(Đã dịch) Trùng Sinh Dã Tính Thời Đại - Chương 119 : 【 Tiêu điểm thăm hỏi 】
«Tiêu điểm thăm hỏi»
Người xưa có câu, ba tuổi nhìn lớn. Nhưng với «Tiêu điểm thăm hỏi» thì khác, nó ra đời với khí thế "quét ngang thiên hạ".
Đây là nhận xét của Thủy Quân Ích, người dẫn chương trình Đài Truyền hình Trung ương, về sau này.
Quả thực, «Tiêu điểm thăm hỏi» vừa xuất hiện đã tạo nên cơn sốt. Ngay từ số đầu tiên, chương trình đã đạt tỷ lệ người xem kỷ lục, đến số thứ ba đã vọt lên gần bằng «Thời sự».
Thuở ban đầu, ngoài các phóng viên, toàn bộ ê-kíp của chuyên mục, kể cả nhân viên liên lạc, cũng chỉ vỏn vẹn bảy tám người. Nơi làm việc của họ là một căn phòng trong tòa nhà trụ sở CCTV được trưng dụng tạm thời – căn phòng này còn phải kiêm luôn nhiệm vụ huấn luyện nhân viên đài truyền hình, đồng thời là nơi ăn ở cho đội ngũ «Tiêu điểm thăm hỏi».
Chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, «Tiêu điểm thăm hỏi» đã có văn phòng riêng, và ê-kíp sản xuất chương trình cũng được cấp ký túc xá.
Bởi vì tỷ lệ người xem quá kinh khủng!
Vài năm sau đó, «Tiêu điểm thăm hỏi» sẽ đạt đến thời kỳ đỉnh cao, với lượng khán giả cố định lên tới ba trăm triệu người theo dõi mỗi số.
Để đạt được hiệu ứng gây chấn động như vậy, chương trình đã "tiếp địa khí" (gần gũi với đời sống dân chúng). Các vụ án được phanh phui, đưa tin cứ như thể vừa xảy ra ngay cạnh mỗi người. Dù là quan tham ô lại hay người dân oan ức, một khi được chương trình phanh phui, vấn đề ắt sẽ được giải quyết. Điều này thực sự "đại khoái nhân tâm" (rất hả hê lòng người)!
Ngay cả Chu lão tổng cũng từng tuyên bố xem chương trình này định kỳ, vậy thì còn ai dám "lỗ mãng" (coi thường) nữa đây?
Thậm chí, hơn mười năm sau, dù «Tiêu điểm thăm hỏi» đã sa sút, tỷ lệ người xem giảm mạnh, vẫn còn kẻ mạo danh phóng viên của chương trình để lừa đảo. Khiến các quan chức địa phương nghe tin đã sợ mất mật.
. . .
Mấy ngày nay, Kim Phúc Đông đều thu dọn quầy đánh giày vào khoảng 7:20 tối, vội vã về nhà vừa ăn cơm vừa xem «Tiêu điểm thăm hỏi». Kể từ khi được phỏng vấn, ông ta ngày nào cũng xem đúng giờ, nóng lòng muốn thấy Chung Đại Hoa "nổi danh cả nước".
Vợ và con dâu dọn thức ăn lên bàn. Con trai ông đang trực ca đêm không có nhà, chỉ có đứa cháu gái nhỏ lanh lợi trèo lên ghế.
Tiếng nhạc hiệu quen thuộc vang lên, người dẫn chương trình với vẻ mặt nghiêm trang xuất hiện trên màn hình, dùng giọng nam trầm ấm đầy truyền cảm nói: "Xin chào quý vị khán giả, chào mừng quý vị đến với «Tiêu điểm thăm hỏi». Theo kết quả điều tra năm ngoái của Trung tâm Nghiên cứu Phát triển thuộc Quốc vụ viện X, tỷ lệ doanh nghiệp quốc doanh ở nước ta thua lỗ đã vượt quá 40%. Có rất nhiều nguyên nhân dẫn đến tình trạng này, và việc cải cách doanh nghiệp nhà nước là điều bắt buộc. Làm thế nào để cải cách và phát triển các doanh nghiệp quốc doanh đã trở thành chủ đề được chính phủ và người dân quan tâm nhất. Công ty TNHH Rượu Gia Phong của tỉnh Tứ Xuyên, từng là một doanh nghiệp kiểu mẫu cấp tỉnh rất nổi tiếng, gần đây, quá trình cải cách cổ phần hóa của nó đã phơi bày một loạt vấn đề. . ."
Kim Phúc Đông đã buông đũa, vợ và con dâu cũng dán mắt vào TV.
Hình ảnh chuyển ngay tới cổng nhà máy rượu, lời bình bắt đầu giới thiệu những thông tin cơ bản về nhà máy.
Ống kính lia qua, lập tức hiện ra hình ảnh Kim Phúc Đông đang đánh giày. Dòng phụ đề hiện lên: Kim Phúc Đông, nguyên Trưởng phòng Sản xuất Công ty Rượu Gia Phong.
Phóng viên hỏi: "Sao ngay cả trưởng phòng sản xuất như ông cũng phải nghỉ việc vậy?"
Kim Phúc Đông đáp: "Chỉ vì tôi lỡ lời một câu, Chung Đại Hoa đã vu khống tôi, tước bỏ chức vụ chủ nhiệm xưởng của tôi, rồi nhân cơ hội tôi xin nghỉ việc để đuổi tôi đi!"
Phóng viên hỏi: "Công ty Rượu Gia Phong vẫn còn 'náo nhiệt' (làm ăn sôi động) lắm mà, sao ông lại phải nghỉ việc?"
Kim Phúc Đông: "Từ khi Chung Đại Hoa lên làm giám đốc, chẳng được tích sự gì, biến cái xưởng thành một mớ 'chướng khí mù mịt' (lộn xộn, tiêu cực). Ngay cả cái xưởng tôi từng phụ trách, có đến tám công nhân ăn lương mà không làm gì, toàn là người quen 'chạy chọt' vào. Những kẻ đó hàng tháng cứ lãnh lương, chẳng bao giờ ló mặt đến, còn mọi nhiệm vụ sản xuất đều dồn lên đầu công nhân bình thường. Mới hai tháng trước, Chung Đại Hoa còn nói hưởng ứng lời kêu gọi của Chính phủ, muốn tinh giản nhân sự, giảm bớt gánh nặng cho doanh nghiệp, một hơi sa thải hơn một trăm công nhân. Nhưng kẻ được sắp xếp vào vị trí đó lại là họ hàng của Chung Đại Hoa, muốn giữ việc thì phải đưa tiền cho hắn ta."
Phóng viên hỏi: "Nghe nói nhà máy rượu sắp tiến hành cải cách theo hình thức cổ phần hóa?"
Kim Phúc Đông: "Cái gì mà lãnh đạo mua lại! Thật ra chính là Chung Đại Hoa thâu tóm nhà máy. Giờ thì các cấp lãnh đạo đều là họ hàng của hắn ta hết. Tên khốn này tự mình 'ăn thịt' (vơ vét), đến 'miếng canh' (một chút quyền lợi) cũng chẳng thèm chừa cho công nhân, còn đòi sa thải tất cả. Hắn ta còn đứng ra trấn an, nói rằng sau này nhà máy rượu từ doanh nghiệp nhà nước chuyển thành doanh nghiệp tư nhân, vẫn sẽ tiếp tục sử dụng những công nhân này, việc nghỉ việc chỉ là thay đổi thân phận thôi, lương vẫn giữ nguyên, thậm chí còn được tăng lương."
Phóng viên hỏi: "Công nhân có đồng ý không?"
Kim Phúc Đông: "Đồng ý cái rắm! Đây là 'đập vỡ chén cơm' (phá hoại lợi ích) của công nhân. Dù sau này lương vẫn được trả như cũ, nhưng không còn thân phận công nhân viên chức nhà nước nữa, thì Chung Đại Hoa muốn sa thải ai chẳng được! Tên khốn kiếp này đúng là tự coi mình là 'hoàng đế miệt vườn' (tự tung tự tác như vua một cõi), không ngờ công nhân tập thể bãi công, kéo đến trụ sở Chính phủ 'tĩnh tọa' (ngồi biểu tình), dọa Chung Đại Hoa phải vội vàng tuyên bố không sa thải tập thể nữa."
Hình ảnh chuyển thẳng đến Cục Công nghiệp Nhẹ, phóng viên bắt đầu phỏng vấn kín một nhân viên phòng ban nhỏ.
Kim Phúc Đông ngồi trước màn hình TV, sốt ruột nói: "Ha ha, lời tôi nói còn chưa phát sóng hết mà! Chuyện Chung Đại Hoa cưỡng hiếp nữ công nhân sao không thấy phát sóng?"
Vợ ông nói: "Chương trình «Tiêu điểm thăm hỏi» tổng cộng có hơn mười phút thôi, đâu thể để mình ông nói hết được?"
"Cũng phải." Kim Phúc Đông tiếp tục xem TV.
Trên màn hình, nhân viên phòng ban nhỏ ra sức từ chối: "Chuyện cải cách cổ phần hóa nhà máy rượu, các anh đừng đến tìm tôi, cũng đừng tìm đến Cục Công nghiệp Nhẹ."
Phóng viên hỏi: "Vậy phải tìm ai?"
Nhân viên phòng ban nhỏ đáp: "Hoặc là tìm chính quyền thành phố, hoặc là tìm Cục Tiếp công dân."
Phóng viên nói: "Chúng tôi là phóng viên đài truyền hình tỉnh, chỉ muốn tìm hiểu tình hình kinh doanh của nhà máy rượu, việc này hẳn thuộc phạm vi trách nhiệm của Cục Công nghiệp Nhẹ các anh chứ?"
Người nhân viên liền nhanh chóng tìm ra một đống tài liệu, nói cụt lủn: "Tự mà xem đi."
Cảnh quay chuyển sang cổng phụ nhà máy rượu, một chiếc xe tải đang bốc dỡ hàng hóa. Lời bình vang lên: "Theo tài liệu từ Cục Công nghiệp Nhẹ thành phố Dung Bình, Công ty TNHH Rượu Gia Phong bao gồm hai nhà máy rượu, một xưởng kim khí, một nhà máy nhựa, một nhà máy sản xuất máy nông nghiệp... cùng mười hai chi nhánh bán hàng và một số văn phòng. Tổng tài sản lên đến sáu trăm triệu nhân dân tệ. Năm 1992, Công ty Rượu Gia Phong đạt doanh thu một trăm sáu mươi triệu nhân dân tệ, doanh số trung bình hàng tháng là mười ba triệu nhân dân tệ, giá trị sản lượng đạt mức cao nhất. Tuy nhiên, sau khi Chung Đại Hoa nhậm chức Bí thư kiêm Giám đốc nhà máy, doanh số bán rượu sụt giảm nhanh chóng. Đến quý IV năm 1993, doanh số hàng tháng chỉ còn bốn triệu. Do xưởng kim khí, nhà máy nhựa cùng nhiều đơn vị trực thuộc khác liên tục thua lỗ, cộng với chi phí vận hành khổng lồ của Công ty Rượu Gia Phong, doanh nghiệp từng là 'ngôi sao' này trên thực tế đã rơi vào tình trạng kinh doanh mắc nợ. Vì sao lại có sự chuyển biến lớn như vậy? Phóng viên đã phỏng vấn một công ty thương mại rượu ở Thành Đô."
Tiếp đó là nội dung phóng sự về cuộc điều tra bí mật tại công ty thương mại và kho hàng. Xem đến đây, Kim Phúc Đông chợt đập bàn: "Mẹ kiếp thằng Chung Đại Hoa! Thảo nào nhà máy sắp sập, hóa ra là nó ôm rượu đi bán riêng hết!"
"Làm chết tiệt Chung Đại Hoa!"
Bất chợt, trên lầu truyền đến tiếng gầm, Kim Phúc Đông nghe ra đó là giọng của lão Vương.
"Tất cả theo tao đến bệnh viện, làm chết tiệt Chung Đại Hoa!"
Lại có người hô.
Kim Phúc Đông lập tức đứng dậy lao ra ngoài. Mối oán hận chất chứa bấy lâu, giờ đây rốt cuộc có cơ hội để phát tiết.
"Ông đừng gây chuyện!" Vợ ông vội vàng ngăn lại.
"Sợ cái rắm! Chung Đại Hoa đã bị «Tiêu điểm thăm hỏi» phanh phui rồi, không chết cũng phải bóc lịch vài chục năm," Kim Phúc Đông vừa vung chiếc chày cán bột trong nhà vừa nói, "Bây giờ không đánh cho nó một trận thì sau này làm gì còn cơ hội."
Vừa đẩy cửa ra, ông đã thấy bảy tám người công nhân viên nhà máy rượu đang tụ tập. Kim Phúc Đông vội vàng hô: "Tất cả nghe tôi! Chia làm hai đội. Một đội đến nhà máy, đánh chết tiệt đám họ hàng của Chung Đại Hoa; một đội đến bệnh viện, đánh chết mẹ thằng chó Chung Đại Hoa!"
"Lão Kim, tôi sẽ dẫn người đến xưởng, ông dẫn người đến bệnh viện!" Lão Vương trên lầu vọng xuống đáp lời.
Có oán báo oán, có cừu báo cừu. Phân công rõ ràng, đám đông người đang cuồng nộ ấy như một bầy ong vỡ tổ tràn ra khỏi khu tập thể công nhân.
Bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.