(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Tài Nguyên Cổn Cổn - Chương 1371: Ta không phải loại người như vậy!
Buổi họp báo của Viễn Phương tại Bắc Kinh vừa kết thúc.
Lý Đông, người vẫn luôn im hơi lặng tiếng trên Weibo, bỗng nhiên phát biểu: "Việc các cửa hàng ở Bắc Kinh không tiếp tục kinh doanh không phải là chuyện bé xé ra to. Những gì Viễn Phương theo đuổi khác biệt với các doanh nghiệp khác. Chúng ta đã vượt qua sự tranh giành lợi ích đơn thuần, điều quan trọng hơn là kiến tạo văn hóa doanh nghiệp cùng tinh thần trách nhiệm. Viễn Phương, trong mắt ta, trong kỳ vọng của ta, sẽ trở thành một tấm danh thiếp của Hoa Hạ. Một ngày nào đó, Viễn Phương sẽ trở thành niềm tự hào của người Hoa. Bắc Kinh chỉ là khởi đầu, một điểm thí nghiệm; tiếp theo đây, Viễn Phương có thể sẽ tiến hành tự kiểm tra toàn diện hơn, nhằm mang đến cho khách hàng dịch vụ dễ dàng và an toàn hơn. Tiền bạc, đối với ta mà nói, chẳng qua chỉ là những con số lạnh lẽo, chỉ khi có những mục tiêu lớn lao hơn mới có thể thôi thúc ta tiến bước. Lời luận này chỉ đại diện cho quan điểm cá nhân, các doanh nghiệp khác không nằm trong danh sách quan điểm mà ta đề cập."
Sự việc buổi họp báo còn chưa lắng xuống, lời nói của Lý Đông vừa thốt ra đã khiến mạng lưới và truyền thông bùng nổ hoàn toàn.
Ra vẻ!
Cực kỳ ra vẻ!
Cái gã Lý Đông này, chỉ thiếu chút nữa là nói, lão tử đây không thiếu tiền, không cùng đẳng cấp với những người khác. Các ngươi phàm nhân còn đang vì tiền bạc mà phấn đấu, còn ta, mục tiêu theo đuổi đã không còn cùng các ngươi ở một không gian thứ nguyên.
Trong chớp mắt, Weibo của Lý Đông liền bị "khuấy tung".
"Pháo ca uy vũ!" "Cẩu ca trâu bò!" "Có tiền thì tùy hứng!" ... Từng dòng bình luận, trong chớp mắt đã chiếm lĩnh khu vực bình luận.
Còn điện thoại của Lý Đông, sau khi đăng Weibo, cũng bắt đầu nổ tung liên hồi. Mấy nhóm chat PP liên tục nhấp nháy, một chiếc điện thoại khác cũng không ngừng reo.
Hứa Thánh Triết nhanh chân chiếm tiên cơ, là người đầu tiên gọi điện đến, vừa bắt máy đã nghi ngờ hỏi: "Ngươi xác định ngươi thực sự không quan tâm tiền? Ta nói, ngươi lại gây ra chuyện gì nữa đây? Nếu ngươi thực sự không quan tâm tiền, dứt khoát chuyển nhượng Viễn Phương cho ta đi."
"Cút đi!"
Lý Đông không thèm để ý đến hắn, trực tiếp cúp điện thoại.
Bên nhóm chat PP, cũng không ngừng có người nhắc đến (@) hắn. Lý Đông coi như không nhìn thấy, cũng lười lúc này mà nói nhảm với bọn họ. Kết quả đợi đến khi thấy có người phát lì xì, Lý Đông do dự mãi, vẫn là giật mấy cái, giật xong liền tiếp tục lặn.
Trong nhóm chat:
Hứa Thánh Triết lên tiếng nói: "Ta đã nói mà, hắn chắc chắn đang theo dõi, phát lì xì nhất định sẽ giật, mọi người có thể kiểm chứng."
Lý Đông mặt đen lại, ta là vì tiền sao? Ta chỉ đơn thuần muốn thử nghiệm một chút xem giật lì xì có bị kẹt hay không, hệ thống lì xì rốt cuộc có trôi chảy không thôi. Mấy phàm nhân các ngươi, lại nghĩ ta sẽ quan tâm chút tiền này sao?
Vừa nghĩ tới đây, trong nhóm chat lại có người phát lì xì. Lý Đông mang theo thái độ muốn thử nghiệm, lại giật một cái, giật xong tiếp tục lặn.
Lần này, ngay cả lão Liễu vẫn luôn im lặng cũng không nhịn được, đe dọa nói: "Ngoi đầu lên đi, nếu không ta sẽ kick ngươi ra đấy!"
Lý Đông có chút bất đắc dĩ, đáp lại: "Cần gì phải vậy chứ, ta đâu có nói không hòa thuận với các ngươi, các ngươi cứ mãi đối đầu với ta làm gì? Ta đóng cửa của ta, ngừng kinh doanh của ta, người chịu thiệt là ta, các ngươi tìm cớ gì với ta thì cũng vô dụng thôi."
Tiểu Mã Ca không hổ là người xuất thân từ lĩnh vực tin nhắn tức thời, là người đầu tiên đáp lời: "Không hỏi chuyện này, ta hỏi ngươi, ngươi đang ủ mưu gì vậy? Có phải là muốn thực hiện 'bắt cóc đạo đức' không, ta cho ngươi hay, không thể nào thành công đâu."
Lý Đông khinh bỉ nói: "Suy nghĩ nhiều rồi, tiểu nhân đo lòng quân tử, ta là loại người đó sao?"
"Rất giống!"
Tiểu Mã Ca vừa dứt lời, Mã Vân cũng nhanh chóng hỏi: "Ta nghe nói các cao quản bên các ngươi đã bắt đầu gọi điện mời người phụ trách các doanh nghiệp bán lẻ nhỏ đến gặp sớm, sao lại không có phần chúng ta?"
Trương Tiến Đông tuổi tác đã cao, tốc độ gõ chữ còn cần cải thiện, mọi người đều đã hỏi xong vấn đề, Trương Tiến Đông mới gửi đi: "Lúc này đóng cửa ngừng kinh doanh, tổn thất không nhỏ, nhưng đã ngươi nói Viễn Phương, sao Quốc Mỹ lại không đóng cửa?"
Lý Đông mặt xám lại, liên tiếp gửi các biểu cảm. Tiếp đó liền trả lời: "Quốc Mỹ còn chưa đổi bảng hiệu, ngươi suy nghĩ nhiều rồi. Hơn nữa, Tô Ninh không ngừng kinh doanh thì Quốc Mỹ tuyệt đối không ngừng kinh doanh!"
"Vô sỉ!" "Ngươi còn vô sỉ hơn!" ... Hai người mắng nhau vài câu, vẫn là Liễu Xuyên Chí, người hòa giải, cắt ngang lời nói: "Tổn thất lần này e rằng thật không nhỏ, hơn trăm triệu chắc là có rồi. Nguyên nhân chúng ta cũng biết chút ít, nhưng không phải là hơi quá đáng sao?"
Đỗ An Dân là người phụ trách kinh tế của Bắc Kinh, việc Lý Đông tạo cho Đỗ An Dân một bậc thang xuống cũng không có gì kỳ lạ. Nhưng đóng cửa toàn bộ các cửa hàng tại khu vực Bắc Kinh, thì có chút quá vội vàng.
Tại Bắc Kinh, từ đầu năm 2007, sau khi Viễn Phương và Tô Ninh đạt được thỏa thuận, với kế hoạch tạo ra hai trăm cửa hàng, Viễn Phương lại bắt đầu mở rộng tại Bắc Kinh. Về sau thu mua Gia Lạc Phúc, thị phần của Gia Lạc Phúc tại thị trường Bắc Kinh cũng không hề thấp. Đến cuối năm 2008, Viễn Phương tại khu vực Bắc Kinh tổng cộng có 18 siêu thị lớn, 24 siêu thị nhỏ, cùng mấy chục cửa hàng cộng đồng và cửa hàng giá rẻ.
Đúng dịp Tết Nguyên Tiêu, lại là mùa kinh doanh thịnh vượng nhất trong năm, một tuần doanh thu có thể sánh bằng cả một tháng mùa ế ẩm. Năm 2008, doanh thu của Viễn Phương tại khu vực Bắc Kinh lên tới khoảng 70 tỷ, ngừng kinh doanh một tuần, Viễn Phương tối thiểu mất đi hơn 5 tỷ doanh số. Cộng thêm trong thời gian ngừng kinh doanh, tiền lương vẫn phải chi trả, tiền thuê nhà vẫn phải chịu, cùng với một phần sản phẩm bảo quản ngắn hạn hết hạn, kèm theo ảnh hưởng đến hoạt động của trung tâm hậu cần và phân phối, khiến doanh thu giảm sút. Dưới hàng loạt ảnh hưởng, Viễn Phương chắc chắn đã chịu tổn thất hơn trăm triệu.
Đây là về mặt tiền bạc, việc ngừng kinh doanh một tuần trong dịp lễ, tổn thất về mặt uy tín và khách hàng cũng không thể xem nhẹ. Vì tạo bậc thang cho Đỗ An Dân, Lý Đông mỗi lần ra tay đều quá lớn. Ngay cả Liễu Xuyên Chí cũng cảm thấy, Lý Đông không nên đại khí như vậy mới đúng.
Lý Đông thấy lão Liễu hỏi, bỗng nhiên một lát sau mới trả lời: "Ta không phải đã nói rồi sao, mấu chốt không nằm ở chỗ dừng hay không, mà là những gì Viễn Phương chúng ta theo đuổi khác biệt. Trở thành một doanh nghiệp có trách nhiệm xã hội, trở thành một doanh nghiệp khách hàng là thượng đế, trở thành danh thiếp của Hoa Hạ, trở thành xương sống của dân tộc."
"Giải tán hết đi, tên này không nói câu nào thật lòng cả." "Mang chuyện nhảm nhí đến chỗ chúng ta, ai tin người đó ngốc!" "Chắc chắn là đang ủ mưu gì đó, chúng ta không liên quan nhiều, lão Trương gần đây cẩn thận một chút, tránh bị liên lụy." "Cũng có lý."
Mọi người một trận khinh thường. Những lời Lý Đông nói, lừa gạt người khác thì còn được. Lừa gạt bọn họ, họ mà tin thì mới lạ. Bỗng nhiên đóng cửa ngừng kinh doanh tất cả các cửa hàng ở khu vực Bắc Kinh, e rằng giải vây cho Đỗ An Dân chỉ là một mặt, Lý Đông e rằng còn có mục đích khác mới đúng.
Nhìn thấy trong nhóm chat mọi người đều mang thái độ âm mưu luận, Lý Đông cảm thấy mệt mỏi. Ta là loại người đó sao? Ta chỉ đơn thuần muốn dựng một bậc thang tốt cho cha vợ thôi mà, lòng dạ những người này sao lại đen tối đến vậy chứ?
Thở dài, Lý Đông nhìn về phía Bạch Tố nói: "Ngươi nói xem, lần này ta có âm mưu gì không?"
Bạch Tố ng�� ngác, nửa ngày sau mới ngượng ngùng nói: "Chắc là không có đâu, ta tin Lý tổng cũng là vì khách hàng của chúng ta mà nghĩ."
Lý Đông lúc này mới hài lòng gật đầu nói: "Phải đấy, ta làm sao có thể có âm mưu?"
Lời này vừa dứt, cửa phòng làm việc bị gõ. Tôn Đào đẩy cửa bước vào, thấy Bạch Tố ở đó thì gật đầu cười, sau đó nhìn về phía Lý Đông nói: "Ta đã thông báo Trần Dĩnh rồi. Bảo cô ấy lập tức cùng giám đốc Quốc Mỹ Thượng Hải đi một chuyến chính phủ Thượng Hải, nói chuyện về việc chuyển dời tổng bộ Quốc Mỹ cùng việc rút lui khỏi thị trường phương Bắc, đồng thời tăng cường đầu tư vào các thành phố phương Nam."
Bạch Tố sửng sốt một chút, tình hình thế nào đây?
Lý Đông cũng trừng Tôn Đào một cái, tuy không phải chuyện gì to tát, nhưng ta vừa dứt lời, ngươi liền lải nhải cái này, có phiền không chứ? Phất tay ra hiệu Bạch Tố đi ra, đợi cô ấy rời khỏi văn phòng, Lý Đông mới nói: "Ta đây, lần này cũng là bị ép bất đắc dĩ, ở phương Bắc thực sự không sống nổi nữa, mới phải đi đến phương Nam đầy c���nh tranh để phát triển. Trước đó, kế hoạch tiến về phương Nam, ta vốn đã chuẩn bị từ bỏ rồi. Nhưng giờ đây, ở Bắc Kinh bị người ta dồn ép đến mức phải rời đi, ta cũng thực sự không còn cách nào khác. Những đối thủ cạnh tranh của chúng ta, đại khái cũng sẽ không nghĩ tới, vì bọn họ mà chúng ta lại càng kiên định ý định tiến vào phương Nam. Mặc dù chúng ta đầu tư không nhỏ ở phương Bắc, tổng đầu tư gần 80 tỷ, nhân viên trực thuộc hơn 10 vạn người, gián tiếp nuôi sống hàng chục, hàng trăm vạn người. Kích thích quy mô giao dịch toàn bộ càng vượt quá 300 tỷ. Cũng không còn cách nào khác, ta nuôi sống nhiều người đến vậy, người ta không cho ta đường sống, ta cũng không thể cứ mãi nhẫn nhịn mãi được. Cứ xem xét thêm đi, lại còn những công kích này, chúng ta cho dù tổn thất nặng nề, cũng không thể không rút lui."
Lý Đông thở dài một tiếng, Tôn Đào lại ngơ ngác nói: "Ngài nghiêm túc chứ?"
Trước đó Lý Đông rõ ràng là nói muốn tạo áp lực cho bên Bắc Kinh, sao giờ nghe lại cảm thấy như thật vậy. Thật sự muốn rút lui khỏi th�� trường phương Bắc, vậy thì Viễn Phương sẽ tổn thất quá lớn, tổn thất lên đến hàng trăm tỷ cũng là chuyện bình thường. Hắn vẫn luôn cảm thấy, Lý Đông là đang dồn ép đối phương, để chính phủ Bắc Kinh cảm nhận được áp lực mà thôi. Nếu không thì lần này không nên chỉ là ngừng kinh doanh để chấn chỉnh, mà phải trực tiếp đóng cửa mới đúng. Nhưng giọng điệu bây giờ, nghe thế nào cũng thấy giống thật.
Lý Đông thấy hắn kinh ngạc, cười tủm tỉm nói: "Thật thật giả giả, ai mà nói rõ được? Nói nghỉ, đó chính là nghỉ. Nói thật, đó chính là thật. Phía Bắc này đã không kiếm được tiền, đã không dễ làm ăn, vậy ta mắc gì nhất định phải bám trụ không rời? Hoàn toàn rút lui, ít nhất có thể cung cấp cho chúng ta hàng chục tỷ vốn phát triển, kế hoạch tiến về phương Nam sẽ không còn lo lắng về sau nữa! Mà ở phương Bắc, chúng ta cũng không phải rút lui hoàn toàn. Không phải vẫn còn liên minh bán lẻ sao? Bằng vào các cửa hàng và tài nguyên của chúng ta, trực tiếp góp vốn vào họ, ngay cả cổ phần của Viễn Phương cũng không cần đổi lấy. Ngươi nói, có doanh nghiệp nào sẽ đồng ý không? Ngay cả Vật Mỹ, biết chúng ta muốn đi, dùng tài nguyên của Viễn Phương đổi lấy một phần cổ phần của họ, ngươi nói Vật Mỹ có thể đồng ý không? Tóm lại, mọi chuyện tùy thuộc vào tình hình phát triển. Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là phải để lộ tin tức ra ngoài, để các chính phủ ở phương Bắc đều biết, không phải ta Lý Đông nhất định phải bỏ gánh, mà là ta thực sự không sống nổi nữa. Cũng chỉ là mấy trăm tỷ đầu tư mà thôi, chia đều xuống, mỗi nhà cũng chẳng đáng là bao. Ta có đi hay không cũng không quan trọng, sẽ có người tiếp quản cho chúng ta, ngươi thấy thế nào?"
Tôn Đào hoàn toàn im lặng, cái này có thể giống nhau sao? Viễn Phương đang phát triển tốt đẹp, bỗng nhiên hoàn toàn rút lui, vậy chắc chắn sẽ gây ra chấn động. Hàng chục tỷ vốn, có thể kích thích quy mô ngành nghề vượt qua con số này mấy lần thậm chí mười mấy lần, đó cũng là chuyện bình thường. Một khi Viễn Phương thật sự rút khỏi thị trường phương Bắc, chính phủ ở đó chắc chắn sẽ đau đầu không ngớt, cục diện rối ren đó ai sẽ dọn dẹp đây? Để trả giá cho sự tranh đấu của bên Bắc Kinh? Mọi người đều không phải kẻ ngốc, Bắc Kinh ai chấp chính, thì có liên quan gì đến bọn họ? Vì bên Bắc Kinh đấu đá gay gắt, ép Viễn Phương phải rút lui hoàn toàn, bọn họ đến đó mà nói rõ lý lẽ đi. Đến lúc đó, chắc chắn sẽ có người tạo áp lực cho Bắc Kinh. Những lão đại địa phương này, cũng không phải dễ chọc, nếu thực sự đấu, đám người Bắc Kinh kia chưa chắc đã là đối thủ của họ.
Thế nhưng Tôn Đào vẫn còn chút lo lắng nói: "Lý tổng, cứ như vậy, coi như thật có chút ý đe dọa rồi. Nếu không thì vẫn nên giới hạn ở Bắc Kinh thôi. Chính phủ khu vực phương Bắc cho dù có nguyện ý 'chịu trận' vì Lý Đông lần này, nhưng trong lòng tuyệt đối sẽ không thoải mái. Vốn dĩ đã đắc tội nhiều người, lại đắc tội thêm những người này, sau này còn làm ăn thế nào nữa?"
Lý Đông cười ha hả nói: "Ai nói ta đe dọa, là ta thật sự không còn đường nào để đi mà! Ngươi bảo các giám đốc ở các nơi đến các chính phủ địa phương mà than vãn, than thở thảm thiết một chút, nói rằng Viễn Phương chúng ta đều sắp không còn đường sống, cũng nên cho chúng ta một con đường sống chứ. Đóng cửa ngừng kinh doanh riêng Bắc Kinh là không đủ, toàn bộ tập đoàn Viễn Phương tiến hành ngừng kinh doanh để chấn chỉnh cũng được. Bên Bắc Kinh, cũng đừng tìm người khác, cứ để Tề Vân Na đi xin lỗi đồng thời, tiện thể chặn chút cửa phòng làm việc của cha vợ ta. Thế này thì còn vui vẻ gì nữa, bảo cha vợ ta sớm tìm người tiếp quản đi, xem có phải là trực tiếp tiếp nhận Viễn Phương chúng ta không. Ta nghiêm túc đấy, chỉ cần đưa tiền, tiếp nhận là được. Nếu lão Đỗ không tìm thấy, thì cứ để ai tìm được thì tìm người tiếp quản. Chúng ta vẫn rất có trách nhiệm, chúng ta dù có rút lui, cũng không thể để nhân viên của chúng ta thất nghiệp đúng không?"
Tôn Đào đầu lớn như đấu nói: "Lý tổng, trước đó đâu có nói như vậy." "Bây giờ thì là vậy." "Thế nhưng..."
Tôn Đào có chút khóc không ra nước mắt, nửa ngày sau mới nói: "Ta vẫn đề nghị các khu vực khác đừng có động tĩnh gì thì tốt hơn, chỉ Bắc Kinh thôi là được rồi. Chuyển dời tổng bộ Quốc Mỹ, làm suy yếu đầu tư vào Bắc Kinh, chuyển dời đầu tư từ khu vực Bắc Kinh đến Thượng Hải. Với sự cạnh tranh giữa hai nơi này, chúng ta đến Thượng Hải, chắc chắn sẽ lại được hoan nghênh. Mà chính phủ Thượng Hải, cũng sẽ không để ý việc 'trả giá' vì điểm này, thậm chí còn vui lòng giúp đỡ. Hiệu quả, kỳ thực đều như nhau. Hơn nữa, nếu thật đến thời khắc mấu chốt, bên Bắc Kinh vẫn không chịu buông tha, chúng ta liền thực sự rút lui! Rút lui khỏi riêng Bắc Kinh, mặc dù có tổn thất, nhưng vẫn nằm trong phạm vi chịu đựng của chúng ta. Còn nếu rút lui khỏi toàn bộ thị trường phương Bắc, thì tuyệt đối không phải gánh nặng mà chúng ta hiện giờ có thể gánh vác nổi. Ngài xem, như vậy thì sao?"
Lý Đông suy nghĩ một chút, nửa ngày sau mới nói: "Vẫn có chút lý lẽ nhỏ, vậy trước tiên thử một chút xem sao. Nếu Bắc Kinh không có động tĩnh gì, vậy thì mở rộng đến thị trường phương Bắc. Mỗi lần đều giày vò ta, thực sự cho rằng ta dễ bị giày vò đến vậy sao? Ta không trộm không cướp, đàng hoàng làm ăn, cứ mãi nhìn chằm chằm ta thì có ích lợi gì! Buổi họp báo vừa xong, không chừng đã có người bắt đầu ăn mừng rồi ấy chứ. Chưa nói đến việc giải quyết cha vợ ta, chỉ riêng việc khiến ta phải cúi đầu nhận thua, cũng đáng để ăn mừng rồi còn gì. Thế nhưng những gã này cũng đừng mừng quá sớm, ép ta, ta sẽ thật sự rút toàn bộ sản nghiệp ở Bắc Kinh ra khỏi đây! Đừng nghĩ ta Lý Đông làm không được, Bắc Kinh có tiền, không quan tâm cái kẻ hèn mọn như ta, trên trăm tỷ sản nghiệp thì tính là gì. Khu vực Bắc Kinh cũng chỉ có hơn một vạn nhân viên mà thôi, việc giải quyết số nhân viên nghỉ việc này chẳng phải chuyện trong vài phút sao, ngươi nói đúng không?"
Tôn Đào biết hắn đang nói nhảm, cũng không tiếp lời nữa, mà chuyển sang chuyện khác: "Vậy ta ra ngoài trước đây, ngoài ra ta cũng đã chuẩn bị kỹ cho việc rút lui thật sự rồi. Còn về phía khách hàng, cứ nói là tiêu chuẩn an toàn không đạt, ngài trong cơn tức giận liền cho đóng cửa toàn bộ, ngài thấy có được không?"
Lý Đông liếc mắt, "Đại gia, cái oan ức này liền ném cho ta, cần ngươi làm gì!" Bất quá nói đi cũng phải nói lại, có rút lui hay không vẫn là hai chuyện khác nhau, thật sự đến lúc đó rồi hãy nói.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.