Người dẫn chương trình tại hiện trường hỏi: "Tiến sĩ, ông có thể giới thiệu sơ lược về công việc hiện tại của mình được không ạ?"

"Tôi đã khởi động một hệ thống trồng trọt thực vật. Nếu mọi việc thuận lợi, đến tháng 1 năm sau, chúng ta sẽ được chiêm ngưỡng những đóa cúc bách nhật nở rộ trong vũ trụ."

"À, thật là một nhiệm vụ lãng mạn!"

"..."

Đoàn đại biểu Tam Thể im lặng tập thể. Họ đã ở đây vỏn vẹn hai ngày, chưa có trải nghiệm gì đáng kể, nhưng vào khoảnh khắc này lại cảm thấy khá xúc động. Thật vậy, nếu một đóa hoa thực sự có thể nở rộ trong vũ trụ, đó sẽ là biểu tượng của sự lãng mạn và sức mạnh không gì sánh bằng.

Điền Hiểu Bằng khẽ hỏi: "Nhà du hành vũ trụ của chúng ta đã lên đó bao giờ chưa?"

"Chưa từng!"

Diêu Hải Quân nói: "Năm đó thật huy hoàng, Nga, Canada, Nhật Bản, Brazil, cùng Cơ quan Hàng không châu Âu đã liên thủ xây dựng, nhưng không có Trung Quốc. Hiện đã vận hành 15 năm, 220 phi hành gia từng lên đó, nhưng cũng không có người Trung Quốc nào."

"Vì sao?"

"Họ bài xích chúng ta mà!"

"Nhưng giờ đây chúng ta đã tự mình bay lên vũ trụ rồi!"

"Ài, bây giờ chúng ta đã có mấy nhà du hành vũ trụ lên rồi?"

"Đã lên 10 người!"

"Đúng vậy, còn có hai nữ phi hành gia nữa chứ!"

Buổi lễ trao giải vẫn đang tiếp diễn. Người dẫn chương trình nói: "OK, Tiến sĩ, tiếp theo xin mời ông công bố người chiến thắng giải thưởng."

"Vâng, người chiến thắng giải Hugo là tác phẩm 《Tam Thể》, tác giả Lưu Từ Hân, và dịch giả Lưu Vũ Côn!"

Tiếng vỗ tay vang dội!

Giữa tiếng vỗ tay, Lưu Từ Hân không thể tin nổi, tròn xoe mắt, chiếc kính gọng đen gần như tuột khỏi mũi. Người cộng sự bên cạnh vội thúc giục: "Nhanh lên, là ông đấy!"

Lúc này ông mới đứng dậy bước lên bục, Lưu Vũ Côn cũng theo sau.

Giải Hugo đặc biệt coi trọng dịch giả. Lưu Vũ Côn là người Mỹ gốc Hoa, vốn là một luật sư, nhưng lại là một nhà văn khoa học viễn tưởng nghiệp dư. Ông đã dịch không ít tác phẩm tiếng Hoa, trong đó có cả tiểu thuyết của Mã Bá Dung.

"Ồ, hai người phương Đông kìa!"

"Phương Đông cũng có khoa học viễn tưởng ư? Giải Hugo càng ngày càng thiếu chuyên nghiệp!"

"Đừng nói vậy chứ, tôi đã đọc 《Tam Thể》 rồi, đó là một cuốn tiểu thuyết cực kỳ xuất sắc!"

Một số khán giả bên dưới có vẻ khó chịu với hai người châu Á đứng trên sân khấu, nhưng giới văn hóa và xuất bản thì lại dành những tràng pháo tay nồng nhiệt, bởi họ chính là những người đầu tiên phổ biến 《Tam Thể》.

Trong số đó có một nhân vật, dáng người mập mạp, bộ râu quai nón trắng xóa phủ kín cằm và gò má, diện mạo trông rất cổ quái.

Vị nhân vật tiếng tăm lừng lẫy này chính là George R. R. Martin, tác giả nguyên tác của 《A Song of Ice and Fire》. Ông vỗ tay đầy phấn khích, hiển nhiên là một người hâm mộ cuồng nhiệt của 《Tam Thể》.

"Tôi rất vinh dự khi nhận được giải thưởng này..."

Lưu Từ Hân đón lấy chiếc cúp và chứng nhận, tâm trạng vô cùng kích động. Ông đã từng luyện tập bài phát biểu nhận giải, nhưng không ngờ thực sự có cơ hội được đọc nó.

"Tôi rất vui vì quý vị đã yêu thích tác phẩm này. Giải Hugo là một ngọn hải đăng của giới khoa học viễn tưởng. Tôi đã đọc rất nhiều tác phẩm đoạt giải Hugo, một số có bản dịch tiếng Hoa, một số khác thì tôi buộc phải tìm đọc nguyên tác.

Văn học khoa học viễn tưởng Trung Quốc đã trải qua nhiều khó khăn, nhưng chúng tôi vẫn luôn không ngừng nỗ lực phát triển. Cảm ơn tất cả những người đã cống hiến vì điều đó... Tôi tin rằng trong tương lai, sẽ có nhiều tác phẩm khoa học viễn tưởng xuất sắc hơn của Trung Quốc vươn ra thế giới, cùng với cộng đồng người hâm mộ khoa học viễn tưởng toàn cầu cùng nhau bay tới biển sao rộng lớn. Xin cảm ơn!"

Tiếng vỗ tay vang dội!

Lưu Từ Hân bước xuống sân khấu như thể đang đi trên mây, cảm giác chân mềm nhũn. Về đến chỗ ngồi, mọi người liền xúm lại xem chiếc cúp.

Những người nước ngoài xung quanh, dù không quen biết, vẫn không ngừng đưa mắt tò mò xen lẫn ngưỡng mộ về phía họ. Ánh mắt ấy khiến họ lâng lâng, một cảm xúc khó tả dâng trào trong lòng.

"Đây chính là giải Hugo đấy!"

"Đúng vậy, tôi cảm thấy chuyến đi này của chúng ta cũng rất 'khoa học viễn tưởng'!"

"Cảm giác này thật tuyệt..."

Điền Hiểu Bằng vuốt ve chiếc cúp, rồi bỗng thốt lên: "Mẹ kiếp, sau này chúng ta nhất định sẽ trồng rau trong vũ trụ, bao nhiêu loại cũng trồng được hết!"

...

Tin tức từ hiện trường được cập nhật tức thì lên Weibo trong nước, từ khóa nóng bùng nổ ngay lập tức, với dòng chữ đỏ nổi bật: #Tam Thể Đoạt Giải Hugo#

"Chúc mừng Đại Lưu!"

"Chúc mừng Tam Thể!"

"Á đù, ai nói tác giả Trung Quốc không giành được giải Hugo??"

"Mặc dù tôi không hiểu lắm, nhưng tôi đang phấn khích quá đây này!"

"Một độc giả lão làng của khoa học viễn tưởng thập niên 80 xin điểm danh! Giới trẻ bây giờ có lẽ không biết khoa học viễn tưởng Trung Quốc đã từng khó khăn đến nhường nào. Thực ra, trước kia chúng ta cũng có nhiều tác phẩm hay.

Văn học khoa học viễn tưởng từng có thời cực thịnh, nhưng rồi bỗng dưng bị cấm, rất nhiều ấn phẩm biến mất chỉ sau một đêm. Chỉ còn lại mỗi 《Thế giới Khoa học Viễn tưởng》. May thay, truyện mạng đã phát triển, trên mạng vẫn có thể tìm thấy một số tiểu thuyết không tồi."

"Trước kia, điện ảnh đề tài khoa học viễn tưởng của chúng ta cũng có vài bộ không tệ, nhưng giờ thì lại 'đứng hình' rồi. Mọi người toàn xem phim Hollywood như 《Ngày Độc Lập》, 《2012》, 《Hố Đen Tử Thần》, 《Cuộc Chiến Không Trọng Lực》. Thực ra, tất cả đều là đề tài khoa học viễn tưởng. Ôi, bao giờ thì chúng ta mới có thể làm nên chuyện đây?"

"Đừng mơ nữa, văn học có lẽ còn chút hy vọng, chứ điện ảnh thì cơ bản không có cửa đâu!"

"《Vụ Án Máu Trên Tàu Vũ Trụ Vô Cực Số Một》!"

Dù sao thì, cũng không thể nói gì hơn. Đại khái là ai cũng bất bình, nhưng chẳng biết phải làm sao để phấn đấu.

Khán giả rất thích phim khoa học viễn tưởng, nhưng nói đến "phim khoa học viễn tưởng Trung Quốc" thì... ừm, nó vẫn còn quá xa vời, quá trừu tượng.

Diêu Viễn muốn tận dụng sức nóng này, kéo dài mức độ lan tỏa, khiến từ khóa hot xuất hiện liên tục trong vòng một tuần lễ.

Hôm nay, tạp chí khoa học viễn tưởng Mỹ 《Clarkesworld》 đã phỏng vấn tổng biên tập, người này nói: "Tôi không hề do dự khi bỏ phiếu cho 《Tam Thể》. Năm nay, hai tổ chức khoa học viễn tưởng cánh hữu đã tranh cãi nảy lửa vì danh sách đề cử, nhưng họ cũng rất yêu thích 《Tam Thể》. Tác phẩm này của Lưu Từ Hân đã lần đầu tiên mang giải Hugo về Trung Quốc, đó là một điều vô cùng tuyệt vời!"

Ngày mai lại phỏng vấn lão gia tử Martin.

"Trong lịch sử nửa thế kỷ của giải Hugo, rất hiếm có tác phẩm gốc không phải tiếng Anh nào được đề cử, và tác phẩm của Trung Quốc thì chưa từng có. 《Tam Thể》 chính là một sự đột phá trong lĩnh vực này!"

Ngày kia lại có tin Giải Ngân Hà sắp được tổ chức.

Sau đó, một loạt nhân vật nổi tiếng nước ngoài đều được tiết lộ là yêu thích 《Tam Thể》, trong đó nổi bật nhất đương nhiên là Obama.

Nghe nói, sau khi đọc xong 《Tam Thể I》, Obama vẫn chưa thỏa mãn. Ông đã nhờ thư ký gửi email cho Lưu Từ Hân để xin hai tập còn lại. Lưu Từ Hân ban đầu nghĩ đó là một trò đùa và không mấy bận tâm. Mãi đến khi Bộ Ngoại giao Mỹ tìm đến để điều phối chuyện này, ông mới nhận ra đó là sự thật.

Thực hư câu chuyện này thì không ai rõ.

Nhưng Obama quả thực là một người hâm mộ của 《Tam Thể》. Năm 2017, sau khi về hưu, ông đến Trung Quốc tham gia một sự kiện và đã đặc biệt bày tỏ mong muốn được gặp Lưu Từ Hân. Hai người còn chụp ảnh chung.

Còn bây giờ thì, ai còn quan tâm thật giả nữa, cứ có thông tin là tung lên thôi!

Vì vậy, từ khóa hot "Tổng thống Mỹ đòi chương" lại được đẩy lên cao.

Trong lúc nhất thời, 《Tam Thể》 trở thành một hiện tượng, doanh số lại tăng vọt. Cứ như thể ai chưa đọc là đã lạc hậu. Các phương tiện truyền thông lớn cũng đồng loạt bình luận, gọi đây là "Năm nguyên niên của khoa học viễn tưởng Trung Quốc"!

...

Trong Hồ.

Vị đại lão người hâm mộ kia đang đọc báo. Có một diễn đàn không lớn không nhỏ đã đặc biệt đưa tin về việc 《Tam Thể》 đoạt giải Hugo.

"Tốt lắm!"

"Tuyệt vời, không phụ lòng mong đợi của mọi người, đã làm rạng danh đất nước!"

Ông cảm thấy mình cần làm gì đó, bèn gọi thư ký đến, phân phó: "Chuẩn bị một chút, tổ chức một cuộc tọa đàm về khoa học phổ biến và sáng tác khoa học viễn tưởng. Mời các tác giả khoa học viễn tưởng đến dự."

"À, cũng mời những người liên quan đến dự, mọi người cùng nhau trò chuyện."

Từ ngữ được chắt lọc bởi truyen.free, mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất.