng, vậy thì phải chuẩn bị sẵn sàng ứng phó với hai mươi mấy người của Phòng Kinh doanh và Phòng Hậu mãi thay nhau công kích. Nhìn ngươi có vẻ đáng thương thế này, hay là ta cạn ly, ngươi tùy ý nhé?"
Lục Hằng im lặng đưa chén ra, để Liêu Phàm rót đầy cho hắn, sau đó uống một hơi cạn sạch rồi mới nói.
"Giữa nam nhân với nhau khi uống rượu, nào có chuyện 'tùy ý'!" Lục Hằng lau sạch khóe miệng còn đọng nước, chép miệng một cái.
Vừa rồi là Phòng Hậu mãi, giờ lại đến Phòng Kinh doanh, về cơ bản trong cửa hàng 4S, hai phòng ban này là những người uống rượu giỏi nhất. Huống hồ hôm nay hai người ở Phòng Thị trường còn được Chu Văn Phương dặn dò không được uống rượu, phải đợi đưa mọi người về nhà. Lời này vừa thốt ra, mọi người càng không còn chút kiêng dè nào khi uống rượu.
Tiếng nâng chén không ngớt bên tai, trước tiên là đồng nghiệp mời rượu lẫn nhau, sau đó khi các lãnh đạo đã chậm lại một chút, mọi người bắt đầu quay sang mời rượu lãnh đạo. Một vòng này xong, lại tiếp tục uống. Có người thấy thích thú, có người lại khổ không tả xiết.
Lục Hằng tuy không đến mức khổ không tả xiết, nhưng cũng chẳng thấy thích thú, hắn chỉ xem lần uống rượu này như một sự trút bỏ lớn nhất kể từ khi trọng sinh. Về cơ bản, ai đến hắn cũng không từ chối.
Khi Điền Hoàng để lại câu nói "Người trẻ tuổi nên thêm ra ngoài xông xáo" rồi rời đi, Tả Tả và Liêu Phàm lại xông đến.
Lục Hằng nhìn hai người, thấy Tô Luân đang cùng hai người Phòng Thị trường thảo luận chuyện gì đó, liền hạ giọng hỏi: "Hai người các ngươi sẽ không phải là cấu kết với nhau, liên thủ đối phó ta đấy chứ?"
Liêu Phàm cười ha ha, Tả Tả vì uống rượu mà mặt đỏ bừng có chút ngượng ngùng, đưa tay véo nhẹ Lục Hằng rồi nói: "Ai mà đi cùng hắn chứ, ta chỉ muốn đến kính ngươi một chén rượu, chính hắn muốn theo tới thôi."
Lục Hằng và Liêu Phàm liếc mắt nhìn nhau, nụ cười trên môi tựa hồ đã nói lên tất cả, điều này càng khiến Tả Tả tức giận hơn, nàng ực một cái cạn nửa ly bia trong tay, rồi "giận dỗi" bỏ đi.
Lục Hằng nâng ly, đối diện Liêu Phàm.
"Cạn ly!"
"Cạn ly!"
. . . .
"Hôm nay tất cả mọi người làm rất tốt, vừa rồi trong công việc đã báo cáo với tôi số lượng đơn đặt hàng vừa mới đạt mười chiếc, về cơ bản đã hoàn thành yêu cầu của tôi. Bởi vậy, ngoài khoản tiền thưởng thông thường, tôi sẽ thêm hai trăm đồng cho mỗi chiếc xe các bạn đã bán được trên phần trăm hoa hồng vốn có của các bạn. Sau này tôi hy vọng các huynh đệ tỷ muội Phòng Kinh doanh có thể cố gắng hơn nữa, tạo ra những thành tích huy hoàng hơn. Tôi mong rằng sau này, mỗi một cố vấn bán hàng của Quảng Nguyên đều có thể có mức lương trên một vạn! Nào, chúng ta hãy cùng kính một chén cho tất cả đồng nghiệp Phòng Kinh doanh!"
Tô Luân đứng giữa ba bàn lớn. Căn phòng rộng lớn được khách sạn Kim Phượng Hoàng thông vách, có thể chứa đựng ba bàn lớn dùng bữa cùng lúc. Tô Luân đứng trên thảm, nâng chén rượu hướng về bàn của Phòng Kinh doanh.
"Tuyệt vời!"
"Tô tổng thật hào phóng!"
"Cạn ly!"
Đám đông ầm vang đồng ý, nhao nhao nâng chén rượu, những người của Phòng Kinh doanh cũng sắc mặt ửng hồng, phấn khởi uống cạn rượu trong ly.
Tô Luân thấy mọi người đã uống xong, liền từ tay Chu Văn Phương lấy ra hai bao thuốc lá, đặt lên hai bàn còn lại.
"Ai muốn hút thuốc cứ nói với Chu quản lý nhé, tôi dù sao cũng là tổng giám đốc, tự mình đưa thuốc cho các bạn thì hơi mất mặt."
Tô Luân làm ra vẻ rất mất mặt, tự mình châm điếu thuốc trên tay, những người khác cũng mở hai bao thuốc Tô Luân mang đến, ai hút thuốc đều được phát một điếu.
Tô Luân tiếp tục nói: "Tháng này, chúng ta có hy vọng bán được tám mươi chiếc, ở đây tôi muốn đặc biệt khen ngợi hai người Lục Hằng và Liêu Phàm. Một người đã mang về cho chúng ta đơn đặt hàng lớn từ Phong Hoa, một người khác trong lĩnh vực kinh doanh độc lập đã hoàn thành xuất sắc 16 chiếc xe tiên phong. Bởi vậy, có thể nói hai vị đều là những tướng tài đắc lực của Quảng Nguyên chúng ta. Tôi cho rằng mọi người đều nên học tập hai vị, vì vậy, chúng ta hãy cùng kính hai người họ một chén!"
Lục Hằng sớm đã ngồi sang bàn của Phòng Kinh doanh, nghe thấy Tô Luân khen ngợi, hắn vẫn bình thản không chút động lòng. Liêu Phàm ngược lại có chút sợ hãi, nhưng sau đó thấy vẻ mặt mưa gió chẳng đổi của Lục Hằng, hắn cũng trấn định lại tinh thần, cùng Lục Hằng nâng chén cảm tạ những người khác.
"Một công ty kinh doanh ô tô muốn vận hành bình thường không thể thiếu mảng hậu mãi, chính là vì tám huynh đệ Phòng Hậu mãi tối qua đã tăng ca đến ba giờ sáng, mới có được sự thịnh vượng như hôm nay. Vì vậy, chúng ta cũng hãy cùng kính họ một chén!"
Liên tiếp ba chén rượu được uống cạn, bất kể là nước chanh, Coca-Cola, bia hay rượu đế, ai nấy đều thấy hơi trướng bụng. Tô Luân đặt ly xuống nói: "Chén cuối cùng sẽ để dành đến lúc tàn cuộc rồi uống, giờ thì mọi người cứ ăn nhiều đồ ăn vào, không cần phải vì tôi mà tiết kiệm tiền. Nếu đồ ăn không đủ cứ gọi thêm phục vụ, muốn ăn gì thì gọi nấy."
Bầu không khí lại bắt đầu sôi nổi trở lại, tiếng gọi món ăn vang lên liên tiếp, nhưng mọi người đều biết tiết chế, những món quá đắt đỏ đều không ai đụng đến. Phần lớn là những món ăn ngon miệng, giá cả phải chăng.
Lục Hằng và Liêu Phàm ra khỏi phòng, bên trong nhà vệ sinh của phòng bao đang có người nôn mửa, hai người bọn họ đành phải đi ra ngoài tìm nhà xí.
Dưới sự chỉ dẫn của nhân viên phục vụ, hai người cuối cùng cũng tìm thấy nhà vệ sinh ở góc hành lang.
Vừa vào, Liêu Phàm liền ghé vào bồn cầu bắt đầu nôn thốc nôn tháo, tiếng ói mửa ào ào nghe thật ghê người.
Lục Hằng giải quyết xong chuyện của mình, thấy Liêu Phàm rất khó chịu, liền vỗ vỗ lưng hắn, rồi xé một đống lớn giấy vệ sinh đưa cho hắn lau miệng.
"Sao lại uống nhiều đến mức này chứ, ta ở bàn của Tô tổng uống còn nhiều hơn ngươi mà có đến nỗi như ngươi đâu." Lục Hằng phàn nàn, xem ra Liêu Phàm thực sự đã uống rất nhiều.
Liêu Phàm lau khô miệng, hạ nắp bồn cầu xuống rồi ngồi lên, châm một điếu thuốc nói: "Ta đã nhìn ra rồi, ngươi đúng là đồ ngàn chén không say, uống nhiều thế mà vẫn chẳng hề hấn gì."
Lục Hằng cười hắc hắc, không nói gì, chỉ phẩy tay xua đi mùi vị khó chịu đang bay đến.
Giọng điệu của Liêu Phàm đột nhiên trầm hẳn xuống: "Ta không phải ngươi, không uống được nhiều đến vậy. Bàn của ta dưới sự ồn ào của Lý Tuấn Hồng, từng người một đều hướng ta mời rượu, lý do trớ trêu thay lại là chúc mừng ta tháng này bán được mười sáu chiếc xe, lương lậu gì đó sẽ lên tới con số vạn. Ta không tiện từ chối, đành phải uống cạn từng chén từng chén. Ngươi nghĩ ta vừa rồi vì sao lại cùng Tả Tả đến đây à? Hai chúng ta còn chưa đến cái mức ngươi nói đâu, đơn thuần là ta muốn trốn tránh cái tình cảnh kinh khủng ở bàn đó, ta sợ nếu cứ ở lại đó, ta sẽ không kìm được mà nôn tại chỗ."
Lục Hằng thở dài. Một người làm việc quá nổi bật thế nào cũng sẽ bị người khác đố kỵ, bất kể là công việc gì. Mà đây chính là thái độ bình thường của xã hội, là hiện thực cuộc sống. Muốn người khác không thể ghét mình, có lẽ phải như Lục Hằng, bình thường không mấy khi xuất hiện, không lọt vào mắt họ thì mới được. Nhưng có mấy ai làm đ��ợc như L��c Hằng? Con người rốt cuộc không thể thoát ly xã hội mà tồn tại đơn độc, dù có kiểu người như vậy cũng chỉ là số ít mà thôi.
"Lục Hằng, ngươi ra ngoài trước đi, ta ở đây đợi một lát, để ổn định lại." Liêu Phàm rũ đầu xuống nói, điếu thuốc châm lên cũng chỉ là cháy vậy thôi, không có bất kỳ ý định muốn hút.
Lục Hằng lui ra ngoài, giúp Liêu Phàm đóng cửa, hai tay đút túi chậm rãi rời khỏi nhà vệ sinh. Hắn chợt nghĩ, dường như kiếp trước mình cũng từng trốn vào nhà vệ sinh nôn mửa, khó chịu, rồi nghỉ ngơi. Khi ấy, mình cũng giống như Liêu Phàm hiện tại, bất lực mà bất đắc dĩ.
Khi đi ngang qua sảnh trắng, Lục Hằng dừng bước, ngước nhìn người con gái tuyệt mỹ trước mặt, lòng khẽ giật mình.
"Lâm Tố!"
Lâm Tố lúc này ăn mặc khác hẳn ngày thường, một bộ váy dài trắng tinh, dưới chân là đôi giày cao gót pha lê trong suốt tinh xảo. Mái tóc vốn thường búi hai đuôi ngựa, nay được chải gọn ra phía sau, mềm mại như dòng thác đen rủ xuống ngang hông. Nàng không có quá nhiều trang sức, chỉ một sợi dây chuyền bằng bạch kim điểm vàng ở cổ, với vài viên kim cương tô điểm, làm nổi bật vẻ đẹp tuyệt trần của Lâm Tố, khiến nàng xinh đẹp không gì sánh được.
Lúc này, Lâm Tố đứng ở cửa ra vào có vẻ hơi nhàm chán, nghe thấy giọng nói quen thuộc, nàng bỗng nhiên ngẩng đầu lên.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ đều được truyen.free chắt lọc tinh hoa, trân trọng gửi đến độc giả.