(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Tài Nguyên Cổn Cổn - Chương 749: Nhân sĩ thành công bắt buộc kỹ
Quán cà phê
Lý Đông cùng Thường Nguyên Sơn chậm rãi thưởng thức cà phê.
Đối với Thường Nguyên Sơn, Lý Đông kỳ thực cũng không quá mức phản cảm. Mặc dù y cùng tập đoàn Đường Long kết thù, thậm chí đến nay Lưu Khắc vẫn còn bị giam giữ tại sở cảnh sát, song Thường Nguyên Sơn cũng không vì lẽ đó mà cố ý nhằm vào Lý Đông hay Viễn Phương. Dẫu là kiêng kỵ hay vẫn còn ghi nhớ trong lòng, thì cũng vậy. Trước khi Thường Nguyên Sơn không làm ra bất kỳ hành động bất thiện nào đối với Lý Đông và Viễn Phương, Lý Đông cũng không muốn vô cớ vạch mặt với y. Dẫu sao, y cũng là một trọng thần trong tỉnh, câu nói “tiên hạ thủ vi cường” không thích hợp để dùng với Thường Nguyên Sơn lúc này.
Hai người uống cà phê một lát, Lý Đông chủ động mở lời: “Thường Tỉnh, nghe nói gần đây chính phủ muốn ban hành quy hoạch phát triển kinh tế, liên quan đến mục tiêu công nghiệp hóa tỉnh nhà?”
Thường Nguyên Sơn liếc nhìn y một cái, khẽ cười đáp: “Ngươi quả là tin tức linh thông, chính phủ còn đang hiệp thương mà ngươi đã nắm được tin tức rồi.”
Lý Đông cười ha hả nói: “Thường Tỉnh nói vậy cứ như thể ta cố ý dò la cơ mật của chính phủ vậy. Kỳ thực đây không phải là tin tức ta dò la được, chính sách kinh tế mới của chính phủ khi được phổ biến rộng rãi, chỉ cần chú ý một chút là ai cũng sẽ bi���t.”
Thường Nguyên Sơn cười khẽ, cũng không phản bác.
Kỳ thực, chính phủ chẳng khác nào một cái sàng, đừng nói loại tin tức này, ngay cả tin tức trong các buổi họp thường ủy cũng không thể giấu kín được một hai ngày. Không dây dưa thêm về chuyện này, Thường Nguyên Sơn gật đầu nói: “Đúng là có văn kiện này được ban hành, mục tiêu của chính phủ An Huy năm nay là chuyển đổi kinh tế, sáng tạo phát triển mới, xây dựng căn cứ sản xuất tiên tiến. Theo quy hoạch hiện tại của chính phủ, đến năm 2010, ngành sản xuất sẽ chiếm 85% tổng giá trị sản lượng công nghiệp.”
Lý Đông nghe vậy, có chút bất đắc dĩ nói: “Lần này, những người làm trong ngành sản xuất quả là kiếm được món hời lớn. Đáng tiếc Viễn Phương lấy công nghiệp làm chủ đạo tại An Huy, còn chúng ta những ngành dịch vụ này chẳng phải sẽ trở thành những đứa con không được đoái hoài sao?”
“Ha ha ha, Lý tổng nói lời này thật trái lương tâm quá rồi. Chính phủ ban hành chính sách hỗ trợ công nghiệp là thật, thế nhưng không có nghĩa là sẽ không coi trọng các ngành sản nghiệp khác. Nhất là tập đoàn Viễn Phương, với tư cách là tập đoàn lớn số một An Huy, đứng đầu trong các tập đoàn dân doanh tại An Huy, vô luận xét từ phương diện nào, chính phủ cũng sẽ không thể làm ngơ. Hai năm nay, chính phủ đối với Viễn Phương đã có không ít chính sách hỗ trợ, bao gồm một số biện pháp thoái thuế, giảm thuế. Trước đó, khi quỹ từ thiện của Viễn Phương thành lập, chính phủ đã thoái 200 triệu tiền thuế liên quan đến việc này. Vì chuyện này, cả Đỗ Bí thư và Tần Tỉnh trưởng đều đã phê duyệt chỉ thị, lẽ nào điều này còn chưa đủ để thể hiện sự coi trọng của chính phủ An Huy đối với Viễn Phương sao? Ngoài phương diện thuế má, chính phủ cũng đã dành cho Viễn Phương rất nhiều chính sách ưu đãi, Lý tổng cũng không thể ăn xong lau mép rồi chối bỏ công lao đó chứ?”
Thường Nguyên Sơn mỉm cười, giải thích vài câu, cuối cùng lại trêu ghẹo Lý Đông.
Lý Đông nghe vậy cũng cười đáp: “Sự ưu ái của chính phủ An Huy đối với Viễn Phương, ta tự nhiên cảm kích. Song người đời ai mà chẳng 'đứng núi này trông núi n��'? Nhìn thấy chính phủ hết mực ủng hộ ngành sản xuất, trong lòng ta cũng cảm thấy ngứa ngáy khôn nguôi. Đặc biệt là Mã Cương và Chery, hai năm nay chính phủ đã dành cho họ nhiều chính sách hỗ trợ hơn hẳn chúng ta. Về phương diện xí nghiệp nhà nước, chính phủ ủng hộ nhiều hơn, điều đó ta còn có thể lý giải. Nhưng đối với xí nghiệp dân doanh, thực tình mà nói không dễ dàng chút nào, hy vọng Thường Tỉnh cũng có thể thấu hiểu sự khó xử của ta.”
Thường Nguyên Sơn gật đầu nói: “Điểm này ta tự nhiên thấu hiểu. Để đưa Viễn Phương từ một cửa hàng nhỏ đến vị thế hiện tại, những gian khổ trong đó Lý tổng hẳn là người cảm nhận sâu sắc nhất. Lý tổng cứ an tâm, với tư cách là một xí nghiệp nổi bật của An Huy, một doanh nghiệp nộp thuế hàng đầu trong tỉnh, An Huy sẽ không quên Viễn Phương.”
“Sau này còn phải nhờ Thường Tỉnh giúp đỡ thêm nhiều.”
“Đó là bổn phận của ta.”
Hai người hàn huyên một lát, nói chuyện đều là những vấn đề mang tính đại cục. Đương nhiên, những điều Thường Nguyên Sơn muốn trò chuyện với Lý Đông tự nhiên không chỉ có vậy.
Đợi khi bàn bạc xong về chính sách, Thường Nguyên Sơn suy nghĩ một lát rồi nói: “Chuyện của A Khắc trước đó, ta thay hắn tạ lỗi với Lý tổng.”
Lý Đông vội vàng đáp: “Thường Tỉnh sao lại nói như vậy? Ta cùng Đường Long chỉ là tranh chấp trên thương trường. Trong giới kinh doanh, cạnh tranh lẫn nhau mà phát sinh mâu thuẫn là chuyện rất đỗi bình thường. Thường Tỉnh lại tự mình nhận lỗi với ta, điều này ta thực sự không dám nhận.”
Thường Nguyên Sơn không tiếp lời, mà quay sang nhìn Lý Đông, khẽ thở dài: “Ta biết A Khắc chẳng có bản lĩnh gì lớn. Hôm nay cũng không có người ngoài, chuyện riêng đóng cửa lại, ta cũng chẳng nói lời hư. A Khắc dẫu sao cũng là trượng phu của Kỳ Kỳ, giờ đây hắn cũng đã nhận lấy giáo huấn, Kỳ Kỳ thì ngày đêm lấy nước mắt rửa mặt. Với tư cách là một công bộc của nhân dân, lẽ ra ta không nên nói những lời này. Nhưng với tư cách là một người cha, xin Lý tổng tha thứ cho tư tâm của ta. Lưu Khắc dẫu có muôn vàn lỗi lầm, thì y vẫn là trượng phu của Kỳ Kỳ, là con rể của ta. Một con rể nửa đứa con, Lưu Khắc phạm sai lầm, ta đây là nhạc phụ cũng có trách nhiệm, vậy nên lời xin lỗi hôm nay gửi đến Lý tổng, tuyệt đối xuất phát từ tận đáy lòng ta.”
Thường Nguyên Sơn nói năng chân thành tha thiết, tình phụ tử lộ rõ trên gương mặt. Một vị quan chức cấp phó bộ đường đường là thế, lại phải cúi đầu nhận lỗi trước mặt Lý Đông, cũng coi như đã làm đến nơi đến chốn.
Tuy nhiên, trong lòng Lý Đông lại có chút chững lại, y đã sớm biết Thường Nguyên Sơn chẳng phải kẻ thiện lành, quả nhiên không sai!
Thường Kỳ Kỳ lấy nước mắt rửa mặt. Lưu Khắc đã bị giáo huấn. Vị Phó Tỉnh trưởng thường trực này tự mình đến xin lỗi. Chỉ vài lời nói đơn giản, dù Thường Nguyên Sơn không nói thẳng, nhưng ý tứ đã biểu lộ rõ ràng không sót một chữ. Đại ý là, Lưu Khắc đã nhận lấy giáo huấn, vậy việc tiếp tục giam giữ e rằng không được hay cho lắm. Bản thân Thường Nguyên Sơn vì có quan hệ thân thuộc với Lưu Khắc nên không tiện ra mặt, bằng không sẽ rất dễ dàng để lại sơ hở. Nhưng nếu nguyên cáo Lý Đông này bằng lòng ra mặt, thì phiền phức của Lưu Khắc cũng sẽ chẳng còn là phiền toái nữa, e rằng y có thể rất nhanh về nhà đoàn viên với gia đình.
Nếu là trong trường hợp bình thường, Lý Đông sẽ nể mặt y. Chỉ là một Lưu Khắc mà thôi, Thường Nguyên Sơn lại tự mình ra mặt để cầu xin một ân huệ, nếu mặt mũi này cũng không cho, thì thật sự sẽ khiến người khác mất lòng. Nhưng giờ đây, Lý Đông chần chừ một lát, rồi mới hơi cau mày nói: “Thường Tỉnh, theo lý mà nói, lẽ ra ta không nên truy cứu mãi chuyện này.”
Lời Lý Đông vừa thốt ra, sắc mặt Thường Nguyên Sơn liền có chút biến hóa. Tuy nhiên, Thường Nguyên Sơn không nói gì, chỉ chờ Lý Đông nói ra nguyên do. Nếu không có nguyên do đặc biệt nào, mà Lý Đông đến cả chút thể diện này cũng không cho, thì đó chính là hoàn toàn không coi y ra gì. Tuy Viễn Phương giờ đây không phải là thứ mà chỉ riêng y có thể hạ bệ, nhưng y dẫu sao cũng là nhân vật số hai trong Tỉnh phủ, nếu thực sự muốn gây chút phiền phức cho Viễn Phương thì vẫn không có vấn đề gì.
Thấy Thường Nguyên Sơn nhìn chằm chằm mình, Lý Đông thở dài nói: “Chuyện Lưu Khắc tung tin đồn nhảm về Viễn Phương, đối với ta mà nói không có gì to tát. Thường Tỉnh nóng lòng vì con gái, điều đó ta rất thấu hiểu, quay về ta sẽ bảo bộ phận pháp vụ của Viễn Phương rút đơn kiện. Nhưng điểm mấu chốt là, chuyện bây giờ không phải ta có thể khống chế được. Chuyện Lưu Khánh bị vào tù ở Xuyên Thục, Thường Tỉnh có biết không?”
Thường Nguyên Sơn khẽ nhíu mày, nhẹ nhàng gật đầu nhưng không nói gì.
“Sau khi Lưu Khánh vào tù, đã tiết lộ không ít chuyện, thêm vào đó, trước kia trên mạng cũng đã nổi lên một làn sóng lớn, trong đó có một số việc liên lụy đến cả Lưu Khắc. Giờ đây không phải ta nói không khởi tố Lưu Khắc là được, điểm này Thường Tỉnh cần phải thông cảm nhiều hơn. Ngoài ra, ta còn có một câu, không biết có nên nói hay không.”
Thường Nguyên Sơn nheo mắt nói: “Lý tổng cứ việc nói thẳng!”
“Được. Vậy ta nói thẳng, lần này Lưu Khắc trong mắt ta đã định là kẻ mắc trọng tội, hơn nữa có một số việc Thường Tỉnh đại khái cũng bị che giấu trong đó. Trước đó ta cũng đã chú ý một chút, trên người Lưu Khắc khả năng còn dính líu đến án mạng. Thường Tỉnh vừa đến An Huy chưa lâu, có một số việc khả năng chưa rõ. Tuy nhiên, về phía Xuyên Thục, nếu Thường Tỉnh nguyện ý hỏi thăm một chút, ta tin rằng vẫn có thể nắm được một vài tin tức. Lưu Khắc không phải là lương duyên, ta nói vậy không phải là ném đá xuống giếng. Loại người này thực sự không xứng với Kỳ Kỳ. Kỳ Kỳ ta cũng đã gặp vài lần. Lần đầu gặp nàng, ta đã biết gia giáo của Thường Tỉnh phi phàm, chỉ là Kỳ Kỳ quá đỗi đơn thuần, dễ bị người ta lừa gạt.”
Vài lời của Lý Đông nói ra, ý tứ đã quá rõ ràng. Y chính là muốn nói cho Thường Nguyên Sơn rằng, ngươi đặt chân tại An Huy chưa lâu, khó khăn lắm mới đứng vững được, lúc này cần phải biết 'bỏ tốt giữ xe' mới đúng! Trên người Lưu Khắc khả năng sẽ còn liên lụy ra một loạt vấn đề. Lúc này nếu ngươi muốn bảo vệ Lưu Khắc, đó chính là đang tự hại chính mình. Biện pháp tốt nhất không gì hơn là phân rõ quan hệ, để Thường Kỳ Kỳ ly hôn với Lưu Khắc. Mặc dù nghe có vẻ rất vô sỉ, nhưng Lý Đông hiểu rõ bản tính của những chính khách này. Thật sự đến thời điểm then chốt, vô sỉ thì tính là gì chứ? Thường Nguyên Sơn khó khăn lắm mới đi đến bước đường hôm nay, lẽ nào y cam lòng vì một Lưu Khắc mà từ bỏ địa vị hiện tại? Nghĩ kỹ thì cũng biết là không thể nào. Thậm chí Lý Đông còn ác ý suy đoán rằng, nếu thực sự đến thời điểm then chốt, liệu Thường Nguyên Sơn có thể áp dụng 'quân pháp bất vị thân', đến cả con gái mình cũng từ bỏ hay không? Chính khách và chính trị gia khác biệt, đây là hai khái niệm hoàn toàn tương phản. Có lẽ là do thân phận gần xa khác biệt, ít nhất theo Lý Đông, Đỗ An Dân có thể được coi là một chính trị gia, còn Thường Nguyên Sơn nhiều lắm chỉ được xem là một chính khách. Đương nhiên, điều này cũng có thể liên quan đến địa vị.
Lý Đông nói xong những lời này, cả hai bên đều trầm mặc. Dù Thường Nguyên Sơn thật sự không biết chuyện của Lưu Khắc, hay là giả vờ không biết, thì Lý Đông cũng đã nói rõ ngọn ngành mọi việc. Lúc này, nếu Thư���ng Nguyên Sơn còn muốn để Lý Đông ra mặt, thì đó chính là đang gây chuyện cho Lý Đông.
Một lát sau, trên mặt Thường Nguyên Sơn lại hiện lên nụ cười, nói: “Người ta thường nói 'ngoài cuộc thì sáng, trong cuộc thì mê', có lẽ ta đã thực sự bị tình cảm chi phối lý trí. Chuyện này ta sẽ về xem xét lại cẩn thận, nếu quả thực như Lý tổng đã nói...”
Dứt lời, trên mặt Thường Nguyên Sơn hiện lên vẻ nghiêm nghị, nói: “Vậy thì ta tuyệt không dung túng kẻ gian!”
Lý Đông lập tức tỏ vẻ khâm phục nói: “Thường Tỉnh quả nhiên đại công vô tư! Nếu đặt vào ta, ta khẳng định không làm được. Nói thật, con người ta trong lòng vẫn luôn nghĩ đến lợi ích cá nhân, việc 'bỏ tiểu gia vì đại nghĩa', ta không làm được điều đó. Tuy nhiên, điều đó không cản trở ta kính trọng những người như vậy. Lý Đông ta ít khi kính nể ai, nhưng Thường Tỉnh tuyệt đối có thể được coi là một người đáng kính!”
Thường Nguyên Sơn liếc nhìn y một cái không nói gì, lời Lý Đông nói quả thật không thể giả dối hơn được nữa. Dẫu là giả dối hay không, ít nhất thái độ của Lý Đông rất thân mật. Trà trộn quan trường nhiều năm, Thường Nguyên Sơn đã sớm quen với kiểu nói chuyện này. Trên mặt y hơi hiện lên nụ cười khổ, nói: “Ta nào có vĩ đại như Lý tổng nói, Lý tổng nói vậy làm ta không biết để mặt mũi vào đâu.”
Lý Đông vội vàng khách sáo lại.
Hai người khách khí qua lại, cuối cùng Thường Nguyên Sơn nhìn đồng hồ rồi nói: “Lý tổng, buổi chiều ta còn có cuộc họp đã sắp xếp, vậy ta xin phép không làm phiền nữa. Hẹn lần sau có thời gian, chúng ta sẽ trò chuyện chậm rãi.”
Lý Đông vội vàng đứng dậy thanh toán, rồi tiễn Thường Nguyên Sơn ra khỏi quán cà phê. Mãi đến khi Thường Nguyên Sơn lên xe, Lý Đông mới thở phào, lẩm bẩm nói: “Giờ đây ta thực sự càng ngày càng vô sỉ.”
Nếu là một năm trước, dẫu Lý Đông có từ chối Thường Nguyên Sơn, y cũng sẽ không thốt ra được những lời này. Nhưng giờ đây, những lời này đã đến cửa miệng. Một năm trước, nếu từ chối Thường Nguyên Sơn, thì hôm nay người đó đã định là đắc tội y. Nhưng hôm nay, theo suy nghĩ của những chính khách kia, Lý Đông thực sự không tính là đã đắc tội quá nặng, cho dù Thường Nguyên Sơn trong lòng có bất mãn, cũng sẽ không quá nhiều. Khẽ lắc đầu, Lý Đông lười biếng không muốn nghĩ thêm, có lẽ đây chính là cái gọi là sự trưởng thành chăng.
Dịch độc quyền tại truyen.free