(Đã dịch) Trọng Sinh Chi Phú Khả Địch Quốc - Chương 1953: Suýt bị lừa
"Chào Vương tổng, tôi là Gia Cát Uyển Nhi, Tổng giám đốc Công ty Thương mại Lang Gia. Còn đây là Tổng tài của Mặc Uyển Capital, kiêm Đổng sự Công ty Thương mại Lang Gia, Bạch Long Vương Trần Mặc."
Dù miệng thường cằn nhằn Trần Mặc, nhưng trước mặt người ngoài, Gia Cát Uyển Nhi lại tỏ ra vô cùng kiêu hãnh về anh.
"Thương mại Lang Gia... Mặc Uyển Capital... Ha ha, đều là nh��ng công ty lớn đấy!"
Vương Tử Bác nheo mắt, cười nhẹ nói.
"Cái đó đương nhiên rồi! Đặc biệt là Mặc Uyển Capital, đây là công ty có giá trị thị trường lớn nhất Đại Hạ của chúng ta hiện nay, Trần tổng cũng là thủ phủ của Đại Hạ." Gia Cát Uyển Nhi chống nạnh, vẻ mặt đầy tự hào.
"Vậy mục đích hai vị đến đây là muốn thuê hay muốn mua đứt?" Vương Tử Bác vẫn giữ thái độ ôn hòa.
"Đương nhiên là đặt mua rồi! Chúng tôi muốn đặt trước một lượng lớn tàu container: 50 chiếc loại 10 vạn tấn, 30 chiếc loại 20 vạn tấn, 20 chiếc loại 50 vạn tấn. Nếu kỹ thuật bên quý vị có thể chế tạo loại triệu tấn, vậy thì chúng tôi sẽ bao tiêu toàn bộ sản lượng năm nay của quý công ty!" Gia Cát Uyển Nhi hào sảng nói.
Vương Tử Bác vỗ tay cười lớn: "Tốt tốt tốt! Thật khí phách! Công ty đóng tàu Vĩnh Dạ của chúng tôi quả thực là xưởng đóng tàu lớn nhất quần đảo Bất Chu Sơn. Đơn hàng mà ngài nói, cũng chỉ có Vĩnh Dạ chúng tôi mới có thể nhận hết, nếu không thì cũng chỉ có thể chia nhỏ ra cho nhiều nơi khác."
Gia Cát Uyển Nhi vui vẻ nói: "Vậy thì tốt quá rồi! Đến sớm không bằng đến đúng lúc, chúng tôi chính là muốn hợp tác với xưởng lớn!"
Vương Tử Bác nheo mắt: "Ha ha, không có gì, không có gì."
Tiếp đó, Vương Tử Bác và Gia Cát Uyển Nhi trao đổi chi tiết về đơn hàng đóng tàu, bao gồm chất lượng, thời hạn hoàn thành, và nhiều vấn đề khác. Công ty đóng tàu Vĩnh Dạ đều có thể đáp ứng yêu cầu của Gia Cát Uyển Nhi, khiến cuộc nói chuyện giữa hai bên diễn ra rất suôn sẻ.
"Nếu giá cả hợp lý, chúng ta sẽ ký hợp đồng với công ty này chứ?" Gia Cát Uyển Nhi thấp giọng hỏi Trần Mặc.
"Ừm, có thể." Trần Mặc gật đầu.
Tuy nhiên, Trần Mặc vẫn cảm thấy ánh mắt của Vương Tử Bác có gì đó là lạ.
"Vương tổng, tôi thấy Công ty đóng tàu Vĩnh Dạ của chúng ta có thực lực rất mạnh, rất phù hợp để hợp tác với Thương mại Lang Gia. Vậy không biết mức giá bên quý công ty đưa ra là bao nhiêu?" Gia Cát Uyển Nhi nói.
Vương Tử Bác cười đáp: "Ồ, là như thế này. Một chiếc loại 10 vạn tấn giá 5 ức, loại 20 vạn tấn giá 10 ức, loại 50 vạn tấn giá 20 ���c, loại 100 vạn tấn giá 50 ức. Nếu ký hợp đồng, cần phải trả trước 80% tiền đặt cọc."
Nụ cười trên mặt Gia Cát Uyển Nhi cứng đờ: "Vương tổng, mức giá này của ngài... có phải hơi quá đắt không?"
Giá của tất cả tàu container đều bị đội lên gần 50% so với thị trường! Hơn nữa, số tiền đặt cọc gần như không khác gì toàn bộ số tiền. Chẳng phải đây quá lừa đảo rồi sao?
"Gia Cát tiểu thư, tôi nghĩ ngài biết đơn hàng của các xưởng đóng tàu hiện tại đang rất ‘hot’ mà, đúng không? Thật ra tôi đang có rất nhiều đơn hàng từ các công ty vận tải biển, ngoại thương. Nếu tôi muốn ký hợp đồng với ngài, cũng có nghĩa là phải hủy bỏ tất cả những đơn hàng đó, rồi dồn toàn bộ năng suất của xưởng cho Lang Gia. Việc tăng giá một chút cũng là điều dễ hiểu, phải không?"
Vương Tử Bác cười nói.
"Tăng giá thì quả thực bình thường, nhưng bỗng dưng đội giá đến 50%, vậy thì thật sự xem chúng tôi là kẻ ngốc à? Vương tổng, thế này đi, chúng tôi có thể trả tăng giá cho ngài 10%. Tiền đặt cọc, chúng tôi có thể trả 30%, ngài thấy thế nào?"
Gia Cát Uyển Nhi nói.
"Cái này..."
Vương Tử Bác do dự một lát rồi mở miệng: "Vậy thế này đi, tăng giá 10% không thành vấn đề, nhưng số tiền đặt cọc ứng trước không thể giảm bớt. Chúng tôi đầu tư giai đoạn đầu quá lớn, chỉ có 30% tiền đặt cọc, nhỡ đâu các vị bỏ của chạy lấy người, chúng tôi chẳng phải sẽ trắng tay sao?"
Gia Cát Uyển Nhi tiếp tục mặc cả, nhưng Vương Tử Bác kiên quyết không nhượng bộ về khoản tiền đặt cọc.
Cuối cùng, Vương Tử Bác nói: "Tôi không cần tăng giá nữa, nhưng tiền đặt cọc bắt buộc phải 80%. Gia Cát tiểu thư, Trần tổng, đây đã là mức nhượng bộ lớn nhất của tôi rồi. Thử hỏi các xưởng đóng tàu khác xem, không nơi nào có được mức giá như của tôi đâu, không tin ngài bây giờ cứ đi hỏi thử xem."
Gia Cát Uyển Nhi lập tức sai trợ lý đi các xưởng đóng tàu khác hỏi thăm.
Kết quả, đúng như lời Vương Tử Bác, không có xưởng đóng tàu nào đưa ra mức giá hợp lý hơn Vĩnh Dạ.
"Trần tổng, có ổn không?" Gia Cát Uyển Nhi hỏi.
"Giá này quả thực không tệ, có thể ký."
Trần Mặc vừa rồi cũng lén lút hỏi Khương Bằng Nguyệt, hiện tại việc kinh doanh đóng tàu quả thực đang rất sôi động, đặt mua số lượng lớn về cơ bản đều phải đội giá. Chỉ có điều tiền đặt cọc mà Vương Tử Bác yêu cầu hơi cao một chút.
Nhưng điều này cũng có thể lý giải. Dù sao số lượng hàng Gia Cát Uyển Nhi muốn quá lớn, nếu xưởng đóng tàu phải ứng trước vốn lớn, rất dễ bị lỗ.
"Được."
Được sự đồng ý của Trần Mặc, Gia Cát Uyển Nhi mỉm cười đưa tay ra nói: "Vương tổng, chúc mừng ngài, Vĩnh Dạ đã nhận được đơn hàng này rồi!"
Vương Tử Bác cười đáp: "Cảm ơn! Cảm ơn hai vị!"
"Thư ký Trương, mang hợp đồng đến đây để hai vị xem qua."
Không bao lâu, thư ký cầm hợp đồng đến. Sau khi Gia Cát Uyển Nhi kiểm tra xong, cũng không phát hiện ra điểm bất thường nào. Trần Mặc cũng cẩn thận xem một lượt, cũng không tìm thấy điều khoản nào không ổn trên hợp đồng.
"Thế nào?"
Vương Tử Bác cười hỏi.
"Không có vấn đề gì. Tôi sẽ ký ngay, và lát nữa sẽ cho người chuyển tiền đặt cọc vào tài khoản công ty quý vị." Gia Cát Uyển Nhi cười nói.
Nói xong, Gia Cát Uyển Nhi cầm bút lên, định bắt đầu ký tên.
Trần Mặc nhíu mày, luôn cảm thấy có gì đó không ổn.
Nụ cười trong mắt Vương Tử Bác càng sâu hơn.
Ngay khi Gia Cát Uyển Nhi đã viết tên của nàng, sắp sửa đóng dấu công ty thì...
"Chờ một chút!"
Trần Mặc đột nhiên gọi Gia Cát Uyển Nhi lại.
"Sao vậy?"
Gia Cát Uyển Nhi sững sờ. Đôi mắt Vương Tử Bác cũng thoáng qua một tia căng thẳng khó nhận thấy.
"Trần tổng, có vấn đề gì sao?"
Vương Tử Bác vẫn giữ vẻ bình tĩnh, mỉm cười hỏi.
"Trên hợp đồng thì không có vấn đề gì, chỉ có một thắc mắc cá nhân."
Trần Mặc hỏi: "Vì sao trên hợp đồng thời gian giao hàng không được ghi rõ ràng? Và thời hạn hoàn thành cũng khá mơ hồ."
Vương Tử Bác cười giải thích: "Những chiếc tàu trọng tải mà ngài muốn có chu kỳ chế tạo rất dài. Hơn nữa, đội ngũ công nhân của chúng tôi có tính lưu động cao, nên chúng tôi không thể ghi cụ thể như vậy. Nhưng ngài yên tâm, chúng tôi cam đoan về chất lượng và số lượng, sẽ giao hàng đúng hạn! Xưởng đóng tàu của chúng tôi làm ăn dựa vào uy tín. Nếu không giữ được chữ tín, làm sao chúng tôi có thể tiếp tục kinh doanh sau này? Ngài nói đúng không?"
Trần Mặc không hề bị những lời lẽ hoa mỹ của Vương Tử Bác làm lay chuyển: "Tôi chưa từng làm tàu, nhưng tôi từng làm bất động sản. Ví dụ như dự án khu dân cư của chúng tôi, thời gian hoàn thành thông thường là một năm rưỡi đến hai năm, nhưng để có thêm thời gian dự phòng, chúng tôi thường ghi ba năm trong hợp đồng. Như vậy, Vương tổng, hãy cho tôi một thời hạn giao hàng muộn nhất. Chúng ta ghi rõ ràng điều này trong hợp đồng, và cả mức phạt vi phạm hợp đồng nếu không thể giao hàng đúng hạn cũng cần được quy định cụ thể. Nếu Vương tổng có thể giải đáp những thắc mắc này và thể hiện rõ ràng trên hợp đồng, bên tôi sẽ không có vấn đề gì, có thể lập tức ký tên và chuyển tiền."
Vương Tử Bác lập tức sắc mặt tối sầm...
Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm văn học số đáng tin cậy.