(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Bát Thập Niên Đại Tân Nông Dân - Chương 1071: 87 năm đêm giao thừa
Nhưng điều khiến anh thất vọng là cửa tiệm nhỏ không có đủ năm bao thuốc Quế Hoa, mà chỉ có ba. Không còn cách nào khác, anh đành phải mua thêm hai bao Đẹp Bước Lên.
Nhược điểm lớn nhất của các tiệm tạp hóa ở nông thôn là không khí không được lưu thông tốt. Vào mùa hè, chỉ cần mở toang cửa sổ và cửa chính là vấn đề này đã biến mất. Nhưng đến mùa đông, nó lại tr�� nên vô cùng trầm trọng. Trong phòng, có vài người cùng lúc hút thuốc, khiến khói thuốc lượn lờ như chốn bồng lai tiên cảnh. Không thể mở cửa chính hay cửa sổ, những làn khói này cứ như âm hồn lẩn quẩn trong phòng, cuối cùng đều bị mọi người hít vào phổi. Vạn Phong không muốn ở trong môi trường như vậy để bị đầu độc bởi khói thuốc của người khác, nên mua xong thuốc lá là vội vã rời đi ngay.
Anh mang thuốc lá về nhà cho Vạn Thủy Trường. Anh giữ lại một bao Quế Hoa và một bao Đẹp Bước Lên. Hai hộp còn lại, anh bóc ra rồi đổ vào khay đựng hạt dưa, đậu phộng.
Khoảng bốn giờ chiều, bên ngoài đã lác đác tiếng pháo dây vang lên. Đây là pháo mời tổ tiên về ăn Tết. Những nhà có thờ cúng gia tiên sẽ ra ngã tư đốt hai cây pháo tre, thắp một lò hương, đốt vài tờ tiền vàng bạc. Họ vừa khấn vái tổ tiên về nhà ăn Tết, vừa đi về nhà, xem như đã mời các vị tổ tiên về sum họp. Nhà Vạn Phong không thờ gia phả, nên không cần ra ngã tư đường làm mất thời gian. Vạn Thủy Trường chỉ đợi đến bữa tối rồi ra ngoài đốt một tràng pháo dây là xong.
Ăn cơm tối xong, hai đứa em buông đũa là chạy ngay ra ngoài. Vạn Phong không đi ra ngoài mà ngồi cùng bố mẹ tán gẫu ở phòng khách tầng một. Anh kể cho họ nghe những chuyện thú vị khi giao dịch với người Liên Xô.
"Đàn ông Liên Xô ai cũng uống rượu giỏi thật sao?" Vạn Thủy Trường hỏi.
"Phụ nữ Liên Xô có phải vừa qua ba mươi là đã to lớn như cái chậu không?" Chư Mẫn hỏi.
Vấn đề của đàn ông và vấn đề của phụ nữ về bản chất hoàn toàn khác nhau, phát triển theo những hướng riêng biệt.
"Bọn Tây thì đừng nói đàn ông, ngay cả phụ nữ cũng cực kỳ giỏi uống rượu. Hơn nữa ai nấy đều ngốc nghếch, mùa đông uống say ngã đâu ngủ đấy, thường xuyên có người chết rét."
"Ừhm! Phụ nữ của họ dường như toàn bộ tinh hoa đều nở rộ trong độ tuổi mười lăm đến hai mươi lăm. Vừa qua khỏi độ tuổi này là bắt đầu phát triển theo chiều ngang."
Đang nói chuyện hăng say thì Vạn Tuấn và Vạn Phương mỗi đứa dẫn một đám trẻ con hàng xóm ùa vào cửa nhà. Thằng em dẫn một đám nhóc con nghịch ngợm, con em gái dẫn một đám nhóc quỷ.
Trong thôn Tiểu Thụ, tuy đã có vài nhà có ti-vi màu, nhưng chỉ nhà Vạn Phong là có đầu ghi hình. Khi Vạn Phong không có nhà, không ai biết cách sử dụng nên nó chỉ để trưng bày. Vạn Phong trở về, bọn trẻ đều chạy đến để xem ghi hình.
Còn hai tiếng nữa mới đến khai mạc Đêm Xuân, ngược lại có thể chiếu một bộ phim video. Vạn Phong tìm một cuốn phim võ thuật 《 Lục Hợp Bát Pháp 》 cho vào đầu ghi hình.
Phòng khách tầng một nhà Vạn Phong có diện tích khá lớn, chỉ riêng ghế sô pha đã có thể chứa mười mấy người. Dù có nhiều ghế sô pha đến thế, mọi người vẫn ngồi chật kín. Quan Hải, Hứa Bân và Hứa Quân cũng đều có mặt ở đây. Ba người này đều đang học nghề ở nhà máy Nam Loan, đã được nửa năm. Vạn Phong vốn định hỏi họ xem học hành thế nào, nhưng thấy ba người đang chăm chú xem ghi hình nên anh không hỏi nữa.
Xem xong phim, tiếp theo là xem Đêm Xuân.
Lúc ấy, phòng phát sóng sơ sài của đài trung ương vẫn trông ảm đạm. Nhưng trong đêm hội năm nay, nhiều nhân vật có tiếng tăm sau này đã lần đầu tiên bước lên sân khấu Đêm Xuân, như Úc Quân Kiếm, Quách Đạt, Phí Tường, v.v. Còn Phùng Củng, đây là lần thứ hai liên tiếp anh cùng Lưu Vĩ xuất hiện trên sân khấu Đêm Xuân, và cũng chính từ đó đã mở ra cuộc đời huyền thoại ba mươi hai năm liên tục góp mặt tại chương trình này. Sau đêm nay, người nổi tiếng nhất không ai khác chính là Phí Tường. Đến ngày mai, cả nước có lẽ sẽ có hàng trăm triệu người bàn tán về anh. Năm 86 là thời đại của Tây Du Ký, năm 87 chính là thời đại của Phí Tường.
Sau khi Đêm Xuân được đón nhận, Phí Tường đã phát hành album 《 Kính Mắt Mặt Trời 》 tại đại lục, trong đó có rất nhiều ca khúc dân ca kỳ lạ. Ban đầu Vạn Phong cho rằng những ca khúc này đều do Phí Tường sáng tác, mãi về sau mới biết phần lớn đều là ca khúc cover.
Đến khoảng mười giờ rưỡi, những người đang xem ti vi ở nhà Vạn Phong đều về nhà, vì sắp đến thời khắc giao thừa. Từ hơn mười giờ bốn mươi phút, trong thôn và các khu vực lân cận, tiếng pháo bắt đầu vang lên rải rác. Vạn Thủy Trường và Vạn Tuấn cũng bắt đầu chuẩn bị đốt pháo. Họ treo pháo dây lên một cây sào. Pháo dây giao thừa nhất định phải nổ giòn giã và hết một lượt không ngừng nghỉ, điều này tượng trưng cho vận khí của gia đình trong cả năm. Nếu pháo giao thừa bị tắt giữa chừng, thì năm đó nhất định sẽ có chuyện không may xảy ra.
Đúng mười một giờ, Vạn Thủy Trường, với tư cách chủ nhà, đã đốt pháo dây giao thừa. Sau khi đốt xong hai bàn pháo giao thừa lớn, những thứ còn lại thì chẳng còn ý nghĩa gì. Hai người nghiện pháo này, đốt xong pháo dây là chuyển sang đốt pháo bông ngay. Pháo bông năm 87 vẫn chủ yếu là loại pháo phun hoa và pháo hoa nhỏ, chưa có những loại pháo bông lớn, rực rỡ và kỳ lạ như đời sau. Vạn Phong tuy mua không ít nhưng chủng loại thì cũng chỉ có vậy thôi, thật sự chẳng có gì đáng để theo dõi.
Xong giao thừa, ăn vài miếng cơm tất niên, Vạn Phong liền đưa Hứa Bân, Quan Hải, Hứa Quân ba người đi thăm Nam Đại Loan. Là ông chủ, anh đương nhiên phải đến nhà máy xem xét một chút.
Trong các nhà máy ở Nam Đại Loan cũng giăng đèn kết hoa rực rỡ, những chiếc lồng đèn đỏ lớn treo cao tít. Nhân viên bảo vệ trực cổng thấy ông chủ Vạn đến, đều phấn chấn tinh thần ra đón Vạn Phong kiểm tra. Chẳng ai ngốc cả, ai cũng biết ông chủ đến lúc này chắc chắn sẽ có phúc lợi. Vạn Phong cầm trên tay một bó bao lì xì lớn. Đợi đến khi tiếng pháo giao thừa vang dứt, anh cứ gặp ai là lì xì một cái, mỗi phong bì đỏ bên trong có năm tờ tiền mười tệ. Mỗi người nhận được bao lì xì đều nói một câu chúc Tết, nào là tài phát vạn vàng, hồng vận ngay đầu, long mã tinh thần, v.v. Ba người Hứa Bân đi theo Vạn Phong, mỗi người cũng nhận được một bao lì xì.
Sau khi nói vài câu xã giao với các nhân viên bảo vệ trực đêm giao thừa, Vạn Phong liền đến nhà máy Năm Vàng của lão thúc, vào chúc Tết lão thúc và bà nội. Chỉ ngồi một lát rồi anh chuẩn bị về nhà ngủ. Những năm nay anh chưa từng thức đêm thành công nên cũng không muốn thức nữa.
Ngủ một giấc đến bảy giờ sáng mùng một, Vạn Phong tỉnh dậy, rửa mặt rồi ăn hai cái sủi cảo, sau đó liền ra cửa. Sáng mùng một này, anh đi từ thôn Tiểu Thụ đến Oa Hậu, ghé thăm rất nhiều nhà. Thăm hàng xóm là điều bắt buộc trong dịp Tết. Sau khi thăm xong hàng xóm, anh sẽ đến thăm Trần Đạo và Hàn Quảng Gia, rồi sau đó mới đến Oa Hậu chúc Tết ông ngoại và bà ngoại. Loan Phượng biết Vạn Phong sẽ đến, nên cứ đứng ở nhà nhìn ra đường chính, mong ngóng như mong trăng sáng. Khi Vạn Phong đến, Loan Phượng liền chạy ra như tên lửa.
Vạn Phong và Loan Phượng đã đính hôn chính thức, vì vậy trước mùng ba anh không thể đến nhà Loan Phượng được. Theo phong tục Liêu Nam, con rể không được đến thăm nhà nhạc gia vào những ngày đầu năm.
"Mùng bốn anh đến sớm một chút gọi em nhé."
Loan Phượng kéo tay Vạn Phong, bịn rịn không rời.
"Suỵt, nhỏ giọng một chút, người ta nghe thấy em không ngại mất mặt chứ anh thì đỏ mặt đấy."
"Anh đỏ mặt gì chứ? Chúng ta là quan hệ đàng hoàng mà có gì mà đỏ mặt. Mùng bốn sáu giờ anh phải đến gọi em đấy."
Vạn Phong cạn lời, "Em còn vội vàng gì thế, chẳng lẽ anh đến lúc sáu giờ thì không phải đợi ăn cơm trưa ở nhà em rồi mới được đi sao!"
Gì chứ?
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.