(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Ngã Yếu Xung Lãng - Chương 184: Bắt gian tại chỗ
So với Thiên Đàn, Địa Đàn ít được biết đến hơn.
Bản thân nó có sức ảnh hưởng, thậm chí không bằng áng văn xuôi "Tôi và Địa Đàn" của Sử Thiết Sinh ngày trước.
Công viên Địa Đàn có bốn cửa, đúng vào dịp Quốc Khánh tháng Mười mùa thu vàng, Diêu Viễn đã đi chiếc xe máy nhỏ tành tạch đến Cửa Tây từ sáng sớm. Thực tế chứng minh anh đã quyết định đúng, bởi vì Đông ca lái chiếc xe cờ đỏ chiếm được một chỗ đậu còn sót lại, với khí thế xua tan mọi đối thủ trên đường.
Hắn xuống xe máy, nhìn Diêu Viễn với vẻ khen ngợi, nói: "Cậu linh hoạt hơn tôi đấy."
"Cái này gọi là giữ vững sơ tâm, anh lái xe cờ đỏ là thoát ly quần chúng rồi."
"Khi nào cần sát cánh thì tôi cũng sát cánh thôi, anh em công ty đều là huynh đệ tỷ muội của tôi mà."
Đông ca mắt to mày rậm cười một tiếng, cùng Diêu Viễn len lỏi vào công viên giữa dòng người tấp nập.
Chỉ thấy ngút ngàn các gian hàng sách, cùng với dòng người dân thành phố đã đến từ rất sớm để săn hàng.
Đầu tiên là khu vực đại lộ trung tâm phía đông tây, đó là các tập đoàn Nhà sách Tân Hoa, hoặc các nhà xuất bản nổi tiếng như Ba Liên, Thương Vụ, Nhân Dân Văn Học.
Sách thì khá đầy đủ, nhưng mức giảm giá không nhiều, bình thường cũng không thể mặc cả.
Tiếp đến là khu vực phía nam bắc, nơi đó có tập đoàn Nhà sách Trung Quốc cùng với các cửa hàng tư nhân.
Nhà sách Trung Quốc khá đặc biệt, hoạt động kinh doanh chính là thu mua và bán sách báo cổ, các bản in khắc chữ. Thời kỳ đầu cải cách mở cửa, không ít người đã đến đó để săn hàng tốt, mua được nhiều bảo vật.
Bây giờ thì không còn nữa, đã là năm 2003, thị trường đồ sưu tầm đã phát triển mạnh rồi.
Đông ca nhìn dòng người không ngừng đổ vào, nói: "Lượng người này sợ là phải hơn một trăm ngàn."
"Khoảng chừng đó, ai nấy đều chán nản vì dịch SARS."
"Biết mọi người chán nản, nhưng không ngờ sách vở còn có nhiều người yêu thích đến vậy, nhất là trong thời đại Internet và sản phẩm điện tử phát triển nhanh chóng."
"Sẽ chẳng huy hoàng được mấy năm nữa, sau này sách giấy sẽ trở thành thú vui của một bộ phận nhỏ người."
Hai người nhìn nhau một cái, với những suy nghĩ riêng của mỗi người, cũng liên tưởng đến rất nhiều điều.
Họ đi lại giữa các gian hàng sách quốc doanh, tư nhân, và cá thể; nam nữ già trẻ lướt qua bên cạnh, đa số mang theo vali, túi lớn, thậm chí cả xe đẩy tay, ra vào như đi đào kho báu, hoặc dừng chân nghỉ ngơi.
Diêu Viễn cũng thỉnh thoảng dừng lại, lật xem. Anh đến từ đời sau, khi đó sách điện tử đã sớm thịnh hành, nhưng anh vẫn giữ thói quen đọc s��ch giấy, đặc biệt là khi đọc sách văn học, lịch sử, nghệ thuật truyền thống, nếu đầu ngón tay không chạm vào trang giấy, luôn có cảm giác không chân thật.
Đi tiếp, đến một gian hàng sách lớn được trang trí đẹp mắt, treo biểu ngữ viết: "Nhiệt liệt chào mừng Mao Hâm Vũ, Khổng Đông Mai..."
Bên cạnh có người nghị luận:
"Hôm nay hai vị này đến à?"
"Họ đến ký tặng và bán sách chứ gì!"
"Họ cũng làm chuyện này sao?"
"Sao chứ? Hôm qua Tôn Hân còn đến, hôm kia Phùng Viễn Chinh cũng đến đó thôi! Nghe nói Khổng Đông Mai đang làm ở công ty sách Cúc Hương, chuyên kinh doanh vật phẩm, đúng là cùng ngành rồi!"
Diêu Viễn lặng lẽ tiến lại gần, xem giới thiệu, quả đúng là hôm nay họ sẽ đến ký tặng và bán sách.
Có hai cuốn: "Cha Tôi XXX" và "Chú Tôi XXX".
Diêu Viễn lặng lẽ mua mỗi loại một cuốn, rồi quay người đi. Đông ca thấy lạ, hỏi: "Cậu không đợi ký tên à?"
"Ký tặng thì thôi vậy, đi thôi, tìm lão Quý."
Hai người tiếp tục đi về phía bắc, đến gian hàng của Lý Ngạn. Lý Ngạn làm lớn, dựng tới 7 gian hàng riêng, nối liền nhau như một doanh trại quân đội, bên ngoài viết tên "Công ty Nhà sách Mỗ Mỗ", "Chi nhánh Nhà sách Mỗ Mỗ".
"Anh Diêu! Anh Đông!"
"Các anh xem thế này được không?"
"Không tệ không tệ! Thành tích đáng kỳ vọng!"
Diêu Viễn và Đông ca đều tỏ ra nể mặt.
Gian hàng chỉ là những lều bạt dựng tạm bợ, bên trong bày giá sách, bên ngoài bày quầy sách, còn có những thùng giấy lớn chất đầy sách giảm giá kịch sàn. Kỳ lạ nhất là một tấm bảng đặt trên thùng ghi: "Một tệ một cuốn!"
Cả băng cassette và CD cũng được bán, người mua cũng không ít, chen chúc như một cái chợ. Bởi vì ở đây có thể mặc cả.
Ba ông trùm thương mại điện tử Mạch Oa gặp mặt, một cuộc gặp mang tính lịch sử, đơn sơ mộc mạc, phóng khoáng như gánh hát rong!
Lý Ngạn vừa nhìn thấy đã vội vàng. Ngồi xuống một chiếc ghế băng, nâng cốc trà lớn lên, thao thao bất tuyệt: "12.000 gian hàng cá nhân, 23 vạn đầu sách các loại, doanh thu hai ngày đầu đã hơn 6 triệu tệ, bán ra mấy trăm ngàn cuốn sách. Anh em tôi tuy tài hèn sức mọn,"
Lý Ngạn lộ vẻ đắc ý, không thể sánh bằng các tập đoàn xuất bản lớn, nhưng về mảng kinh doanh tư nhân, tôi cũng không đến nỗi nào. Anh ta biết mục đích cuộc gặp hôm nay, uống một ngụm trà, rồi nói tiếp: "Xem hai ngày đầu thì cuốn "Tường Đỏ Cổ Tích: Nhà Tôi Ở Trung Nam Hải" của BỐS, người vừa giành giải Nobel Văn học, và cuốn "100 Ngụ Ngôn Quản Lý Ảnh Hưởng Thế Giới" bán rất chạy. "Harry Potter", "Cuốn Theo Chiều Gió", "Một Tâm Hồn Đẹp" cũng không tệ... Nhưng chúng ta bán với giá cực thấp, sách mới không thể ép giá xuống, vẫn chủ yếu là sách cũ."
"Sách cũ giá thấp nhất là bao nhiêu?"
"Hắc hắc!"
Lý Ngạn cười khà hai tiếng, hạ giọng nói: "Mấy hiệu sách làm ăn lời quá, toàn than thở để che mắt thiên hạ ấy mà, tôi bán sách trên mạng, tự sản tự tiêu một vòng khép kín còn tiết kiệm tiền hơn nhiều.
In một cuốn "Phải Sống", số lượng xuất bản nhiều, định giá hơn 20 tệ một cuốn, tôi có thể giảm giá xuống còn 20%!"
"20%?!"
Diêu Viễn thốt lên một tiếng ngạc nhiên, rồi hỏi: "Di Tình Thư thì sao? Chúng ta có thể hợp tác, cô ấy có thể cung cấp khoảng 14 vạn chữ bản thảo, in giấy offset khổ 32, kèm theo vài bức ảnh cô ấy chụp làm minh họa, thêm một chút phỏng vấn và bình luận của cư dân mạng, bán với giá 30 tệ một cuốn thì không quá đáng chứ?
Hơn nữa, chúng ta phải nhanh tay, Mộc Tử M��� đang nổi như cồn, mấy tiệm sách lậu kia như ruồi thấy phân, trong tích tắc sẽ ùa vào ngay!"
"Tôi hiểu rồi, anh yên tâm. Băng cassette và CD thì sao?"
"CD kém một chút, băng cassette bán chạy lắm, thứ đó dù một tệ một hộp vẫn có lời. Đúng rồi, máy nghe nhạc cũng bán chạy, anh đúng là hiểu thị trường thật!"
Không phải Diêu Viễn hiểu thị trường, mà là anh hiểu lịch sử. Thời điểm này MP3 đang thịnh hành, băng cassette cùng máy nghe nhạc cá nhân đang ở những năm cuối cùng của thời hoàng kim. Nếu bán với giá cực thấp, nhất định sẽ thu hút một lượng lớn người mua. "Tôi đã cho người đi điều tra, đối với các sản phẩm hiện có của chúng ta, những thứ tôi có thể nghĩ ra thì không nói làm gì, nhưng có một thứ mà các anh chắc chắn không nghĩ tới."
Diêu Viễn dừng lại một chút rồi nói: "Cuộn phim!"
"Cuộn phim???"
Quả thực nằm ngoài dự liệu của hai người kia, Đông ca hoài nghi nói: "Giới trẻ lẽ ra phải dùng máy ảnh kỹ thuật số chứ?"
"Đúng vậy, giới trẻ thích dùng máy ảnh kỹ thuật số, nhưng như chúng ta thấy ở đây, dù dưới làn sóng Internet, vẫn có rất nhiều người yêu sách.
Hơn nữa, chụp ảnh khác với những thứ khác, máy ảnh dùng cuộn phim sẽ không bị lỗi thời trong một thời gian dài nữa."
"Được! Tôi có thể lấy được hàng!" Lý Ngạn nói.
"Tôi cũng có thể!"
Đông ca cũng muốn thể hiện thực lực, cười nói: "Đừng thấy tôi chỉ có 12 quầy, nhưng cả Trung Quan Thôn đều là kho hàng của tôi, tôi có thể điều hàng bất cứ lúc nào, CD tôi bao tất, muốn bao nhiêu có bấy nhiêu!"
"Đúng rồi, anh là trùm đĩa mà!"
Lý Ngạn tiện tay cầm một cuốn sổ, ghi lại các sản phẩm chủ yếu cho hoạt động khuyến mãi lần này, sau đó nghiên cứu cách kết hợp, phối hợp các sản phẩm sao cho kích thích được nhu cầu mua sắm của người dùng nhiều hơn.
Đây là một chiến dịch tiếp thị thô ráp nhưng cực kỳ hiệu quả, nhằm đánh vào tâm lý người mua.
Trong chợ sách náo nhiệt, ba người bước đầu bàn bạc, việc tiếp theo sẽ bàn sau, nhưng trong lòng ai nấy đều vô cùng thỏa mãn. Diêu Viễn chưa từng làm, Đông ca cũng vậy, Lý Ngạn cũng chưa, bỗng dưng họ lại tìm thấy niềm đam mê khởi nghiệp.
Nói chuyện xong, Diêu Viễn và Đông ca rời đi, tiếp tục dạo chợ sách.
Phía nhà sách Tân Hoa đang hỗn loạn, chắc là hai vị khách kia đã đến ký tặng và bán sách rồi. Còn Diêu Viễn cuối cùng vẫn ghé đến gian hàng của Nhà sách Trung Quốc, chọn mua vài cuốn cổ tịch.
Đông ca thích sự xa hoa, vẻ ngoài lịch thiệp, và thể hiện văn hóa, nên đã chi 10 vạn tệ để mua bộ bản khắc thời Gia Tĩnh nhà Minh "Tử" cùng "Văn tiền giấy của Vương Văn Công".
Diêu Viễn chỉ theo sở thích cá nhân, mua bộ "Lỗ Tấn Toàn Tập" xuất bản lần đầu năm Dân Quốc thứ 27.
Một khu nhà ở của gia đình cán bộ quân đội.
Gia đình ba người nhà họ Trương vừa đi chơi về.
Nhân Nhân đang gọt trái cây trong bếp, Lưu Thục Bình khá mệt, đang nằm nghỉ trên giường. Một người đàn ông trung niên khác ngồi ở mép giường, vóc dáng cao lớn, da hơi đen, đeo kính và có vẻ nghiêm nghị.
Chính là cha của Nhân Nhân, hiện là cán bộ nghiên cứu khoa học của đoàn, Trương Quốc An.
Ông ấy trông nghiêm nghị, nhưng khi nói chuyện với vợ lại vô cùng dịu dàng. Lưu Thục Bình cũng thay đổi tính cách ngày xưa, thể hiện một chút thú vị trong mối quan hệ vợ chồng: "Đúng là có tuổi rồi, đi một ngày về mệt lử cả người."
"Tôi mới là có tuổi đây, dạo này sức lực càng ngày càng yếu. Thôi đi, hôm qua anh vọc máy tính đến nửa đêm, tưởng tôi không biết à?"
"Tôi đang sửa máy tính, không phải chơi bời gì cả."
"Đều giống nhau thôi, dù sao tôi cũng không hiểu."
Lưu Thục Bình khẽ động eo, rồi lại nằm phịch xuống giường. Căn phòng ngủ rất lớn, trên tường có một chiếc tủ chứa đồ, đặt nhiều sách, mấy bộ máy ảnh phim và một cây đàn violon.
Trương Quốc An có thể nói là đa tài đa nghệ, một kỹ sư có tâm hồn nghệ sĩ. Ông ấy buột miệng hỏi: "Chiếc máy ảnh của Nhân Nhân mua bao nhiêu tiền vậy?"
"Hơn ba ngàn tệ gì đó, còn mua chung với bạn, hình như là Đới Hàm Hàm."
"À, tôi không thích số hóa, ảnh chụp chẳng có chút chất cảm nào."
"Người trẻ thích thì anh quản được sao? Tôi thấy chụp ảnh cũng tạm được." Lưu Thục Bình nói, rồi chợt gọi: "Nhân Nhân, máy ảnh của con đâu?"
"Trong túi xách ạ!"
"Để mẹ xem ảnh con chụp hôm nay nhé?"
Được con gái cho phép, Lưu Thục Bình liền cầm lấy túi của con, lấy máy ảnh ra, xem những bức ảnh chụp lúc đi chơi hôm nay, cười nói: "Con bé này chụp ảnh cũng có khiếu đấy, y như anh vậy!"
"Để tôi xem."
Trương Quốc An tiến lại gần, thấy một tấm ảnh hai vợ chồng chụp chung, lắc đầu nói: "Trình độ nghiệp dư."
"Làm sao mà sánh với anh được, anh chơi máy ảnh bao nhiêu năm rồi?" Bà ấy khẽ liếc nhìn, thỉnh thoảng đánh giá mấy câu: "Bông hoa này chụp đẹp, nếu bông hoa này mà..."
Nàng chợt dừng lại, cùng lúc đó tiếng động trong bếp cũng vang lên, Trương Quốc An bỗng thốt lên một tiếng. Nhất thời, bà không biết nên hỏi ai trước. Ngay sau đó, chỉ thấy con gái Nhân Nhân chạy vội ra cửa, mặt tái mét nhìn Lưu Thục Bình. "Sao thế?" Trương Quốc An hỏi.
"Con, con... con làm rơi cái đĩa rồi."
"Tay có bị thương không? Sao bất cẩn thế?"
Trương Quốc An đứng dậy, đi vào bếp.
Trương Nhân đứng tựa vào khung cửa, không dám bước vào. Cô bé chỉ thấy Lưu Thục Bình cầm máy ảnh, đứng một lúc lâu, mới nhấn hai cái nút xóa, rồi đưa mắt nhìn con gái.
***
Trên mặt Lưu Thục Bình tái nhợt như nước, không thể nhìn ra ý nghĩ gì. Bà chỉ chậm rãi xuống giường, rồi cũng vào bếp giúp dọn dẹp.
"Về đến nhà rồi nói!"
Bản văn này thuộc về truyen.free, và tôi chỉ là người chép lại, chứ đâu phải người tạo ra nó.