Cuối tháng 1, kinh thành vẫn còn cái lạnh se sắt.

Năm 2004, khu vực Triều Dương ở Bắc Kinh là một sự kết hợp hỗn tạp giữa những tòa nhà cao tầng hiện đại và các khu làng xã ngoại ô. Tuy nhiên, ở những nơi như Công Thể, Tam Lý Truân hay khu sứ quán, vốn là những khu vực được khai thác sớm nhất, giới kinh doanh đã định hình từ lâu.

Đi xa hơn về phía nam một chút là khu vực hồ Đoàn Kết, nơi cũng đã khá ổn định.

Tiếp tục đi về phía nam nữa là khu thương mại trung tâm đang được quy hoạch và phát triển rầm rộ, từng nhà máy đã di dời để nhường chỗ cho những tòa nhà cao tầng chuẩn bị mọc lên.

Còn những khu vực khác, nếu mở rộng ra xung quanh, thì lại chẳng khác gì vùng nông thôn.

Lưu Cường Đông vốn khá quen thuộc với phần lớn các khu vực trong kinh thành, nhưng hôm nay anh ta thực sự không ngờ, lại phải lái xe đến tận cực nam của Triều Dương, gần đến Thông Châu, và cuối cùng dừng chân ở một nơi có tên "Thập Bát Lý Điếm Hương".

Sau khi hỏi đường thêm một lần nữa, xe rẽ vào "Hưng Hoa Phóng Câu Viên".

Chiếc xe dừng trong khuôn viên, phóng tầm mắt ra xa, Lưu Cường Đông thấy những nhà kính trồng rau củ hình mái vòm, xen kẽ là vài quán ăn đề biển "canh dê", "món nướng", "xương hầm".

Anh ta bước vào lều số 1, vừa đặt chân vào đã phải bịt mũi.

Mùi tanh quá nồng!

Thế nhưng, nhiệt độ bên trong lại khá cao, quả nhiên giống như nhà kính trồng rau, giữ ấm rất tốt, nhưng lại cực kỳ ẩm ướt. Ngay chính giữa có hai hồ câu cá lớn, xung quanh là hàng chục người đang thả cần.

Mặc dù đông người, nhưng lại rất yên tĩnh.

Những người ở đây đều hiểu rõ quy tắc bất thành văn: khi xem cờ hay câu cá, không ai được phép nói chuyện ồn ào. Đó là một phép lịch sự tối thiểu.

Lưu Cường Đông có chút nóng lòng, sải bước đi nhanh về phía Diêu Viễn. Tiếng bước chân lạch cạch của anh ta khiến những người xung quanh ngước nhìn, và anh ta chợt chột dạ, liền chậm lại.

“Ngồi đi!”

Diêu Viễn đang chiếm một góc bên hồ câu hình chữ nhật, tiện tay kéo một cái ghế đến, cười nhẹ nói: "Thấy chưa? Bốn góc là những vị trí câu cá đắc địa đấy. Vừa nãy có một ông lão tranh giành với tôi, nhưng tôi trẻ khỏe thế này thì sợ gì chứ? Chỉ cần nhích người một chút, hắc hắc, thế là có chỗ ngay!"

Lưu Cường Đông liếc nhìn theo, quả nhiên thấy một ông lão đang nhìn về phía này, khẽ hừ lạnh một tiếng.

Haizzz!

Ông đúng là có tiền đồ thật đấy!

Ông cứ đi mà bắt nạt người già yếu bệnh tật đi, sao lại bắt nạt tôi chứ?

Trong lòng thầm bực bội, Lưu Cường Đông cúi đầu nhìn xuống, thấy trong thùng nước màu đỏ đã có hai con cá chép đang bơi lội thoải mái. Anh ta chỉ cảm thấy mùi hôi khó chịu, môi trường ẩm ướt, chẳng hiểu sao mình lại phải đến một nơi như thế này.

Lần đầu thì đi ăn tối ở quán sang trọng, lần thứ hai thì đi mát-xa chân, lần này lại là câu cá trong nhà kính.

Mà mát-xa chân thì cũng là chuyện bình thường thôi.

“Đi thuê một cây cần câu đi, đừng có ngồi ì ra đấy. Cần loại 3 mét nhé.”

Lưu Cường Đông nghĩ, đằng nào cũng đã đến rồi, thì cứ câu thôi. Anh ta đi thuê một cây cần, không cần kỹ thuật gì cao siêu, chủ yếu là thư thái đầu óc. Móc mồi vào lưỡi câu rồi ném xuống nước.

Diêu Viễn có tâm hồn của một người trung niên, "bàn hạt", chụp ảnh và câu cá là ba thú vui mà anh ta tinh thông tất cả. Anh ta chỉ nói vài câu rồi im bặt, chuyên tâm vào việc buông cần.

(...)

Chỉ một lát sau, Diêu Viễn đột nhiên chăm chú nhìn phao câu, rồi giơ tay giật cần. Một con cá văng khỏi mặt nước, anh ta dùng vợt vớt gọn gàng và thả vào thùng nước. Lưu Cường Đông nhìn, hỏi: "Đây là cá diếc sao?"

“Ừm, nuôi chung các loại cá. Hôm nay thu hoạch cũng không tệ.”

“Ông thường đến đây sao?”

“Tôi mới phát hiện chỗ này mấy hôm trước, đây là lần thứ hai đến thôi.”

Diêu Viễn móc mồi, lần nữa thả cần, phao câu lại nổi yên lặng trên mặt nước. Những người xung quanh cứ như đang thực hiện một màn trình diễn nghệ thuật sắp đặt, họ tĩnh tọa, tĩnh tọa, không ngừng tĩnh tọa.

Thỉnh thoảng, cánh tay ai đó lại vung vài cái, và người ta chỉ nghe thấy tiếng cá văng khỏi mặt nước, rồi tiếng nó rơi tõm vào thùng.

Hoàn cảnh quả thật có thể ảnh hưởng đến con người. Lưu Cường Đông không tự chủ được cũng chuyển sự chú ý sang phao câu của mình, tâm trạng bất ngờ trở nên thư thái hơn. Một lát sau, anh ta mở miệng hỏi: "Có phải anh là người đã cho người tấn công trang web của tôi không?"

“Cái trang web của cậu đến tường lửa cũng không có, cửa nhà rách nát mở toang, ai vào cũng được ấy chứ.”

“Tôi thật sự không rõ lắm, không để tâm đến chuyện kỹ thuật.”

“Cũng bình thường thôi, cậu mới tiếp xúc với lĩnh vực này nên chưa có kinh nghiệm.”

Trên thực tế, trang web rách nát của Kinh Đông mới hoạt động chưa đầy ba ngày đã bị tấn công, và hacker để lại lời nhắn: "Quản trị viên mạng của Kinh Đông là một thằng đại ngốc!"

Sau khi xử lý khẩn cấp, trang web lại bị tấn công lần nữa, và trên đó viết: "Quản trị viên mạng của Kinh Đông vẫn là một thằng đại ngốc!"

Hết cách, Lưu Cường Đông đành phải trả một mức lương cao hơn cả lương của mình để thuê một nhân viên kỹ thuật chuyên nghiệp, lúc này mới bước đầu giữ vững được trang web.

Trong chuyện này có thể có yếu tố tô hồng, nhưng lúc đó, có thể nói anh ta đúng là "một thằng đại ngốc!"

Mà vào giờ phút này, Lưu Cường Đông cũng không rõ mình đang mang tâm trạng thế nào để đến gặp Diêu Viễn. Chắc chắn có sự phẫn nộ, cũng có sự thỏa hiệp bất đắc dĩ, thậm chí còn một chút nể phục.

Một người trẻ tuổi mới 24 mà ra tay tàn nhẫn, dứt khoát như vậy, trực tiếp bóp chết mọi đường lui.

Anh ta dừng một chút, rồi hỏi: "Nếu như tôi không muốn làm thương mại điện tử, cứ tiếp tục làm cửa hàng bán lẻ, anh nghĩ sẽ thế nào?"

“Cậu cũng có thể giàu có, nhưng không thể trở nên cực kỳ giàu có.

Internet là lĩnh vực duy nhất trong vòng 20 năm tới có thể phát triển quy mô, có tiềm năng vốn hóa, mở ra một con đường thăng tiến cho những người có xuất thân nh�� chúng ta.”

Diêu Viễn thấy Lưu Cường Đông có vẻ không hiểu lắm, cười nói: "Cậu có biết Tiểu Mã không?"

“Không rõ.”

“Cha cậu ta từng làm phó cục trưởng, là thành viên hội đồng quản trị của một công ty niêm yết, có tiếng tăm cả trong giới chính trị lẫn kinh doanh. Vậy mà sau này cậu ta lại nói mình xuất thân từ một gia đình bình thường, chẳng qua là nhà cửa hơi rộng một chút.”

“Lão Mã thì cha là chủ tịch hiệp hội nghệ thuật dân gian của một tỉnh, và trước khi có Taobao, ông ta đã từng khởi nghiệp thất bại ba lần.”

“Trương Triều Dương thì ông ngoại là một lão cách mạng, cha là phó viện trưởng bệnh viện, thập niên 80 đã ra nước ngoài du học, đúng chuẩn "hải quy" (người về nước sau khi du học).”

“Còn Chu Vân Phàm của Kong.com hay Vương Lỗi Lỗi của TOM thì lại càng không cần phải nói. Tuy nhiên, Lý Ngạn Hoành của Baidu lại có xuất thân bình thường, nhưng người ta có kỹ thuật, cũng gây dựng được một sự nghiệp lớn.

Gia đình cậu có nền tảng, ít nhất còn có đường lui, không thành công thì còn có thể làm việc khác. Nhưng cậu không có chút vốn liếng nào để dựa vào, vậy thì cậu lùi vào đâu?

Cậu không có kỹ thuật như Lý Ngạn Hoành, cũng không có ý tưởng sáng tạo, càng không có niềm tin để kêu gọi vốn đầu tư. Thương mại điện tử đang nổi lên như một cuộc quần hùng tranh đấu, cậu bây giờ muốn tự mình làm, ai sẽ đầu tư cho cậu?”

Bạn gái cậu còn chia tay nữa là!

(...)

Lưu Cường Đông chưa bao giờ từng suy nghĩ từ góc độ này, nhất thời anh ta im lặng.

Lưu Cường Đông có xuất thân cơ cực, điểm này mỗi người nói một khác.

Kỳ thực, ông nội anh ta làm nghề lái thuyền, cũng có của ăn của để, nhưng sau đó gia cảnh sa sút. Sau thời kỳ Đổi mới mở cửa, cha mẹ anh ta cũng nối nghiệp lái thuyền, cuộc sống dần trở nên khấm khá hơn. Nhưng rồi họ lại bị người ta lừa gạt, còn có lần thuyền bị lật, toàn bộ hàng hóa trong khoang đều mất trắng.

Cho nên, anh ta khổ thì đúng là khổ thật, nhưng cũng có những lúc không đến nỗi nào.

“Cha mẹ tôi cũng là giáo sư, ở một thành phố nhỏ thì cũng khá ổn, nhưng không thể nào so bì được với họ. Tôi cũng không có kỹ thuật, nhưng tôi có ý tưởng, lại thêm vận khí tốt, dám nghĩ dám làm, mới từng bước đi đến ngày hôm nay.”

Diêu Viễn cười một tiếng, nói: "Vẫn là câu nói đó, tôi cần một người về giúp sức. Năm nay, Dangdang chắc chắn sẽ đại chiến với Yoyo, eBay chắc chắn sẽ đại chiến với Taobao. Chúng ta là mô hình B2C, cũng giống như Dangdang vậy."

Họ chỉ bán sách, bán đĩa, mấy thứ lặt vặt ấy thì chẳng có ý nghĩa gì.

Tôi muốn mở một cửa hàng lớn chuyên về sản phẩm điện tử tại Mạch Oa Thương Thành. Cậu quen thuộc mảng này, làm cái này là thích hợp nhất, sau này cũng có thể trở thành mảng kinh doanh mang tính biểu tượng của chúng ta.”

“Vậy còn Kinh Đông thì sao?”

“Kinh Đông tạm thời đừng làm thương mại điện tử. Tôi sẽ đầu tư cổ phần vào, cậu muốn tiếp tục kinh doanh bán lẻ thì cứ tiếp tục, tôi sẽ không can thiệp. Nhưng chúng ta có thể làm những thứ thú vị hơn, ví dụ như dịch vụ chuyển phát nhanh.”

“Này, này!”

Lời vừa dứt, phao câu của Lưu Cường Đông đột ngột chìm hẳn xuống, cứ thế bị kéo chìm toàn bộ.

Những người câu cá chuyên nghiệp gọi tình huống này là "đen trôi", tức là cá đã cắn lưỡi câu vào miệng, vừa bơi vừa nuốt chửng mồi, khiến phao câu chìm hẳn xuống nước. Thông thường, đó là những con cá khá lớn.

“Đừng buông tay! Cứ giữ chặt lấy!”

Diêu Viễn vội vàng đến giúp, giúp anh ta siết chặt cần câu. Con cá kia vật lộn dưới nước chừng một phút, cuối cùng vùng vẫy một cái thật mạnh.

Ôi chao!

Một con cá chép cực lớn, được vợt vớt gọn gàng, nặng trịch rơi vào thùng nước, gần như chiếm hết cả thùng.

“Không tệ, không tệ!”

“Đi thôi, mang ra quán ăn bên ngoài, làm món cá om đỏ mà ăn!”

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, nơi câu chuyện được tiếp nối và lan tỏa.