Ariksey, người vốn định dốc hết sức để đánh bại người Trung Quốc này nhằm lấy lại danh tiếng lẫy lừng của mình, giờ đây lại ngồi không yên, sắc mặt biến đổi không ngừng. Có điều, vì hắn là người da trắng, nên sắc mặt tái mét cũng không thể hiện rõ ràng.

Ariksey trân trân nhìn Trần Đạo ngửa cổ dốc cạn một chai rượu. Rượu thì ra là uống như thế này ư? Ngay cả người của "dân tộc chiến đấu" nổi tiếng gần đây cũng chẳng mấy ai uống rượu kiểu này!

Uống cạn một hơi, Trần Đạo lau miệng, tay ra hiệu mời: "Tôi đã cạn trước để kính ngài rồi, đến lượt ngài đó!"

Mời cái rắm ấy! Nếu hắn cũng làm trống một chai như vậy, e rằng cái mạng già này sẽ nằm lại nơi đất khách quê người mất.

Thấy Trần Đạo lại với tay lấy thêm một chai khác, Ariksey thầm kêu khổ. Kiểu này là gặp phải một thùng rượu chính hiệu rồi! Lão già này không phải là dân nhậu chuyên nghiệp chứ? Sao mà uống ghê vậy!

Shamirov cũng ngớ người ra, ngơ ngác nhìn Trần Đạo uống rượu như uống nước lã. Dưới trướng người này quả là toàn hảo hán, đến cả loại người như thế này cũng có.

"Hắn uống là rượu thật sao?" Shamirov ngây ngốc hỏi.

"Ông có thể bảo hắn rót cho một ít để thử xem sao."

Shamirov theo bản năng lắc đầu nguầy nguậy.

Thấy thái độ kiêu căng hống hách của Ariksey đã biến mất không dấu vết, Vạn Phong mới cất lời.

"Ariksey thúc thúc, ngài uống có ngon không? Uống thêm chút nữa nhé?"

Ariksey lắc đầu lia lịa như cái máy, lưỡi cứng đờ: "Không uống! Không uống nữa! Không thể uống thắng tên này được! Hắn uống quá kinh khủng, rốt cuộc là hắn đã uống bao nhiêu rượu rồi?"

"Chưa nhiều đâu, mới sáu bảy chai gì đó thôi. Đây còn chưa phải là người uống giỏi nhất của chúng tôi, chúng tôi còn một người nữa chưa đến đây. Người đó có thể uống mười lăm, mười sáu chai là chuyện thường."

Vạn Phong nói chắc như đinh đóng cột.

Sắc mặt Ariksey cứng đờ, mười lăm, mười sáu chai ư? Cái này…

Để hình dung người ăn uống ngon miệng, câu "cơm no rượu say" là hoàn toàn phù hợp. Ariksey lúc này ăn no hay chưa thì còn phải bàn, nhưng rượu thì chắc chắn là đã uống đủ. Uống một bụng rượu căng tròn, đi đứng cũng nghe tiếng òng ọc trong bụng, cả người nồng nặc mùi rượu.

Ariksey ủ rũ cúi đầu. Ngày hôm nay đến Trung Quốc, ra tay không làm gì được người ta, mà uống rượu cũng thua. Mục đích hắn đến đây hôm nay là để dẹp đi sự kiêu ngạo của người Trung Quốc, nhằm giúp Shamirov có được lợi thế tâm lý khi giao tiếp với họ sau này. Trong quân đội Liên Xô, kiểu chiến thuật tâm lý này vốn vẫn luôn thịnh hành. Ai chiếm được ưu thế tâm lý thì người đó sẽ giành được thắng lợi cuối cùng.

Nhưng tuyệt đối không ngờ rằng, không những không dẹp được sự kiêu ngạo của đối phương, mà sự kiêu ngạo của bản thân lại bị đập cho tan nát, chẳng còn lại bao nhiêu. May mà đây chỉ là chuyện làm ăn. Trung Quốc lại có nhân tài như vậy.

Shamirov đã cam kết với Vạn Phong sẽ đổi hàng hóa và sắp xếp hai chiếc xe Camas chở một nghìn thùng rượu trắng cho hắn trước thời hạn.

Vạn Phong đi vòng quanh hai chiếc xe Camas hai vòng. Hiện tại xe hơi ở Trung Quốc vẫn còn là mặt hàng khan hiếm, sản lượng ít ỏi chẳng thấm vào đâu, chỉ như muối bỏ bể. Xe tải là một mặt hàng quan trọng trong giao dịch. Mặc dù thuế quan cao, nhưng cũng có một khoảng trống giao dịch lớn, ít nhất là trước năm 1995, nhu cầu về xe tải trong nước là rất lớn.

Không biết cần bao nhiêu vật liệu mới có thể đổi được một chiếc xe tải về nhỉ? Hai mươi thùng rượu liệu có đổi được một chiếc xe mới không? Bây giờ e rằng không được rồi, phải đợi đến khi Liên Xô rơi vào tình trạng hỗn loạn những năm 1988-1989 mới có khả năng đó, chứ giờ thì có lẽ hơi quá sức.

Coi như hai mươi thùng rượu không đổi được, vậy thì thêm hai mươi thùng nữa! Chắc là không chênh lệch là bao. Xe Camas ở trong nước có giá bán ước chừng sáu mươi nghìn tệ, giá chính xác là năm mươi chín nghìn tệ. Dù Vạn Phong dùng một trăm thùng rượu để đổi một chiếc xe tải về thì giá thành cũng không quá một nghìn tệ. Trừ đi thuế quan, vẫn còn lời lớn.

Nếu Shamirov mua xe mới ở bên đó, chất phân hóa học lên kéo đến đây, sau đó tài xế Liên Xô lại lái xe trở về, để cả xe tải và phân hóa học ở lại đây thì sao? Quả là một phương án quá tuyệt vời!

Nhưng xe mới thì cần phải chạy rốt-đa. Shamirov liệu có kiên nhẫn để chạy rốt-đa những chiếc xe này cẩn thận không? Nếu một chiếc xe tải không được chạy rốt-đa cẩn thận, nó sẽ trở thành một chiếc xe phế thải, không bao lâu sau là hỏng hóc ngay.

Thế nếu buôn bán xe tải cũ thì sao? Vạn Phong nhanh chóng bác bỏ ý nghĩ này, vì thủ tục kiểm tra hàng hóa cũ quá rườm rà. Tốt nhất vẫn là buôn bán xe mới.

Từ chuyện xe tải, Vạn Phong lại nghĩ đến những chiếc xe con Lada do Liên Xô sản xuất, có thể đưa xe Lada từ Liên Xô về đây. Xe con có vẻ bị kiểm soát khá chặt chẽ, không biết chính sách có cho phép hay không. Chuyện này lát nữa phải hỏi Khúc Dương mới được.

Shamirov tạm biệt Vạn Phong tại Hắc Long Giang. Hắn cam kết rằng khi về sẽ vừa buôn bán phân hóa học, vừa thu mua sắt thép, đồng thời hỏi giá xe tải cho Vạn Phong.

Tiễn Shamirov xong, Vạn Phong tìm Trương Thạch Thiên. Trương Thạch Thiên đã kiếm được mười nghìn tệ từ việc chuyển tay một trăm tấn phân hóa học, trông có vẻ hơi đắc ý.

"Ông vui mừng cái gì? Coi chừng có ngày bị người ta để mắt tới, đánh cho một trận thừa sống thiếu chết, rồi ném vào hầm băng, dìm xuống sông Hắc Long Giang, thì coi như ông chết ở xứ người đó."

"Hừ hừ! Đồ lắm điều, ông nói ai là đồ lắm chuyện vậy hả?"

"Thuốc đắng giã tật, lời thật mất lòng. Nếu có một người lắm điều như tôi ngày nào cũng lải nhải b��n tai ông, ông ít nhất có thể sống thêm một nghìn năm đấy."

"Cút đi! Ai mắng chửi ông trước hả? Đừng tưởng tôi không biết, sống một nghìn năm là con ba ba đó!"

"À, ông ngày nào cũng chạy lăng xăng bên ngoài, chuyện gì xảy ra trong nhà ông còn chẳng biết, sao ông biết ông không phải là đồ bị cắm sừng?"

"Thôi đi! Còn có mặt mũi nói người khác à? Ông cũng đâu có mọc cánh, hơn nữa ông còn có tới hai cái lận! Nếu ông mà bị cắm sừng thì đó chính là cắm sừng kép rồi!"

Hai người cãi cọ một hồi rồi mới bắt đầu nói chuyện chính.

"Khoan đã! Ông nói cái thằng nhóc ông ghê gớm cỡ nào vậy hả? Người ta rõ ràng tên là Shamirov, mà ông cứ hết lần này đến lần khác gọi là Shablov. Ông không sợ người ta biết từ "Shablov" trong tiếng Hán có nghĩa là "cứt chó" sao?"

Vạn Phong haha cười lên: "Cho dù biết tôi đang mắng hắn, hắn cũng chẳng biết từ 'cứt chó' trong tiếng Trung có nghĩa là gì."

"Sớm muộn gì cái 'cứt chó'... Hừ hừ! Cứ bị ông dắt mũi mãi như vậy, chẳng lẽ hắn sẽ không biết sao?"

"Biết rồi thì có thể làm gì chứ?"

"Nói không chừng hắn còn cảm ơn tôi vì đã đặt cho hắn biệt danh đó ấy chứ?"

"Ông cứ nói bừa đi!"

"Mấy hôm nữa Shablov sẽ đưa vật liệu thép về, bao gồm tấm thép cán nguội mỏng, tấm thép không gỉ cường độ cao và thép vụn. Tấm thép cán nguội mỏng tôi bán với giá tám nghìn tệ một tấn, tấm thép không gỉ cường độ cao sáu nghìn tệ một tấn, còn thép vụn là hai nghìn tệ một tấn. Ông liên hệ các đối tác bên dưới xem có bán được không. À, sau khi liên hệ xong, nhớ dành một phần cho Tần Tố Trân, tôi đã hứa với cô ấy rồi."

Trương Thạch Thiên chớp chớp mắt: "Giá này hình như không hề rẻ đâu nha. Thép vụn mà cũng hai nghìn tệ một tấn ư? Ai mà muốn mua chứ?"

"Ông không hỏi xem đó là loại thép vụn gì sao? Toàn là xe tăng đấy! Ông nghĩ vật liệu dùng để chế tạo xe tăng lại là thép vụn bình thường à?"

"Xe tăng ư? Ông cũng dám buôn bán xe tăng sao? Ông không sợ bị mời 'uống trà' à?"

"Toàn là xe tăng phế liệu cả. Người Liên Xô chôn xe tăng dưới đất, tôi chỉ đem chúng về làm thép vụn thôi, có gì mà phạm pháp?"

Trư��ng Thạch Thiên nhất thời không thể tiếp nhận thông tin này. Hắn không hiểu tại sao xe tăng phế liệu lại phải chôn dưới đất, chẳng lẽ đem về nấu chảy lại không được sao?

Vạn Phong nói với Trương Thạch Thiên một câu mà hàng chục năm sau mới xuất hiện: "Nghèo khó đã hạn chế trí tưởng tượng của ông rồi."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, và tôi hy vọng nó mang lại trải nghiệm đọc mượt mà hơn.