(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Tài Nguyên Cổn Cổn - Chương 24: Say rượu
Buổi chiều, tiết học cuối cùng kết thúc.
Vương Kiệt suốt buổi chiều không lúc nào yên tĩnh, vừa mới cùng một bạn học xác nhận xong thời gian và địa điểm.
Thấy Lý Đông đứng dậy định rời đi, Vương Kiệt vội vàng nói: "Đông tử, đừng quên bảy giờ đến Nam Đình Khách Sạn Lớn nhé."
"Biết rồi, nhắc đi nhắc lại mãi, ta đâu có mau quên đến thế?" Lý Đông khẽ oán trách một tiếng, thì ra buổi tụ họp lần này là Vương Kiệt đứng ra tổ chức, thảo nào tên này hôm nay lại hăng hái đến vậy.
Trần Duyệt vẫn đang thu dọn sách vở, nghe vậy quay đầu trêu ghẹo nói: "Lý Đông, giờ đây ở lớp ta, ngươi thế nhưng là đại gia rồi, ai mà chẳng biết đông gia khó mời nhất, sao có thể không trịnh trọng chứ?"
"Thôi thôi thôi, hai người các ngươi đúng là phu xướng phụ tùy, hai cái miệng ta sao mà nói lại. Ta về tắm rửa, lát nữa sẽ chạy ngay tới, được chưa!"
Quan hệ giữa Trần Duyệt và Vương Kiệt gần đây dần dần trở nên rõ ràng, nàng cũng chẳng hề ngại ngùng, ngược lại cười nói: "Ai nói ngươi há miệng được? Tiểu Tuyết chẳng phải cũng ở đó sao, hai đối hai mới công bằng chứ."
Viên Tuyết im lặng thu dọn bàn học, nghe vậy khẽ hừ một tiếng, oán giận nói: "Đừng lôi ta vào, người ta chẳng phải đã có Tần Vũ Hàm rồi sao, ta tính là gì chứ!"
Lý Đông khẽ cắn môi, thầm nghĩ: Này là ta trêu chọc ai đây chứ?
Rõ ràng hắn đã giữ khoảng cách, vậy mà Viên Tuyết lại có cái giọng điệu như oán phụ khuê phòng là sao?
Trong trường học mỹ nam tử nhiều vô số kể, hắn Lý Đông đâu có đẹp trai như tiên hay thu hút như tiền tệ đâu, nếu Tần Vũ Hàm biết được, chẳng phải oan uổng cho hắn lắm sao!
Không dám nhận lời này, Lý Đông đành làm bộ đà điểu, vơ lấy cặp sách rồi chạy biến ra ngoài.
...
Bảy giờ tối, Nam Đình Khách Sạn Lớn.
Tên gọi nghe có vẻ hùng tráng, nhưng thực tế chỉ là một quán ăn nhỏ mà thôi.
Đều là học sinh cả, chưa đến lúc chạy theo hư vinh, hơn nữa còn là AA, tiền ai người nấy chi, cũng chẳng ai nỡ phung phí.
Quán ăn nhỏ, chỉ kê một bàn ngay giữa đại sảnh, chẳng cần đợi người ra tiếp, vừa vào cửa là có thể trông thấy ngay.
Khi Lý Đông đến, đã có năm sáu người ngồi sẵn, Vương Kiệt và Trần Duyệt hai người này đương nhiên là đã đến từ sớm.
Mấy người đang kể những chuyện thú vị ở trường, thấy Lý Đông đến, Vương Kiệt vội vàng gọi: "Đông tử, ngồi đi, bọn tớ đang nhắc đến cậu đấy."
"Nói xấu gì ta vậy?"
Lý Đông cười cười chẳng để tâm, tùy tiện tìm một chỗ trống rồi ngồi xuống.
"Không phải nói xấu, mấy tên này đang ghen tị với cậu đó, nghe nói cậu với Tần Vũ Hàm đã thành đôi, có phải thật không?"
Lý Viện, người vốn có quan hệ khá thân với Trần Duyệt, một mặt hóng hớt, Tần Vũ Hàm ở Nhất Trung danh tiếng không hề nhỏ, việc Lý Đông có thể ở bên Tần Vũ Hàm đã khiến không ít người há hốc mồm kinh ngạc.
Lý Đông cười ha hả nhưng chẳng đáp lời, cầm lấy một hạt lạc bóc vỏ rồi bỏ vào miệng.
Lý Viện không đạt được câu trả lời xác đáng nên hơi mất hứng, bèn quay sang nhìn Trần Duyệt với vẻ mặt rạng rỡ nói: "Tiểu Duyệt Duyệt, cậu với Đầu dưa hấu làm sao mà thành đôi vậy, kể bọn tớ nghe với?"
Trần Duyệt còn chưa kịp mở miệng, Vương Kiệt đã nổi giận đùng đùng nói: "Nói ai vậy? Ai là đầu dưa hấu?"
Dứt lời, hắn cúi thấp đầu về phía Lý Viện, khoe cái đầu tóc lởm chởm vừa mới cắt xong.
Lý Đông thấy vậy thì có chút buồn cười, không biết là tên này có gu thẩm mỹ đặc biệt hay thợ cắt tóc có thù oán gì với hắn mà lần nào cũng cắt ra kiểu tóc khiến người ta phải bật cười.
Chắc là cả ngày bị gọi là "đầu dưa hấu" nên hắn bực mình muốn đổi kiểu tóc, đáng tiếc kiểu đầu đinh lởm chởm này trông cũng chẳng ra sao.
Mọi người đều bật cười, Trần Duyệt cảm thấy hơi mất mặt, bèn vỗ cái bốp vào đầu Vương Kiệt đang đưa sang.
Bực bội nói: "Lần sau đừng đến tiệm cắt tóc đó nữa, xấu xí chết đi được!"
"Ha ha ha..."
Mấy người đều không nhịn được, phá ra cười lớn.
Vương Kiệt mặt mày ngượng ngùng, xoa đầu rồi ngồi xuống, đoạn chuyển sang chuyện khác: "Viên Tuyết sao vẫn chưa tới? Trần Duyệt, cậu đã nói với cô ấy chưa?"
"Rồi, Tiểu Tuyết nói cô ấy sẽ đến... Kia chẳng phải đến rồi sao, Tiểu Tuyết, mau vào đi, bọn tớ đang đợi cậu đấy!" Trần Duyệt vừa nói, ngẩng đầu đã thấy Viên Tuyết bước vào cửa, vội vàng gọi.
Viên Tuyết vừa đến, mọi người liền đông đủ. Đây là buổi tụ họp của vòng bạn bè thân thiết, chỉ những người thường ngày vẫn chơi cùng nhau mới có mặt.
Trừ mấy nữ sinh và Lý Đông, hai nam sinh còn lại ít nhiều gì cũng có chút câu nệ.
"Thật ngại quá, tớ đến muộn."
Viên Tuyết nói lời xin lỗi, đưa mắt nhìn quanh một lượt, rồi ngồi sát bên Trần Duyệt.
Những người khác vội vàng nói không sao, Vương Kiệt liền gọi phục vụ viên bắt đầu gọi món.
Lý Đông chẳng tham gia vào sự náo nhiệt này, cứ để mặc mọi người tranh nhau gọi món ầm ĩ, trong đầu lại đang nghĩ mấy ngày rồi chưa được riêng tư cùng Tần Vũ Hàm, ngày mai xem ra có thể hẹn nàng đi dạo không.
Viên Tuyết ngồi đối diện Lý Đông cũng im lặng, chỉ thỉnh thoảng lướt mắt nhìn Lý Đông đang trầm tư, càng lúc càng cảm thấy hắn không giống những người khác.
Trần Duyệt vốn biết tâm tư của Viên Tuyết, thấy vậy liền lén lút kéo áo nàng, khẽ gọi: "Tiểu Tuyết!"
Viên Tuyết chợt bừng tỉnh, lắc đầu chẳng nói lời nào.
...
Quán ăn không đông khách, thức ăn cũng được dọn ra nhanh chóng.
Cả bọn uống bia, hồ h��i nói về tương lai sau kỳ thi đại học, đến lúc cao hứng, ngay cả Viên Tuyết cũng đỏ mặt thì thầm với mấy cô bạn gái.
Lý Đông cũng uống khá nhiều, không tỏ vẻ thâm trầm, thỉnh thoảng xen vào vài câu chuyện phiếm của bạn bè, cũng có thể khôi hài cười một tiếng.
Bầu không khí rất hòa hợp, đều là những học sinh còn trong tháp ngà, chưa bị nhuốm màu xã hội, không có những tranh đấu và so bì nhàm chán như thế hệ sau.
Viên Tuyết vừa rồi còn đang thì thầm với mấy nữ sinh, bỗng nhiên bưng chén rượu lên đứng dậy nói: "Lý Đông, hai ta cạn một chén!"
Lý Đông thấy mặt nàng đỏ bừng, thân thể cũng hơi lắc lư, biết chắc là đã say đôi chút.
Hắn khẽ nhíu mày, cuối cùng vẫn cầm chén rượu lên nói: "Uống ít thôi, ý tứ đến thế là đủ rồi."
Ai ngờ Viên Tuyết lập tức biến sắc, lạnh lùng nói: "Ngươi xem thường ta ư?"
Lý Đông hơi đau đầu, nói trở mặt là trở mặt ngay, phụ nữ quả nhiên là giỏi thay đổi.
Với người say rượu, nhất là phụ nữ thì chẳng thể nói lý lẽ, Lý Đông bực mình chẳng lên tiếng, một hơi cạn sạch ly bia, rồi ngồi xuống không nói thêm gì nữa.
Viên Tuyết thấy vậy càng thêm tức giận, thẹn quá hóa giận nói: "Uống với ta một chén rượu cũng bất đắc dĩ, ta cứ thế này là không được ngươi hoan nghênh sao!"
Không khí náo nhiệt lập tức trở nên ngưng trệ, Trần Duyệt vội vàng kéo Viên Tuyết ngồi xuống.
Viên Tuyết lại chẳng chịu nghe, một mực quật cường trừng mắt nhìn Lý Đông.
Lý Đông trong lòng phiền muộn đến tột cùng, sớm đã có dự cảm đêm nay chắc chắn sẽ không thuận lợi như vậy, quả nhiên chuyện không hay vẫn cứ xảy ra.
Hắn là người trọng sĩ diện, cũng chẳng thèm phân bua với Viên Tuyết, đành bất đắc dĩ nói: "Thôi được, thái độ ta có vấn đề, tự phạt ba chén là được chứ gì."
Dứt lời, hắn cầm chai bia lên rót đầy một chén rồi một hơi uống cạn, liên tiếp rót đầy ba chén, một chai bia đã gần như trống rỗng.
Động tác của Lý Đông rất nhanh, cộng thêm trước đó đã uống không ít, ba chén này uống vội, sắc mặt hắn có chút trắng bệch.
Lần này đến lượt Viên Tuyết không biết phải làm sao, nhìn Lý Đông với vẻ mặt có chút tủi thân, khẽ nói: "Ta đâu có bảo ngươi uống rượu."
Lý Đông liếc nhìn nàng một cái, rồi chẳng buồn phản ứng nữa.
Thấy không khí có phần gượng gạo, Lý Đông cười nói: "Mọi người cứ tiếp tục đi, đừng để ý đến cô ấy, uống nhiều quá đâm ra quậy rượu điên là vậy đó mà."
Những người khác thấy Lý Đông nói chuyện thú vị cũng không nhịn được bật cười, mặc kệ trong lòng nghĩ gì, bầu không khí lại lập tức trở nên náo nhiệt.
Viên Tuyết bị Trần Duyệt giữ chặt, lại bĩu môi thầm ấm ức: Ai nói ta quậy rượu điên chứ, nàng còn tỉnh táo lắm mà!
Song thấy Lý Đông uống đến mặt mũi trắng bệch, nàng giờ cũng chẳng dám tùy tiện giận dỗi, xúc động đều là nhất thời, tỉnh táo lại nàng cũng cảm thấy hơi ngại.
Lý Đông nghiêng đầu nói chuyện phiếm với Vương Kiệt, thỉnh thoảng lén lút liếc nhìn Viên Tuyết vài lần, thấy nàng được Trần Duyệt kéo lại trò chuyện thì lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Vương Kiệt cũng thấy những hành động nhỏ của Lý Đông, bèn hạ giọng hỏi: "Đông tử, cậu thật sự chẳng chút nào động lòng sao?"
Tâm tư của Viên Tuyết, phàm là người có mắt ở đây đều có thể nhận ra, dẫu có chút kinh ngạc, nhưng ai nấy đều giấu trong lòng không tiện nói ra.
Vương Kiệt thì khác, trong số những người này, hắn và Lý Đông có quan hệ thân thiết nhất, thêm nữa Viên Tuyết và Trần Duyệt lại là bạn thân, bởi vậy hắn mới dám mở lời.
Lý Đông trừng mắt nhìn hắn một cái, tức giận nói: "Ngươi đâu có không biết ta!"
"Ai, đúng vậy. Tiểu tử ngươi quả thực là diễm phúc không cạn, cả hoa khôi khối Văn lẫn khối Tự nhiên đều để mắt đến ngươi, mà ta đâu có thấy ngươi đẹp trai hơn ta bao nhiêu đâu chứ?" Vương Kiệt lắc đầu cảm thán một tiếng, có chút không thể hiểu được tâm tư của phụ nữ.
Lẽ ra một cô gái như Viên Tuyết muốn tìm bạn trai kiểu nào mà chẳng được, cớ sao lại cứ khăng khăng không buông Lý Đông.
Nếu không biết Lý Đông đã có bạn gái thì còn dễ nói, nhưng quan hệ giữa Lý Đông và Tần Vũ Hàm thì mấy người bọn họ đều biết rõ, Viên Tuyết cứ cố chấp như vậy thì lại càng khó hiểu.
Đừng nói Vương Kiệt không hiểu, ngay cả Lý Đông cũng lấy làm phiền muộn.
Hắn thực sự chẳng làm gì cả, thậm chí còn chẳng mấy khi ở lại phòng học, bình thường có chút rảnh rỗi là đi bám theo Tần Vũ Hàm rồi, ai mà biết Viên Tuyết nghĩ gì.
Tâm tư phụ nữ đừng đoán, đoán tới đoán lui cũng chẳng rõ ràng được.
Nghĩ mãi không rõ, Lý Đông đâm ra lười chẳng muốn nghĩ nữa, dù sao chỉ hơn nửa tháng nữa là thi đại học xong rồi sẽ chẳng còn gặp mặt, hắn cũng chẳng tin Viên Tuyết lên đại học còn có thể nhớ nhung hắn.
Không phải hắn nói cứng, nếu không có Tần Vũ Hàm xuất hiện, được một mỹ nữ như Viên Tuyết để mắt đến, thì hắn đã sớm mừng rỡ không tìm thấy phương hướng rồi.
Nhưng đã có Tần Vũ Hàm rồi, Lý Đông cũng chẳng phải kẻ trăng hoa, tự nhiên không muốn dây dưa quá nhiều với Viên Tuyết.
Gặp xấu nữ thì Lý Đông còn chẳng sợ, chỉ sợ một mỹ nữ như Viên Tuyết, đến lúc đó có nói cũng chẳng thể nói rõ ràng.
Trong lòng có chuyện, Lý Đông cũng uống rượu nhiều hơn, đến lúc tàn tiệc, mắt hắn đã hoa lên cả rồi.
Cố gắng giữ tỉnh táo, hắn vẫy tay từ chối Vương Kiệt tiễn mình về, nói bâng quơ: "Nhà tớ gần, không cần cậu đưa đâu, cậu... cậu đưa Trần Duyệt về đi..."
Vương Kiệt còn có chút không yên lòng, Viên Tuyết vốn uống không nhiều lắm, giờ bị gió lạnh thổi qua cũng tỉnh rượu, thấy vậy liền nói: "Để tớ tiễn cậu ấy về!"
Lý Đông nghe vậy lập tức tỉnh cả người, dồn dập ra hiệu bằng ánh mắt với Vương Kiệt.
Vương Kiệt vẫn còn lấn lấn Lý Đông, vội vàng nói: "Đừng, cậu là con gái một mình thì bất tiện, đến lúc Đông tử đã về nhà rồi, chẳng lẽ để cậu một mình quay về ư?"
Dứt lời, hắn cũng chẳng cho Viên Tuyết cơ hội phản bác, vội vàng cùng Trần Duyệt kéo Viên Tuyết đi cùng.
Lý Đông cũng thừa dịp đã hoàn toàn tỉnh táo mà vội vàng chạy về, sự cố chấp của cô gái này thật khiến người ta phải khiếp sợ.
Hắn nào phải Liễu Hạ Huệ, cứ luôn bị một mỹ nữ quấn lấy, hắn cũng chẳng dám chắc mình có thể không động lòng khác, chi bằng sớm đoạn tuyệt ý nghĩ này mới phải lẽ.
Bản dịch độc quyền tại truyen.free