(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Tài Nguyên Cổn Cổn - Chương 866: Trời cao cũng đang giúp mình!
Ông chủ tâm tình tốt, tâm tình của nhân viên tự nhiên cũng trở nên tốt hơn.
Lúc họp, thấy Lý Đông cười không ngậm được miệng, Tôn Đào cùng Thẩm Thiến cũng thật sự vui mừng.
Hoàn toàn chính xác, được vị lãnh đạo kia khen một câu tốt, là điều không hề dễ dàng. Cả nước có biết bao nhiêu xí nghiệp, có mấy ai được vị ấy tán dương?
Bất quá Thẩm Thiến vẫn nhắc nhở: "Hiện tại vẫn chưa phải lúc cao hứng. Đã bị để mắt đến, vậy chúng ta nhất định phải làm cho tốt nhất mới được. Bằng không, chuyện tốt cũng dễ dàng biến thành chuyện xấu."
Việc này đã bị cấp trên biết, chính quyền tỉnh cũng sẽ chú ý, thậm chí những tầng lớp cao hơn cũng sẽ chú ý. Chờ tuyết lớn kết thúc, Viễn Phương nói không chừng còn có thể vớt vát chút lợi lộc, trở thành xí nghiệp kiểu mẫu. Đã như vậy, đương nhiên không thể làm đầu voi đuôi chuột.
Lý Đông thu lại nụ cười trên mặt, gật đầu nói: "Quả đúng là như thế, điều ta muốn nói với các ngươi lúc này cũng chính là điều này. Vừa rồi khi ta đến cửa hàng Long Hoa, phía Long Hoa đội ngũ xếp hàng dài dằng dặc."
Lý Đông đơn giản giới thiệu sự tình một lần, rồi nói tiếp: "Tình huống bây giờ có chút phức tạp. Nếu chúng ta không tăng giá, mọi người khẳng định sẽ tiếp tục đến bên ta mua sắm. Cho nên, tiếp theo chúng ta phải đối mặt với hai nan đề:
Thứ nhất, vật phẩm tồn trữ kh��ng đủ. Tuyết lớn phong tỏa đường, e rằng sẽ còn kéo dài một đoạn thời gian. Chờ khi kho hàng của chúng ta trống rỗng, chúng ta sẽ phải làm sao? Nhân viên hậu cần của Viễn Phương chỉ là người chứ không phải thần, thật đến lúc đó, họ cũng sẽ không mạo hiểm tính mạng vì tập đoàn mà liều mình.
Thứ hai, chúng ta không tăng giá, siêu thị sẽ vẫn hỗn loạn, đây cũng là một tai họa ngầm rất lớn. Một khi xuất hiện tình hình hỏa hoạn hoặc sự kiện giẫm đạp, chúng ta khó lòng che giấu. Đến lúc đó, mặc kệ có công lao lớn đến đâu, công lao khó bù đắp được, chúng ta vẫn sẽ phiền phức vướng víu lấy thân."
Tôn Đào và Thẩm Thiến đều nhẹ gật đầu, đây quả thực là một nan đề khó giải.
Muốn giải quyết hai phiền phức này, kỳ thật cũng đơn giản, chỉ cần tăng giá là được. Người khác tăng bao nhiêu, chúng ta tăng theo chừng đó. Đến lúc đó tất cả mọi người là cùng một tiêu chuẩn, những người lớn tuổi cũng sẽ không đến xếp hàng tranh mua, dù sao giá cả đều như nhau, mua ở đâu mà chẳng như nhau.
Nhưng tăng giá lại là điều không thể. Vị lãnh đạo kia nếu không biết thì còn tốt, nhưng bây giờ đã biết, tăng giá sẽ chỉ khiến mặt mũi sưng vù mà thôi.
Thấy hai người trầm tư, Lý Đông lại nói: "Vừa rồi Lưu Kiến Bình, cửa hàng trưởng Long Hoa, ngược lại đã nói ra một biện pháp, ta nói cho các ngươi nghe một chút."
Lý Đông thuật lại lời của Lưu Kiến Bình một lượt, Tôn Đào trầm ngâm chốc lát rồi nói: "Như thế có thể thực hiện được. Chỉ cần quay quanh khu vực lân cận cửa hàng tiến hành giao hàng tận nhà, hậu cần của chúng ta vẫn có thể thỏa mãn. Hậu cần Viễn Phương phân phối một ít, rất nhiều đều quay quanh các cửa hàng lân cận của chúng ta. Đến lúc đó, nếu không thể vận chuyển liên thành phố, chuyển thành trong phạm vi thành phố, dù cho tuyết có rơi dày hơn một chút, điều đó cũng không thành vấn đề. Cứ như vậy còn có một điều tốt, hậu cần của chúng ta không cần phải ngừng vận chuyển. Bằng không, một khi ngừng vận, phía hậu cần sẽ tổn thất chẳng ít."
Hắn vừa nói xong, Thẩm Thiến liền cau mày nói: "Tôn tổng, ta không phải phản bác ngươi, chỉ l�� ta muốn nói một câu, cứ như vậy, tinh lực của phía hậu cần sẽ bị siêu thị phân tán. Vậy Thương Thành sẽ thế nào? Hệ thống hậu cần của chúng ta vốn không đủ để duy trì vận chuyển cho hai doanh nghiệp trong loại khí trời khắc nghiệt này. Hiện tại sau khi siêu thị phân lưu, 'ba ngày tất đạt' của chúng ta e rằng cũng không làm được. Nếu là như vậy, công sức chuẩn bị trước đây sẽ biến thành trò cười cho toàn thành. Đến lúc đó không cần đến Taobao ra tay, chính chúng ta sẽ sụp đổ. Không sợ ngươi không làm được, chỉ sợ ngươi đã nói ra mà lại không làm được, như vậy càng sẽ gây nên tâm lý phản kháng từ phía người tiêu dùng."
Tôn Đào lắc đầu nói: "Thẩm tổng, việc này không thể tính toán như vậy. Phía siêu thị hiện tại không thể xảy ra vấn đề, vừa rồi Lý tổng cũng đã nói, bề trên đều đang chú ý. Phía Thương Thành, chúng ta còn có Tam Thông chi viện, cũng sẽ không nhanh chóng sụp đổ."
"Tam Thông cũng không phải xí nghiệp của chúng ta, họ sẽ không vì chúng ta mà liều mình."
Thấy hai người tranh cãi vì chuyện này, Lý Đông có chút tức giận nói: "Tất cả im lặng! Hiện tại là tìm các ngươi nghĩ biện pháp, chứ không phải lại phá lẫn nhau! Siêu thị phải làm, Thương Thành cũng phải quản. Các ngươi bây giờ đừng nghĩ những thứ vô dụng kia, điều duy nhất cần cân nhắc chính là làm sao mới có thể vẹn cả đôi đường!"
Thẩm Thiến liếc hắn một cái đầy vẻ trừng phạt. Tôn Đào cũng có chút bất lực.
Nói ngược lại thì đơn giản, hậu cần của Viễn Phương quy mô chỉ có như vậy, làm sao mà vẹn cả đôi đường? Hai bên khẳng định phải có điểm thiên về, nếu không siêu thị, nếu không Thương Thành. Nếu như là bình thường thì còn tốt, có thể ủy thác cho công ty hậu cần khác.
Nghĩ đến điều này, Tôn Đào bỗng nhiên ánh mắt sáng rực nói: "Lý tổng, chúng ta e rằng đã nghĩ lầm. Phía Thương Thành vì dính dáng đến vận chuyển liên khu vực, cho nên có chút phiền phức, thuê ngoài hậu cần sẽ không đáng tin cậy. Nhưng việc phối đưa hàng hóa tận cửa cùng các cửa hàng trong thành, không nhất định phải là hậu cần của Viễn Phương mới được. Hiện tại các công ty hậu cần rất nhi��u, cũng rất phát triển. Thuận Phong và Vận Đạt mấy nhà này, gần đây đều ngừng chở, đang phát sầu vì nhân sự nhàn rỗi. Lúc này chúng ta đem việc phối đưa hàng siêu thị thuê ngoài cho họ, e rằng họ còn cầu còn mong. Dù sao chính là phối đưa trong khu vực, điểm này họ còn sở trường hơn chúng ta."
Lý Đông nghe xong liền cười nói: "Đúng, việc này ta lại quên mất điều này. Hơn nữa đây còn có một điều tốt, tiếp tục áp chế kênh hậu cần của các nhà thương mại điện tử Taobao. Sau này Thuận Phong và họ nếm được vị ngọt, e rằng sẽ phân chia một phần tuyến đường cho chúng ta. Họ dù có muốn khuếch trương, cũng không thể nhanh chóng đến vậy. Lúc này Taobao vốn đã bị chúng ta đoạt không ít tuyến đường, lại đem tuyến đường trong thành phố cũng giữ lại một phần, họ sẽ chỉ càng thêm gian nan. Đề nghị này của Tôn tổng quả là hay!"
Nói xong, Lý Đông lại nói: "Bất quá dù có vậy, tuyết quá lớn, kênh cung ứng của chúng ta vẫn là vấn đề, điểm này nên giải quyết thế nào?"
Mấy người lại cúi đầu suy tư khổ sở.
Trước đó bị Tôn Đào giành trước một bước, Thẩm Thiến cũng không cam chịu yếu kém. Nghĩ một lát liền nói: "Việc này kỳ thật cũng không khó!"
"Không khó?" Lý Đông nhíu mày nói: "Sao lại không khó?"
"Trước đó chúng ta đi thẳng đường bộ, loại khí trời này vận chuyển hàng hóa cũng phiền phức, mà lại lượng hàng vận chuyển quá ít. Nhưng chúng ta đừng quên, còn có vận tải đường biển! Lần này tuyết dù không nhỏ, nhưng phía Trường Giang cũng không phong tỏa đường thủy, các nơi đều đang dốc sức duy trì đường thủy thông suốt. Chúng ta thế nhưng có lợi thế trời ban. Ngươi không phải có quan hệ rất tốt với ông Dương tổng của Hải Phong sao? Lúc này ngươi bảo Dương tổng giúp một chút, hai bên tiến hành hợp tác, từ cửa sông phía Thượng Hải đi vào, chúng ta hoàn toàn có thể khai thông một tuyến đường thủy trên sông. Mà lại số lượng hàng hóa vận chuyển lớn. Ngoại trừ chậm hơn một chút, cái khác đều rất tốt. Chậm hơn cũng không phải vấn đề gì lớn, lượng dự trữ giai đoạn trước của chúng ta vẫn có thể cầm cự được mười ngày tám ngày."
Lý Đông cau mày nói: "Trường Giang và biển cả dù sao cũng khác biệt, Hải Phong có thể làm được chứ?"
"Tuyệt đối có thể!" Thẩm Thiến nghiêm mặt nói: "Vả lại, ai nói Hải Phong chỉ chuyên làm hải vận, họ trên Trường Giang cũng có thuyền. Cho dù không có Hải Phong, chúng ta cũng có thể liên hệ các công ty khác thử một chút. Lúc này các xí nghiệp khác e rằng cũng đang nếm thử liên hệ vận tải đường sông. Nên sớm không nên chậm trễ, chúng ta phải đi trước một bước mới là hay. Lượng dự trữ của các siêu thị khác không nhiều bằng chúng ta, nói không chừng đến lúc đó đợi không được hàng hóa vận chuyển bằng đường sông tới, họ liền đứt hàng. Đây cũng là cơ hội của chúng ta. Còn về thương mại điện tử, điều đó ngược lại thì không quan trọng. Họ đều là hộ kinh doanh cá thể, lượng hàng hóa nhỏ lẻ, đi đường sông thì không được, đi đường hàng không cũng không thực tế, ngươi nói có đúng không?"
Lý Đông ánh mắt sáng rực lên, gật đầu cười nói: "Người ta vẫn thường nói 'ba người thợ giày hôi có thể hơn một Gia Cát Lượng', xem ra sau này có việc vẫn phải tìm mọi người cùng thương lượng mới phải, vậy cứ theo lời các ngươi mà xử lý."
Nói xong Lý Đông nghiêm sắc mặt nói: "Kể từ giờ phút này, các ngươi, bộ phận siêu thị và Thương Thành, hãy liên hợp, thành lập một tiểu tổ liên hợp, chuyên môn phụ trách chuyện này. Mục đích chính yếu của tiểu tổ, chính là để giải quyết những phiền phức mà ta đã đề cập trước đó. Đây cũng là lần đầu tiên chúng ta nếm thử chiến đấu song hướng, tuyến thượng tuyến hạ, online và offline, chỉ khi cả hai bên đều thu lợi thì đó mới là sự kết hợp tốt nhất. Nhanh phải nhanh, có phần thô ráp một chút cũng không sao, nhưng nhất định phải nhanh. Quay đầu điều Lưu Kiến Bình tới, đảm nhiệm phụ tá tiểu tổ lâm thời, hắn vẫn còn chút ý tưởng, ta biết hắn còn có một vài chuyện chưa nói hết. Nói tóm lại, trận tuyết lớn này chính là cơ hội của chúng ta! Nắm bắt cơ hội lần này, tiếp theo chúng ta chẳng những hoàn thành kiến thiết O2O, còn có thể ở Hoa Đông ổn định áp chế Taobao một bậc. Đúng rồi, bảo phía hậu cần cũng tham dự vào, lần này chúng ta thử một chút ba bộ phận liên thủ tác chiến. Bốn chuỗi ngành sản nghiệp lớn của Viễn Phương, trong ý nghĩ của ta, cuối cùng đều sẽ hóa thành một trục chính. Ngày nào chúng ta làm được điểm này, tức là chúng ta cách thành công không còn xa nữa."
Thẩm Thiến cùng Tôn Đào gật đầu lia lịa, thời gian khẩn cấp, mọi người cũng không còn bận tâm trò chuyện thêm, vội vàng xuống dưới bắt đầu bận bịu công việc.
Bọn họ vừa đi, Lý Đông liền vội vàng gọi điện cho Dương Thiệu Bằng. Đơn giản đem sự tình nói một lần, Lý Đông có chút thấp thỏm nói: "Dương đại ca, ngươi xem việc này có thể thực hiện được không?"
"Có thể thực hiện!" Dương Thiệu Bằng ha ha cười nói: "Cuối cùng cũng có lúc ngươi cầu ta! Ta còn tưởng rằng ngươi Lý Đông vạn năng như thế, chuyện gì cũng có thể tự mình giải quyết. Vả lại, không cần từ Thượng Hải, kênh cung ứng thương nghiệp lớn nhất của các ngươi không phải Đằng Tường sao? Đằng Tường ở Bắc Kinh, chúng ta trực tiếp từ Bắc Kinh vận cho ngươi đến Hợp Phì cũng chẳng phải chuyện khó kh��n!"
"Thật sao?" Lý Đông vui mừng khôn xiết, cứ như vậy, chi phí hậu cần của mình lại giảm xuống một phần.
Dương Thiệu Bằng nghiêm mặt nói: "Tuyệt đối có thể, ngươi đừng quên, Tân Môn từ xưa đến nay chính là yếu đạo vận chuyển hàng hóa, Liên quân Tám nước năm xưa cũng chính là theo con đường này mà một mạch đánh tới Bắc Kinh!"
"Khụ khụ, Dương đại ca, môn lịch sử của ta kém, ngươi đừng nói với ta những điều này, ngươi xác định có thể làm được là tốt rồi. Còn nữa, ta muốn không chỉ riêng Hợp Phì, mà là toàn bộ Hoa Đông! Nếu như, ta nói nếu như, lúc này đem toàn bộ Hoa Đông đều giao cho ngươi, ngươi có thể giúp ta giải quyết không?"
"Kỳ thật đều như nhau, khu vực Hoa Đông, vùng sông nước phát triển, các tỉnh đều có yếu đạo vận tải biển. Bất quá ta nói trước một câu, ta nhiều nhất chỉ có thể đảm bảo vận chuyển tại các yếu đạo ven biển của các tỉnh, còn các thành phố nội địa khác thì không. Đến lúc đó ngươi hoặc là từ các thành phố có đường biển chuyển vận sang các địa phương khác, hoặc là chỉ có thể tự tìm cách."
"Minh bạch, kỳ thật điều này đã vượt quá dự liệu của ta rồi. Dương đại ca, lần này thật sự phải đa tạ ngươi."
"Ha ha ha, đừng khách sáo với ta, hai ta còn khách sáo làm gì. Ngươi nếu thật sự cảm tạ ta, quay đầu tụ họp lúc đó cùng ta uống thêm vài chén là được rồi."
"Tuyệt đối!"
Lý Đông cười ha hả cúp điện thoại, lần nữa cảm nhận được việc lúc trước tham gia khóa huấn luyện của học viện thương mại quan trọng đến nhường nào. Lam Hưng Quốc, Ngô Á Quân, Dương Thiệu Bằng những người này đều là Lý Đông quen biết tại lớp học. Phía Lam Hưng Quốc, ta đã tiến vào Xuyên Hàng. Phía Ngô Á Quân, ta đã đoạt được thị trường bán lẻ Trùng Khánh. Còn phía Dương Thiệu Bằng, ta vốn cho là không còn tác dụng gì nữa, dù có hợp tác, cũng phải chờ đến khi Viễn Phương Thương Thành vươn ra khỏi biên giới.
Ai ngờ, lúc này Dương Thiệu Bằng lại giúp mình giải quyết được chuyện khẩn cấp.
Chỉ cần hàng hóa đến được trong tỉnh, vậy thì dễ làm rồi. Vận chuyển liên thành phố có lẽ vẫn còn chút khó khăn, nhưng tuyệt đối không khó khăn bằng vận chuyển liên tỉnh, thậm chí xuyên qua vài tỉnh.
Lần tuyết lớn này, quả thực ngay cả trời cao cũng đang giúp đỡ mình. Nhiều ưu thế như vậy trong tay, Lý Đông nếu còn không thể đánh bại ưu thế của Taobao tại khu vực Hoa Đông, vậy hắn chính là ngu xuẩn.
Ngoại trừ Taobao, nói không chừng ngay cả siêu thị cũng có thể chiếm ưu thế. Các ông lớn siêu thị ở khu vực Hoa Đông, lấy Viễn Phương và Hoa Nhuận làm chủ. Phía Hoa Nhuận có kênh riêng, Lý Đông không định động chạm đến họ. Nhưng các siêu thị khác thì không giống, họ ở Hoa Đông đầu tư ít, vốn đã ở vào thế yếu, lúc này lại càng thêm yếu thế.
Mình có nên liên thủ với Hoa Nhuận, trước tiên quét sạch rồi tính tiếp không? Xử lý các siêu thị khác, sau đó mình cùng Hoa Nhuận lại đến phân chia thị trường Hoa Đông. Vừa nghĩ tới đó, Lý Đông trong lòng lại dấy lên khát khao.
Tuyết lớn một tháng, mình có lẽ thật sự có thể đem tất cả thế yếu trước đây đều có thể xoay chuyển lại. Người khác đang chịu khổ, mình lại đang nhanh chóng phát triển, chẳng ph���i có chút không ổn sao?
Nghĩ đến đây Lý Đông vội vàng thu lại nụ cười, hiện ra vẻ mặt trầm trọng, lẩm bẩm: "Tuyết lớn vẫn là nhanh ngừng đi thôi."
Nói là nói vậy, Lý Đông lại âm thầm bổ sung một câu: Có rơi thêm vài ngày cũng không sao. Lần này không thể sánh với địa chấn, tuyết lớn chủ yếu gây ra tổn thất về kinh tế, về phần tổn thất nhân mạng, thực sự không nhiều, thậm chí còn không bằng một vụ tai nạn giao thông. Lý Đông ngược lại không còn nhắc đến loại cảm giác tội lỗi đó. Về phần tổn thất kinh tế, đây là điều không thể tránh khỏi. Hắn cũng không thể bởi vì người khác có tổn thất, mình liền từ bỏ cơ hội lần này sao.
Ngay tại lúc Lý Đông cầu khẩn, có người cũng đang cầu khẩn.
Tòa nhà Long Hoa.
Hứa Thánh Triết nhìn ra ngoài cửa sổ, lẩm bẩm: "Rơi nữa đi, rơi thêm vài ngày nữa."
"Đông đông đông!"
Hứa Thánh Triết chấn chỉnh tinh thần, trầm giọng nói: "Vào đi!"
"Lão nhị... khụ khụ, Chủ tịch..."
Hứa Như Long có chút không quen mà gọi một tiếng, Hứa Thánh Triết vội vàng nở nụ cười nói: "Đ���i ca, không có người ngoài, gọi Chủ tịch gì chứ, xa lạ quá, cứ gọi ta lão nhị là được."
"Khụ khụ, công là công, tư là tư, sao có thể như nhau được." Hứa Như Long vội vàng nói một câu.
Hứa Thánh Triết trong mắt hiện lên một tia âm trầm, Đại ca à, nếu ngươi thật sự tùy tiện, ta còn sẽ không đến mức ép ngươi quá. Nhưng ngươi càng như vậy, ta lại càng lo lắng cho ngươi, ngươi có hiểu không? Ngươi nếu trực tiếp xông thẳng vào văn phòng, vắt chân chữ ngũ, hô một tiếng lão nhị, ta thật sự sẽ đối đãi ngươi như kẻ hoàn khố. Nhưng ngươi hết lần này đến lần khác vẫn muốn giữ gìn hình tượng, ngươi không biết càng như vậy lại càng khiến ta kiên định quyết tâm của mình hay sao?
Hứa Như Long không biết Hứa Thánh Triết nghĩ gì, cương trực chính sắc nói: "Chủ tịch, mấy ngày nay tuyết rơi quá lớn, tất cả công trường phía tân thành của chúng ta đều đình công. Hiện tại đình công, tổn thất sẽ rất lớn. Không chỉ riêng tân thành, hầu như tất cả công trường đều ngừng hoạt động. Chúng ta trong thời gian ngắn không có nguồn tài chính nào quay về. Ta hôm qua có đến phía tài vụ xem một chút, chúng ta trong sổ sách chẳng còn một đồng tiền nào. Vốn dĩ một khu tiểu khu ở Nam Vịnh đã sắp mở bán, nhưng lúc này lại là khủng hoảng tài chính, lại thêm thị trường ảm đạm, sau đó còn rơi tuyết lớn, căn bản không thể bán được, cũng chẳng thể bắt đầu giao dịch. Trong sổ sách không có tiền, nhưng mấy ngày nữa, chúng ta liền có một khoản tiền 22 tỷ sẽ đến kỳ hạn, khi đó sẽ phiền phức."
Hứa Thánh Triết trong lòng càng thêm tức giận. Phía tài vụ là nơi ngươi có thể tự tiện đến xem sao? Khoản tiền sắp đến hạn, thế mà ngươi cũng biết. Bọn gia hỏa Long Hoa này, ăn cây táo rào cây sung thật sự không ít! Ta Hứa Thánh Triết mới là Chủ tịch, các ngươi hiện tại liền ôm đùi, cũng không ngại là quá sớm sao!
Cố nén cơn giận trong lòng, Hứa Thánh Triết cười nói: "Đại ca, việc này không có quan hệ. Ta trước đó đã nói chuyện trước với ngân hàng rồi, đến kỳ hạn lúc đó sẽ cho chúng ta hoãn lại một khoảng thời gian."
"Thật vậy sao? Hoãn được bao lâu?"
"Khoảng ba tháng đi, dù sao không có gì đáng lo. Bằng không ta cũng không dám thu mua sản nghiệp Vũ Nhuận."
Hứa Như Long cũng không nghĩ nhiều, nghe vậy thở phào nhẹ nhõm nói: "Vậy là tốt rồi, ta liền sợ ngươi chủ quan."
Hắn ngược lại không nghĩ nhiều, dù cho Long Hoa vẫn còn nằm dưới sự kiểm soát của Hứa Thánh Triết. Lúc này Hứa Thánh Triết tuyệt đối không đến mức phá đổ Long Hoa, bởi như vậy hắn cũng tổn thất nặng nề.
Nhưng đôi khi những gì họ cảm thấy, không có nghĩa là nó sẽ không xảy ra.
Chờ Hứa Như Long vừa đi, sắc mặt Hứa Thánh Triết liền âm trầm xuống, cười lạnh nói: "Đại ca, điều này không thể trách ta, là ngươi cùng lão đầu tử chèn ép quá mức độc ác!"
Mình vì Long Hoa nỗ lực nhiều như vậy, dựa vào cái gì cuối cùng lại còn phải chia sẻ cùng kẻ này?
Lần nữa liếc nhìn những bông tuyết ngoài cửa sổ, Hứa Thánh Triết thở hắt ra, Ngay vào lúc này! Tuyết lớn cứ tiếp tục rơi, tòa nhà Long Hoa không thể bắt đầu giao dịch, tài chính không thể thu về, ngay cả trời cao cũng đang giúp mình, ta còn có gì phải lo lắng nữa!
Dịch giả xin kính báo, tác phẩm này được dịch độc quyền tại truyen.free.