(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thương Mãng Nhân Sinh - Chương 1880: Phí tâm
Rời khỏi căn phòng, Đinh Vũ không hề để ý đến động tác hay nét mặt của bọn trẻ, chỉ chào hỏi Tae Hee một tiếng.
Trong quá trình đi thang máy, hắn lại gặp không ít đồng nghiệp bác sĩ. Đinh Vũ đều rất khách khí chào hỏi bọn họ, không hề mang theo thành kiến hay phớt lờ bất kỳ ai. Đối với những câu h���i thăm và sự lo lắng của họ, Đinh Vũ cũng có đôi lời đáp lại.
Mãi đến khi đã lên xe rời đi, mọi việc mới tạm xem như ổn định.
Tae Hee bĩu môi hậm hực, nét mặt lộ rõ vẻ không vui. “Ông xem kìa, con cái ông dạy dỗ kiểu gì, bảo tôi phải nói sao cho phải đây? Lại còn làm cái chuyện này như vậy, thật sự ổn sao?” Điều này không liên quan đến việc Đinh Vũ có bàn bạc với nàng hay không.
Dù sao đây cũng là chuyện liên quan đến đội ngũ an ninh, giờ lại giao cho bọn trẻ, ai biết chúng sẽ phân phối ra sao!
Đinh Vũ đang ngồi trên ghế, đưa tay vỗ vỗ Tae Hee, ý muốn nàng bình tĩnh lại một chút, đừng quá xao động.
Nhìn thấy thái độ của cha lũ trẻ, Tae Hee dần thu lại những suy nghĩ phức tạp trong lòng. “Em cũng không hiểu tại sao.”
“Câu nói đó đã quá rõ ràng rồi!” Đinh Vũ tuyệt đối sẽ không vì chuyện này mà giảng giải thêm. “Nàng là mẫu thân của các con, đối với Đinh Uẩn và Đinh Sướng có tình cảm đặc biệt, điều đó hoàn toàn có thể thông cảm được. Nhưng ta không chỉ là cha của chúng, mà còn là sư phụ của Vương An và Đồng Đồng. Ta cần phải đối xử công bằng, không thể có bất kỳ sự thiên vị nào!”
“Tôi đang nói về chuyện này đây!” Tae Hee cảm thấy rất tủi thân, nước mắt như chực trào ra. “Sao có thể như vậy chứ? Anh đối tốt với Vương An và Đồng Đồng thì tôi không có ý kiến gì, nhưng cũng không thể quá mức vô tư như thế chứ?”
Nhưng Đinh Vũ lại không hề có ý muốn thỏa hiệp, biểu hiện vô cùng công chính.
“Nếu ngay cả chuyện như vậy mà cũng không thể thể hiện sự công chính và bình đẳng, vậy theo thời gian, liệu những chuyện khác có phải cũng sẽ như thế không? Lỗ hổng này sẽ ngày càng lớn, đến lúc hối hận thì đã muộn rồi!”
Tae Hee nhìn chằm chằm Đinh Vũ một hồi lâu, thấy cha lũ trẻ không hề thỏa hiệp, nàng vô cùng bất mãn! Thậm chí quay ngoắt người đi, trong lòng vẫn không thể chấp nhận được.
Mãi đến khi bọn trẻ đi ra, Tae Hee vẫn chưa hết giận! Ngược lại, Đinh Sướng dường như đã nhìn ra điều gì! Nhưng lúc đó, cậu bé lại không ngồi cùng xe với cha mẹ, cũng không tiện trực tiếp sang hỏi han gì.
Chờ đến khi về nhà, Tae Hee có chút giận dỗi, còn Đinh Vũ thì đi thẳng vào thư phòng.
Nghe tiếng gõ cửa, Đinh Vũ đáp một tiếng, liền thấy Vương An đẩy cửa từ bên ngoài bước vào.
Nhìn thấy dáng vẻ của Vương An, Đinh Vũ không khỏi bật cười, cười rất đắc ý! Tiếng cười này khiến Vương An có chút bất an. Sư phụ hiển nhiên là cố ý! Điều này làm y hơi khó chịu. “Sư phụ!”
“Ta còn tưởng rằng con sẽ đến muộn hơn một chút chứ!” Đinh Vũ thu lại nụ cười, chỉ vào chiếc ghế đối diện mình. Không để Vương An giúp đỡ, Đinh Vũ tự điều khiển xe lăn đến vị trí đối diện Vương An.
“Sao rồi? Có lời gì muốn nói sao?”
“Sư phụ!” Vương An gãi gãi tóc, không biết nên bắt đầu nói từ đâu. Mặc dù trước khi đến, y đã suy nghĩ rất nhiều, nhưng khi nhìn thấy sư phụ, y lại không biết nên nói gì cho phải.
Nhìn vẻ lúng túng của Vương An, Đinh Vũ liền bật cười, cười rất sảng khoái. Vương An lại hiếm khi thấy sư phụ mình cười như vậy, trong nhất thời càng không biết phải làm sao.
“Ta đã nói rồi, con là đồ đệ của ta, trong nhà này, con và Đồng Đồng, cùng Đinh Sướng và Đinh Uẩn có thân phận ngang bằng, không hề có bất kỳ sự khác biệt nào. Thậm chí ở một số phương diện, các con còn quan trọng hơn cả hai đứa chúng nó. Còn về phần sư mẫu của con ư? Nàng ấy bây giờ vẫn chưa thông suốt đấy.”
“Sư phụ, con hiểu rồi!”
“Con hiểu cái khỉ khô!” Đinh Vũ liền mắng lên. “Con đó! Còn chưa làm phụ thân, cho dù là với muội muội con, huynh trưởng như cha, nhưng cảm xúc đó không giống với khi có con trai đâu! Đừng có vác cái vẻ trẻ con mà cố ra vẻ trưởng thành.”
Đinh Vũ lại đổi giọng. “Đừng nên oán hận sư mẫu con. Không phải là nàng thực sự thù địch con hay Đồng Đồng, chuyện này không liên quan. Để tất cả mọi người đều làm được cái gọi là đối xử như nhau, đó là chuyện rất không thể nào. Ngay cả con và ta, cũng không làm được đến mức đó, cần phải thừa nhận điều này!”
“Sư phụ, con hiểu rồi!” Vương An rất cung kính nhìn Đinh Vũ.
“Sư mẫu con ư? Nàng ấy cũng không phải người xấu gì, điểm này con cần phải thừa nhận. Trong một số chuyện, nàng vẫn có thể đối xử như nhau, bình đẳng. Nhưng trong một vài việc nhất định, nàng lại hơi lộ ra chút cố chấp. Đến một mức độ nào đó, thái độ của sư mẫu con có thể sẽ hơi gay gắt. Ta sẽ bảo nàng kiềm chế, nhưng ta hy vọng con đừng để bụng!”
“Sư phụ, trước giờ con chưa từng để bụng!” Vương An có vẻ hơi sợ hãi.
“Có những lời cần phải nói ra, ai cũng không nói, cứ giữ trong lòng, lâu dần sẽ dễ dàng gây ra nghi kỵ. Ta không nghĩ rằng giữa thầy trò chúng ta sẽ xuất hiện vấn đề như vậy. Không có gì là khó xử hay không khó xử cả, đều là người một nhà. Không thể nói thẳng trước mặt, lẽ nào còn không thể hai người ngồi xuống nói chuyện cho rõ ràng!”
“Sư phụ, là con đã suy nghĩ có chút hẹp hòi!” Vương An đầy mặt xấu hổ.
“Không phải là con suy nghĩ hẹp hòi! Chúng ta đều không phải thánh nhân, chúng ta đều là người, mà người thì có tình cảm, có thất tình lục dục, đó là chuyện vô cùng bình thường. Sư phụ con đây cũng có những sở thích và những điều chán ghét riêng, đó là chuyện hết sức bình thường thôi!”
“Sư phụ, con sẽ cố gắng���”
Đinh Vũ khoát tay. “Không cần phải cam đoan như vậy, chẳng có ý nghĩa gì cả. Ta đã cố hết sức truyền thụ toàn bộ sở học cho các con, không phải là để kỳ vọng các con phải thế này thế nọ. Lẽ nào sự vẻ vang trước mắt đã đại diện cho tất cả?” Hắn khinh miệt hừ một tiếng. “Nếu chỉ nói về điểm này, thì giờ con đã làm được rồi!”
“Sư phụ, cách làm của người như vậy sẽ khiến chúng con bị nuông chiều đến hư hỏng mất!” Vương An rất tôn kính nhìn sư phụ mình. Sư phụ nói chuyện với y, y nghe rất rõ, rất ấm lòng.
“Nói năng vớ vẩn! Các con đều là con của ta, làm đúng chuyện thì nên được khen ngợi, làm sai chuyện thì nên bị phê bình. Đều là con cái trong nhà, ta sao lại không thể nuông chiều một chút?”
Đinh Vũ hừ một tiếng giận dỗi. “Gọi con đến đây, những gì nên nói ta đã nói hết rồi! Những gì không nên nói, ta cũng đã nói! Lát nữa gọi Đồng Đồng sang đây. Cậu ta không hé răng nửa lời, định làm gì? Muốn làm người vô hình sao? Hay là muốn học theo Đinh Sướng? Chuyện này cũng chẳng tốt đẹp gì cho cam, Đinh Sướng đó! Có chút mưu mẹo đấy!”
“Sư phụ, người nói sư đệ như vậy, đó lại là con ruột của người mà!”
Đinh Vũ không quá để tâm đến điều này. “Hừ, cũng không biết nó rốt cuộc đã học theo ai. Nói không tốt thì không phải, nhưng tóm lại cũng chẳng ra sao cả. Luôn lén lút bày trò sau lưng. Còn nữa là Đinh Uẩn, hai đứa chúng nó đó! Nói chững chạc ư? Còn kém chút. Nói là xốc nổi ư? Cũng chưa phải!”
Đối với chuyện này, Đinh Vũ có chút bối rối. Tuy là con trai ruột và con gái mình, nhưng trong một số vấn đề, hắn cũng rất hết cách. Nói về lý lẽ, hắn cảm thấy cách bồi dưỡng của mình không có vấn đề gì, phương hướng cũng không có quá nhiều sai lệch, nhưng sao hai đứa trẻ này, tuy không phụ lòng kỳ vọng của hắn, song vẫn luôn cảm thấy có những tình huống khác biệt!
“Sư phụ, con xin phép ra ngoài trước! Con cần thời gian để suy nghĩ kỹ hơn một chút!” Rũ bỏ áp lực, Vương An cảm thấy rất nhẹ nhõm.
Ở vị trí như y, có không ít vấn đề cần phải suy tính! Dù sao y cũng là đại sư huynh!
Vương An rời đi không lâu, Đồng Đồng liền gõ cửa, sau đó đẩy cửa bước vào. Thấy sư phụ mình, cậu bé đứng nghiêm chỉnh ở đó, mãi đến khi Đinh Vũ ra hiệu mới ngồi ngay ngắn vào chỗ Vương An vừa ngồi. Cậu cúi đầu nhưng ánh mắt vẫn lấm lét, lộ vẻ hơi tinh ranh!
“Đại sư huynh con đã nói chuyện với con chưa?”
“Có nói một chút, nhưng thời gian quá gấp ạ! Đại sư huynh chỉ dặn dò một vài chuyện, không được toàn diện cho lắm.” Đồng Đồng nói chuyện hết sức cẩn thận.
“Đại sư huynh con có thân phận không hề tầm thường, con cũng vậy. Tình hình bên phía sư mẫu con, ta nghĩ trong lòng con hẳn cũng có cảm nhận rồi. Con nhìn nhận chuyện này thế nào, ta sẽ không vì con còn nhỏ mà xem nhẹ vấn đề này đâu!”
Đồng Đồng ngẩng đầu nhìn sư phụ mình, mở to mắt, một lúc sau mới lắc đầu.
“Sư phụ, con không thể nói!” Cậu ấp úng nửa ngày, cuối cùng chỉ nói ra một câu nước đôi như vậy!
“Lanh lợi!” Đinh Vũ hừ cười một tiếng. “Phải rồi! Con không thể nói. Dù sao đó cũng là sư mẫu con, đứng ở góc độ của nàng, nàng có quyền làm như vậy. Hơn nữa, từ góc độ của chính nàng mà nói, nàng cũng sẽ không cảm thấy mình làm chuyện này là sai trái! Có vô số lý do chống đỡ nàng ở phía sau!”
Đồng Đồng do dự một lúc, mới thử hỏi một câu. “Sư phụ, người cảm thấy thế nào ạ?”
“Thằng nhóc con! Thật đúng là đủ lớn mật!”
Nhìn vẻ mặt đầy kỳ vọng của Đồng Đồng, Đinh Vũ suy xét một lát. “Con có biết tại sao ta phải nói chuyện này trong bệnh viện, mà không phải ở nhà không?”
Đồng Đồng suy nghĩ một lát, ngay sau đó cả người liền đứng bật dậy. “Sư phụ, con hiểu rồi!”
“Hiểu cái gì, nói ta nghe xem nào?” Đinh Vũ gõ gõ ngón tay, vẻ mặt thản nhiên tự đắc.
“Chỉ có ở bệnh viện, sư mẫu mới không thể nhúng tay vào. Hơn nữa, chỉ có ở bệnh viện, mới có sự công bằng tương đối. Chúng ta quan tâm, những người an ninh kia cũng vậy. Chúng ta đang quan sát, họ cũng đang quan sát, đây đều là sự tương tác qua lại. Kế tiếp chỉ cần xem chính chúng ta thôi! Nếu có thể nắm bắt tốt cơ hội như vậy, vậy thì…”
“Không sai, cũng coi là có chút kiến thức!” Đinh Vũ gật đầu. Nhưng ngay sau đó, hắn gõ đầu Đồng Đồng một cái. Đồng Đồng đau điếng, thật sự rất đau, nước mắt như chực trào ra! Sư phụ mình không hề nương tay chút nào! “Con có biết tại sao ta phải đánh con không? Không nói ra được nguyên nhân, hừ!”
Đồng Đồng xoa đầu mình. “Sư phụ, con đã suy nghĩ hơi lệch lạc!”
“Biết là tốt rồi! Về viết hai bài luận lớn, con biết phải viết gì rồi đấy. Phạm sai l���m không phải là chuyện đáng sợ, vấn đề là phải biết nhận ra sai lầm của mình, và sửa chữa nó. Nếu không, sai lầm sẽ cứ nối tiếp nhau, hiểu chưa?”
“Vâng, sư phụ!”
“Lời thừa thãi ta sẽ không nói nữa. Chắc là con sẽ có vài việc nhỏ cần làm kế tiếp. Gọi Đinh Sướng và Đinh Uẩn vào đây, ta có lời muốn nói với chúng. Hai đứa chúng nó bây giờ chắc đã không chờ nổi nữa rồi!” Đối với điều này, Đinh Vũ lại thở dài một tiếng. “Đúng là rắc rối!”
Đồng Đồng cười đùa, nhảy chân sáo ra ngoài.
Nhìn con trai và con gái bước vào, Đinh Vũ cố làm mặt nghiêm. “Gì đây? Gặp mẹ các con rồi đấy! Xem ra tối nay ta sắp phải ngủ sofa rồi sao?” Đối với chuyện này, Đinh Vũ dĩ nhiên có cảm nhận riêng!
“Cha, người yên tâm đi! Chắc chắn sẽ không ngủ sofa đâu! Bất quá mẹ tuyệt đối sẽ không cho người bất kỳ thái độ tốt nào đâu!” Đinh Uẩn dường như không hề có chút ưu sầu nào.
Đinh Vũ cảm thấy có chút nghiến răng nghiến lợi, cái tiểu áo bông này tuyệt đối là áo bông thâm hiểm, điều này là chắc chắn! Nếu không thì sao có thể nói ra lời như vậy, mà không biết khuyên nhủ lấy một câu?
“Mẹ các con nói thế nào? Vẫn chưa thông suốt ư?”
Đinh Uẩn và Đinh Sướng liếc nhìn nhau, rồi không hẹn mà cùng gật đầu. “Đại khái là như vậy ạ, nhưng đến giờ thì cũng ổn rồi, mẹ cũng có thể bình tĩnh lại. Bất quá chúng con vẫn cảm thấy nếu cha nói thêm vài lời hay ho, có thể sẽ giúp mẹ nhanh chóng khôi phục như cũ hơn ạ!”
“Chuyện của mẫu thân các con, tự ta sẽ lo liệu. Hãy nói cho ta nghe ý tưởng và cảm xúc của hai đứa. Điểm này rất quan trọng. Ta đã nói chuyện tương tự với Vương An và Đồng Đồng rồi, bây giờ đến lượt hai đứa!”
Đối với con trai và con gái mình, Đinh Vũ không hề có ý muốn bỏ qua.
“Cha, chúng con thì không có cảm xúc gì khác, cảm thấy rất bình thường. Cưỡng ép thì chẳng có ý nghĩa gì cả!”
Đinh Vũ suy xét một lát, rồi lắc đầu, bày tỏ sự phản đối với lời này. “Cưỡng ép thì chẳng có ý nghĩa gì cả, câu nói này mà nói vào lúc này thì có phần sơ sài. Nói một cách thông tục thì ‘miễn cưỡng sẽ không hạnh phúc’, nhưng ‘chỉ là giải khát thì được’!”
Đinh Sướng giơ ngón tay cái lên, hơn nữa còn là cả hai tay!
“Cha, lời người nói thật quá thâm sâu! Con thậm chí không cách nào phản bác!”
“Đừng có nịnh nọt ta!” Đối với việc con trai cãi cùn một cách ngông nghênh, Đinh Vũ trợn trừng hai mắt. “Hãy nói ra ý kiến trực quan của các con là được. Đinh Uẩn, bắt đầu từ con, con nghĩ thế nào?”
Khuôn mặt nhỏ nhắn của Đinh Uẩn lập tức phồng lên, nàng rất không cam lòng nhìn cha mình. “Dựa vào cái gì chứ!” Nàng trừng mắt nhìn Đinh Sướng đang làm mặt quỷ với mình, sau đó mới mở miệng nói. “Cha, con thấy chuyện này rất bình thường. Đứng ở góc độ của mẫu thân, nàng tranh thủ cho con của mình, đây là lẽ đương nhiên. Nàng là một mẫu thân mà!”
“Cố ý đúng không?” Đinh Vũ bất mãn hừ một tiếng. “Con chuyển đề tài thiên y vô phùng thật đấy. Con rõ ràng biết ta không có ý đó, vậy mà vẫn cố tình làm trái ý ta, làm gì? Cảm thấy ta không thể làm gì con sao? Phải không? Ta lại thấy mấy ngày nay nên ăn mì, hơi nhớ!”
“Cha, người đừng ức hiếp người quá đáng!” Đinh Uẩn cao giọng hét lên. “Thú nhân vĩnh bất vi nô!”
“Đừng có giở trò này với ta, nghĩ rõ ràng rồi hẵng nói! Ta sẽ cho con một cơ hội!”
Nhìn vẻ mặt không nể nang của cha, Đinh Uẩn hừ một tiếng. “Mẫu thân là vì chúng con tốt, đứng ở góc độ của chúng con, chúng con hiểu tâm tình và sự cân nhắc của mẫu thân. Nhưng chúng con không thể cố chấp giữ khư khư trong những điều nhỏ mọn này!”
“Hy vọng con có thể làm được những gì con nói. Ta thật lòng hy vọng con có thể làm được điểm này. Mỗi người đều có tư tâm riêng của mình, ta có, mẹ các con có, các con dĩ nhiên cũng có! Nhưng cần phải tùy theo từng chuyện cụ thể, đứng ở góc độ khác nhau mà suy xét vấn đề cũng sẽ khác nhau!” Đinh Vũ đưa tay gõ nhẹ vào trán Đinh Uẩn.
Đinh Uẩn liền thuận thế ngả người xuống, nhiệm vụ của nàng đã hoàn thành! Kế tiếp sẽ phải nhìn Đinh Sướng!
Thừa lúc Đinh Sướng không chú ý, Đinh Uẩn ở phía sau đạp cậu một cước. “Vừa nãy con còn làm mặt quỷ với ta, giờ thì để con biết lợi hại! Chừa cái thói quấy phá sau lưng của con!”
Đinh Sướng nhìn phụ thân mình, sắc mặt có chút nghiêm túc, không giống như vẻ cười đùa lúc trước.
“Cha, con cảm thấy chuyện này là một loại khảo nghiệm đối với chúng con, là một cuộc cạnh tranh rất công bằng. Mẫu thân có nỗi lo riêng của nàng, phụ thân cũng có nỗi lo riêng của người. Không có cái gọi là đúng hay sai, đứng ở góc độ của mỗi người mà suy xét vấn đề, dĩ nhiên là khác nhau!”
Ánh mắt Đinh Vũ không khỏi sáng lên. “Thằng nhóc con, ngược lại nhìn nhận rất thấu đáo đấy!” Nhưng ngay sau đó, Đinh Vũ lại đổi giọng. “Bất quá xét đến việc con là người cuối cùng trả lời, dù con không nghe thấy những ý kiến và ý tưởng trước đó, nhưng con đã nghe được lời nhận định của Đinh Uẩn. Cho nên ta sẽ cho con đánh giá nhất định, nhưng sẽ không cho con đánh giá cao nhất!”
“Cha, con đã chiếm được khá nhiều lợi thế rồi, bất quá con luôn cảm thấy cha là cố ý!”
Nghe con trai mình nói có ý tứ riêng, Đinh Vũ nở nụ cười. “Con chỉ là cố ý tiết lộ một vài chuyện ở bệnh viện, không hề bàn bạc với mẹ các con, phải vậy không?”
Đinh Sướng ngồi xuống, nhưng cách Đinh Uẩn một khoảng cách khá xa, ở giữa là Tiểu Tứ Nhãn. Khi Đinh Uẩn và Đinh Sướng bước vào thư phòng, Tiểu Tứ Nhãn cũng đi theo vào. Bình thường, Tiểu Tứ Nhãn sẽ không vào thư phòng, vì căn bản nó không ưa Đinh Vũ!
Nhưng hôm nay tình huống đặc biệt, nó không thể không đến!
Hơn nữa, Tiểu Tứ Nhãn vẫn ngồi ở vị trí chủ chốt, không hề sợ Đinh Vũ chút nào! Bất quá rất hiển nhiên, hôm nay Đinh Vũ không có nhiều thời gian rảnh rỗi để ý đến Tiểu Tứ Nhãn, mà Tiểu Tứ Nhãn cũng không có ý muốn gây hấn với Đinh Vũ. Mỗi người đều tự an vị.
Cũng không biết có phải là cố ý không, Tiểu Tứ Nhãn vẫy đuôi phành phạch!
Khóe mắt Đinh Vũ cũng hơi giật giật. “Chú ý một chút thân phận và hoàn cảnh đi chứ, được không? Đừng quá phận!”
“Giờ con đang nhởn nhơ vẫy đuôi trước mặt ta đấy ư? Ý là sao, cảm thấy ta chẳng ra gì? Phải không? Có muốn thử một lần không?”
Đinh Uẩn nhìn khóe mắt cha mình đã bắt đầu giật giật, liền xoa đầu lớn của Tiểu Tứ Nhãn, cũng không nói hai câu gì. Tiểu Tứ Nhãn hừ một tiếng, gục đầu xuống, gác lên đùi Đinh Uẩn. Còn một bên khác thì gác lên mặt Đinh Sướng, không hề rơi xuống!
Bản dịch này, tựa như ngọc quý, chỉ thuộc về truyen.free mà thôi.