Con tàu Thái Bình Luân vốn là một chiếc tàu chở hàng hạng sang thuộc công ty thủy vận Liên Thượng Hải, chủ nhân là Thái Thiên Đạc.

Giai đoạn cuối cuộc nội chiến Quốc-Cộng, nhiều người dân lánh nạn. Vào ngày 27 tháng 01 năm 1949, con tàu Thái Bình Luân chở theo một nhóm hành khách khởi hành đến Đài Loan, nhưng gần quần đảo Chu Sơn đã va chạm với một con thuyền khác và chìm nghỉm, khiến 932 người gặp nạn.

Trong số đó có nhiều quan chức Quốc Dân Đảng và người nổi tiếng.

Còn Thái Thiên Đạc, ông bị kiện tụng bồi thường dẫn đến phá sản. Sau đó ông đến Đài Loan làm luật sư, rồi sinh được một người con trai tên là Thái Khang Vĩnh.

Hai bờ eo biển đã sản sinh không ít tác phẩm văn nghệ về "thảm họa Thái Bình Luân". Bạch Tiên Dũng, con trai của Bạch Sùng Hi, từng viết tiểu thuyết 《Trích Tiên Ký》, sau đó được đạo diễn Tạ Tấn chuyển thể thành phim 《Quý Tộc Cuối Cùng》. Ban đầu định mời Lâm Thanh Hà thủ vai chính nhưng không thành, đành đổi sang Phan Hồng.

Giờ đây, Ngô Vũ Sâm lại thực hiện bộ phim 《Chuyến Tàu Định Mệnh》.

Tiểu Mã Chạy Chồm là nhà đầu tư chính, tiếp đến là Xưởng phim Du Tộc, Tập đoàn Điện ảnh Trung Quốc, Hoa Nghị và một số đơn vị khác. Với kinh phí bốn trăm triệu, phim quy tụ các diễn viên như Chương Tử Di, Kim Thành Vũ, Huỳnh Hiểu Minh, Song Hye Kyo, Nagasawa Masami... đến cả diễn viên khách mời cũng toàn là những tên tuổi lớn.

Làm phim bom tấn cơ mà!

Dường như chưa bị "hố" đủ với hai phần 《Xích Bích》, họ vẫn mê tín Ngô Vũ Sâm đến lạ, không ngừng đổ tiền vào. Điều khó hiểu nhất là, 《Chuyến Tàu Định Mệnh》 cũng được chia làm hai phần để công chiếu.

Cuối tháng 11, bộ phim 《Sau Này Không Gặp Lại》 của Hàn Hàn đã ra mắt đầu tiên.

Các nhà phê bình điện ảnh không mấy thiện cảm với bộ phim này, nhưng Diêu Viễn lại cho rằng không hề tệ, thậm chí là tác phẩm hay nhất của Hàn Hàn, cuối cùng đạt doanh thu hơn sáu trăm triệu NDT.

Đầu tháng 12, 《Chuyến Tàu Định Mệnh》 ào ạt ra rạp.

Thế rồi, một thất bại không ngờ!

Thảm bại hoàn toàn, không còn gì để nói.

"Tiết tấu chậm, mở đầu quá dài dòng, thuyền còn chưa thấy đâu đã hết phim!"

"Trời ơi! Khán giả chúng tôi đến rạp là để xem thảm họa và kỹ xảo hoành tráng, ai muốn xem Huỳnh Hiểu Minh với Song Hye Kyo yêu đương chứ? Huống chi tình tiết tình yêu còn dở tệ!"

"Nào là tình yêu trong chiến tranh, nào là chờ đợi cả đời, tất cả đều là mô típ tình cảm lỗi thời, quá sáo rỗng đối với khán giả trẻ hiện nay."

"Đạo diễn Ngô Vũ Sâm dường như đã bị thời đại đào thải từ lâu, lại vẫn miệt mài giảng đạo lý cho người trẻ tuổi, tạo ra một bộ phim đầy vẻ uy nghi, chỉnh tề, nghiêm cẩn nhưng lại tẻ nhạt và ngột ngạt."

"Trời ạ! Bỏ tiền ra xem 129 phút trailer, còn con tàu đâu?"

Ngày đầu công chiếu 《Chuyến Tàu Định Mệnh》, các cụm rạp đặt nhiều kỳ vọng, suất chiếu lên tới 34.61%. Nhưng số lượng khán giả trung bình mỗi suất chỉ vỏn vẹn 16 người.

Các cụm rạp vốn thực tế. Ngày thứ hai, suất chiếu giảm mạnh. Đến ngày thứ ba, chỉ còn 8%.

Việc Vu Giai Giai khuấy động dư luận, công kích bộ phim trên mạng, kêu gọi các rạp không xếp suất chiếu, cộng với việc nhiều khán giả tiềm năng ban đầu cũng từ bỏ ý định xem phim.

Sau một tuần công chiếu, doanh thu chỉ đạt 70 triệu NDT, tệ hại hơn cả các phim dở nhất trong lịch sử.

Ngược lại, 《Tâm Hoa Lộ Phóng》 của Ninh Hạo, công chiếu cùng thời điểm, lại liên tục tăng trưởng, vừa được tiếng lại được tiền vé.

"Đây là một bộ phim trường tồn với thời gian. Ninh Hạo đã khéo léo gói ghém một lương tâm theo đuổi nghệ thuật vào một cuộc hành trình truy hoan thể xác đầy dung tục."

"Ninh Hạo là một đạo diễn tài năng với những bộ phim chất lượng cao. Anh ấy có thể học hỏi tài tình Guy Ritchie, anh em nhà Coen. Với 《Tâm Hoa Lộ Phóng》 lần này, có người ví anh ấy như Judd Apatow. Khả năng thích ứng cao với các thể loại khác nhau, luôn giữ vững tiêu chuẩn làm phim cao đã giúp Ninh Hạo trở thành một trong những đạo diễn trẻ có sức hút thương mại nhất."

"《Tâm Hoa Lộ Phóng》 tựa như một nồi lẩu cay nồng, nhưng thực chất lại là một bát súp gà ấm áp cho tâm hồn. Một lớp vỏ cay độc hấp dẫn, ẩn chứa công dụng của một liều thuốc quý."

...

"A nha!"

"Khó coi! Khó coi!"

Tại một cụm rạp ở Hàng Châu, khi 《Chuyến Tàu Định Mệnh》 kết thúc công chiếu, Ngô Vũ Sâm tự mình lên sân khấu quảng bá phim, nhưng chỉ nhận được những lời chê bai từ khán giả bên dưới.

Người dẫn chương trình phải rút ngắn quy trình, vội vã kết thúc.

Ngô Vũ Sâm mặt mày tối sầm khi bước xuống sân khấu, lẩm bẩm trong miệng, không thèm vào phòng nghỉ mà đi thẳng ra xe. Trương Gia Chấn đi theo bên cạnh, khuyên nhủ: "Đừng tức giận, anh vừa mới gượng dậy được mà."

"Tôi không sao, tôi chỉ là không thể hiểu nổi, sao mọi thứ lại đột ngột thay đổi đến vậy? Trước đây danh tiếng của tôi lừng lẫy bao nhiêu, giờ lại bị người ta chửi rủa!"

Anh ấy quả thực không hiểu, hoặc không chịu thừa nhận bản thân đã bị đào thải.

Trong số các đạo diễn Hồng Kông, anh ấy là người khá rõ ràng trong việc chèn ép diễn viên đại lục, biến các ngôi sao trong nước thành vai phụ để lăng xê những gương mặt Hồng Kông.

《Chuyến Tàu Định Mệnh》 kỳ thực đã được chuẩn bị từ sớm, đáng tiếc anh ấy mắc bệnh u lympho, việc điều trị đã làm chậm trễ quá trình quay phim. Nhà đầu tư của 《Chuyến Tàu Định Mệnh》 cũng thay đổi liên tục, từ công ty Đài Loan sang công ty đại lục.

Anh ấy đã tăng tỷ lệ diễn viên đại lục, thậm chí còn để Chương Tử Di đóng vai chính, nào ngờ khán giả lại không hề nể mặt, điều này càng khiến anh ấy tức giận.

Trên đường về khách sạn, Trương Gia Chấn giữ im lặng.

Ngô Vũ Sâm nhận ra điều bất thường, hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Trương Gia Chấn kể lại đầu đuôi câu chuyện, nói: "99 điều kiện đó đã được công khai rộng rãi, ai dám chấp nhận? Giang Chí Cường đã rút lui, tôi cũng không dám đứng ra, nhưng đấu thì không thắng được, hết cách rồi, đành chịu thiệt."

"Thế thì phải chịu thiệt đến bao giờ?"

"Chịu thiệt đến khi chúng ta sụp đổ, đến khi họ lên cao, đến khi họ tiệc tùng ăn mừng. Mà cũng chẳng bao lâu nữa đâu, chỉ vài tháng nữa là đến Giải Kim Tượng rồi..."

"Giải Kim Tượng!"

Ngô Vũ Sâm cũng hiểu, nếu đây là một quá trình tích lũy liên tục, thì Giải Kim Tượng chính là "lá cờ" của trận "chém tướng đoạt cờ" đó, và cuối cùng sẽ không còn thuộc về người Hồng Kông nữa.

"Anh đã gần 70 tuổi, sức khỏe lại không tốt, nên rút lui thì rút đi."

Trương Gia Chấn lại khuyên.

"Tôi vẫn còn muốn làm phim mà! Làm sao tôi có thể rút lui được?"

"Ha! 《Chuyến Tàu Định Mệnh》 thảm bại đến mức này, ai còn muốn đầu tư cho chúng ta nữa? Anh em mình quen biết nhau ba mươi năm, từ Hồng Kông sang Hollywood rồi về đại lục, trải qua bao nhiêu chuyện, nhưng lần này thì thật sự không ổn rồi.

Giờ tôi rút lui, may ra còn giữ lại được một công ty nhỏ, sau này làm vài bộ phim cho vui, người ta cũng sẽ không để ý đến tôi nữa..."

Trương Gia Chấn dừng lại một chút, còn muốn nói thêm điều gì đó, nhưng cuối cùng chỉ lắc đầu: "Thôi, đành vậy."

...

Một chiếc xe lặng lẽ lăn bánh trên đường phố Hàng Châu, hai bên đường đèn đuốc sáng trưng, một thành phố hiện đại và xinh đẹp đang phát triển. Nếu chỉ so với Hồng Kông thì có thể chưa bằng, nhưng đây là một trong những thành phố hàng đầu của đại lục.

Tài xế bật đài phát thanh, những âm thanh đời sống thị thành vang lên, trong đó có cả tin tức điện ảnh.

"Đạo diễn Ngô Vũ Sâm đang ở Hàng Châu để tuyên truyền tác phẩm mới 《Chuyến Tàu Định Mệnh》. Bộ phim bom tấn được đầu tư... vậy mà sau khi công chiếu, doanh thu không tốt, mà tiếng tăm cũng không được như ý muốn.

Trong khi đó, 《Tâm Hoa Lộ Phóng》 của đạo diễn Ninh Hạo lại là một bộ phim "cháy vé"... Doanh thu ngày đầu đã vượt 130 triệu NDT, ngày thứ hai tiếp tục đạt 200 triệu NDT, chỉ sau bốn ngày đầu công chiếu đã cán mốc 730 triệu NDT, tạo nên kỷ lục doanh thu tuần đầu cao nhất trong lịch sử điện ảnh Hoa ngữ!"

"Ngô Vũ Sâm là một vị đạo diễn mà chúng ta hết sức quen thuộc, 《Bản Sắc Anh Hùng》, 《Điệp Huyết Song Hùng》, 《Tung Hoành Tứ Hải》, tôi thuộc nằm lòng, hồi nhỏ thích nhất.

Một lần thất bại không nói lên điều gì, mong rằng những bộ phim sau của anh ấy sẽ tiếp tục thành công rực rỡ..."

Trong giọng điệu nhẹ nhàng của người dẫn chương trình đài phát thanh, chiếc xe dừng lại trước cửa khách sạn.

...

Ngô Vũ Sâm và Trương Gia Chấn lặng lẽ ngồi ở ghế sau, không ai nói lời nào.

Điện ảnh Hồng Kông trỗi dậy từ thập niên 70, hưng thịnh trong thập niên 80-90, suy thoái sau khi bước sang thế kỷ XXI. Đến nay đã hơn 40 năm, với vô số tác phẩm kinh điển, từng tạo ra ảnh hưởng lớn không chỉ ở châu Á mà còn vươn tới Mỹ.

Và rồi, con tàu Thái Bình Luân đã chìm hẳn.

Đoạn kịch bản này có quá nhiều điểm nhạy cảm, nhiều chỗ chỉ có thể điểm qua, không thể đào sâu hơn được nữa, nếu không sẽ bị kiểm duyệt. Thực tế, nội dung trong chương này đã được cắt giảm ít nhiều.

Tuy nhiên, quá trình và cách thức đã được thể hiện, mọi người có thể hiểu.

Tháng này tôi đã viết khoảng một trăm năm mươi nghìn chữ, lẽ ra có thể hoàn thành nhiệm vụ, tiếc rằng trạng thái tinh thần thực sự không tốt, mỗi ngày đều lo lắng, mất ngủ, nên đã cố gắng hết sức để viết.

Còn thiếu 9 chương, sẽ bổ sung vào cuối tháng. Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.