(Đã dịch) Trùng Sinh Dã Tính Thời Đại - Chương 144 : 【 tán gẫu gia 】
Lý Á Luân rốt cuộc vẫn lái xe đưa người, nhưng lần này lại đưa Dương Tiêu. Anh chàng này rất ga lăng, thấy Dương Tiêu đứng chờ xe ở cửa quán bar liền chủ động ngỏ ý đưa cô về tận nhà nghỉ.
Nhìn thấy một chiếc taxi tới, Tống Duy Dương lập tức đưa tay vẫy.
"Không ngồi chiếc này, chờ một chút," Lâm Trác Vận kéo góc áo Tống Duy Dương nhắc nhở.
Tống Duy Dương khó hiểu nói: "Chiếc xe này có vấn đề gì à?"
Lâm Trác Vận nói: "Chiếc này là Xiali, giá mở cửa 10 đồng 8, Alto thì giá mở cửa chỉ 8 đồng mốt."
"Ôi, cô đúng là biết chi li thật đấy," Tống Duy Dương bật cười nói. "Tiết kiệm được chút nào hay chút đó chứ," Lâm Trác Vận đáp.
Tống Duy Dương vẫn vẫy chiếc Xiali lại, mở cửa xe nói: "Lên xe nhanh đi, chờ Alto chắc phải chờ đến bao giờ nữa."
Xe đã được gọi rồi, Lâm Trác Vận chỉ đành ngồi lên.
Bác tài nghe cuộc đối thoại của hai người, cười tủm tỉm đạp ga nói: "Cái loại Alto xe nhỏ tồi tàn đó sao mà ngồi thoải mái bằng Xiali được. Hai vị đi đâu?" "Ngũ Giác Trường, Phục Đán," Lâm Trác Vận nói. Bác tài vừa lái xe vừa tiếp tục không ngừng chê bai đối thủ cạnh tranh: "Cái loại Alto xe nhỏ tồi tàn đó không đáng tin cậy đâu, biết đâu chừng giữa đường lại nằm ì ra. Không gian của nó đã hẹp rồi, ghế sau ngồi hai người đã chật ních, lại còn không êm ái gì. Hai vị đi Ngũ Giác Trường, đường bên đó đâu có tốt, ngồi Alto thì ê hết cả mông. Xiali thì khác, rộng rãi thoải mái hơn nhiều. . ."
Bác tài này đúng là một người thích tán gẫu, vừa chê bai đối thủ vừa tự khen mình, nói liền một mạch mấy phút không ngừng nghỉ.
Đầu những năm 90, thị trường taxi hỗn loạn vô cùng, đủ loại xe, giá cước cũng khác nhau rõ rệt. Volkswagen Santana, Xiali và Alto là những dòng xe chủ lực, kém hơn nữa thì có đủ loại xe van, còn sang trọng hơn thì có Cedric, Crown, Audi.
Audi giá mở cửa 18 đồng, mỗi cây số 2 đồng, đắt cắt cổ.
Bác tài mặc âu phục, đi giày da, còn thắt cà vạt, trông y như một doanh nhân thành đạt. Thuở đó, địa vị xã hội của tài xế taxi thực sự xứng với vẻ ngoài chỉnh tề ấy, họ thuộc nhóm người có thu nhập cao. Nếu là xe của mình thì càng "oách", thậm chí còn vượt trội hơn cả nhân viên văn phòng.
Suốt dọc đường, bác tài lải nhải không ngừng. Tống Duy Dương cười nói: "Chú ơi, chú nghỉ một lát đi. Chú xem chúng cháu đây, một nam một nữ, thật ra càng thích đi Alto, càng xóc càng tốt, càng chật càng hay. Chú thấy có đúng lý không nào?" Bác tài ngẩn người, rồi chợt hiểu ra, vui vẻ nói: "Chú mày nhìn vấn đề tinh quái ghê!"
Lâm Trác Vận ban đầu không nghĩ nhiều, nhưng bị bác tài nhắc nhở thì người cô lại xê dịch sang bên cạnh một chút, đỏ bừng mặt nhìn ra ngoài cửa sổ, không nói lời nào.
Tống Duy Dương bị gió thổi hơi lạnh, kéo cửa kính xe lên rồi hỏi: "Sao em lại quen Lý Á Luân đó?"
"Anh ta đến thư viện Phục Đán mượn sách, vừa vặn đụng phải," Lâm Trác Vận nói.
Tống Duy Dương ngạc nhiên nói: "Anh ta có thể làm thẻ mượn sách ở Phục Đán ư?"
Lâm Trác Vận đáp: "Anh hỏi em làm sao biết?"
"Em thấy anh ta thế nào?" Tống Duy Dương hỏi. "À, rất tốt chứ, khá sâu sắc, biết cách nói chuyện, lại còn rất ga lăng," Lâm Trác Vận đáp.
"Anh ta chắc khoảng hơn 30 tuổi rồi nhỉ?" Tống Duy Dương hỏi.
"32 tuổi," Lâm Trác Vận đột nhiên quay đầu lại, "Anh đang tra hộ khẩu đấy à? Hỏi kỹ thế."
"Anh sợ em bị lừa gạt," Tống Duy Dương nói.
"Em lại đâu phải người ngốc," Lâm Trác Vận bực mình nói.
Ở kiếp trước, Tống Duy Dương chỉ gặp Lâm Trác Vận vài lần. Nhưng lần nào gặp, người dì nhỏ này cũng tiều tụy, hầu như chẳng bao giờ thấy cô ấy cười, cuộc hôn nhân của cô ấy có thể nói là bi đát cùng cực.
Có lẽ, Lý Á Luân đó thật lòng không lừa gạt tình cảm, nhưng hiện thực có thể thay đổi tất cả.
Hoàng tử và công chúa sống hạnh phúc bên nhau, đó là cái kết trong truyện trẻ con. Mà ở hiện thực, đó không chỉ là cái kết, mà còn là một khởi đầu hoàn toàn mới – công chúa và hoàng tử cãi nhau, hoàng tử đánh công chúa, hoàng tử đêm không về ngủ, công chúa hờn dỗi không nói chuyện với hoàng tử, hoàng tử làm ăn thất bại, công chúa cần kiếm tiền nuôi gia đình, hoàng tử và công chúa ly hôn...
Theo Tống Duy Dương biết, Lý Á Luân – cái gã vũ phu đó thật sự rất tàn bạo, có lần hắn đánh Lâm Trác Vận đến mức chấn động não độ vừa, phải nằm viện hơn một tháng mới hồi phục. Trớ trêu thay, gã lại rất biết dỗ dành, lần nào cũng chủ động xin lỗi, nào là tặng quà, nào là hỏi han ân cần, còn viện cớ sự nghiệp không thuận nên nhất thời xúc động, khiến Lâm Trác Vận cứ ôm mãi hy vọng hão huyền.
Cứ thế kéo dài suốt nhiều năm, đến khi đã có ba mặt con, Lâm Trác Vận mới rốt cuộc hết hy vọng, xin lệnh bảo vệ của cảnh sát và đệ đơn ly hôn Lý Á Luân.
Chuyện này phải giải quyết thế nào đây?
Chẳng lẽ cứ nói thẳng với Lâm Trác Vận rằng cái gã vũ phu giả dối kia thích đánh vợ ư?
Hai người cũng coi như bạn bè thân thiết, Tống Duy Dương không thể trơ mắt nhìn cô ấy nhảy vào hố lửa được.
Bác tài xế nhẫn nhịn một lúc, đoán chừng không chịu nổi nên lại bắt đầu chuyện trò: "Chú mày ơi, chú thấy cô bé này được đấy, cháu phải nhanh tay lên, đây toàn là bài học xương máu đó! Hồi xưa chú làm trong xưởng cũng thích một cô bé, không dám nhờ người mai mối, thoáng cái đã bị một tên khốn kiếp cướp mất! Giờ nghĩ lại mà hối hận muốn phát điên, hồi trẻ đúng là ngốc nghếch quá!"
"Đúng rồi, lúc cần ra tay thì phải ra tay ngay chứ, chú đúng là người từng trải!" Tống Duy Dương cười ha hả nói.
Bác tài lại nói với Lâm Trác Vận: "Cô bé này, thằng cu này cũng không tồi đâu, biết ăn nói, lại còn dễ nhìn. Cô đừng có chần chừ, đừng đứng núi này trông núi nọ. Cứ như cô đồng nghiệp chú thích năm xưa ấy, gặp được người đàn ông tốt như chú mà không chịu lấy, nhất định đòi lấy cái thằng ranh con lông bông chẳng có tiền đồ. Giờ thì hay rồi, cả nhà mất việc, con cái thì đang tuổi ăn học, sáng ba giờ bà ấy đã phải dậy đi giao sữa bò cho người ta. Nếu mà lấy chú, thì giờ đã được an nhàn hưởng phúc rồi! Đừng nhìn chú là lái xe taxi, xe của chú đấy, một tháng kiếm ròng hơn 6000! Sau Tết chú định mua thêm một chiếc nữa, rồi nhờ bạn bè bên chỗ vận tải hành khách lo cho giấy phép kinh doanh tự do, cứ thế mỗi ngày nằm khểnh cũng có tiền!"
Lâm Trác Vận bị bác tài nói cho vừa bực vừa buồn cười, bèn giải thích: "Cháu là giảng viên ở Phục Đán, còn cậu ấy là học trò cháu!"
"Ấy à?" Bác tài ngẩn người, rồi nói tiếp: "Thế hệ trẻ các cháu bây giờ đúng là biết cách chơi thật, tình yêu cô trò, chú chỉ thấy trên phim truyền hình Hồng Kông thôi. Mà thật ra thì, hồi chú học cấp hai cũng thầm yêu cô giáo chủ nhiệm. Đáng tiếc là hồi đó xảy ra phong trào gì đó, trường học nghỉ, nên chú không còn được gặp cô Trương yêu quý nữa. Ai, không biết giờ cô Trương sống ra sao, cô ấy cũng ngoài 50 rồi, cô giáo xinh đẹp ngày xưa giờ đã thành một bà lão nhỏ bé."
Cái bác tài này, đúng là nhiều chuyện thật!
Tống Duy Dương thấy Lâm Trác Vận hơi ngượng ngùng, liền lập tức đổi chủ đề: "Chú ơi, một tháng chú thật sự kiếm được 6000 đồng ạ?"
"Tôi lừa chú làm gì?" Bác tài cười nói, "Đây là công việc chính đáng của tôi, không trộm cướp, đóng thuế đầy đủ, cảnh sát có hỏi tôi cũng dám nói kiếm được từng ấy tiền."
"Lái xe đúng là kiếm tiền thật, cháu cũng nghĩ bỏ học đi lái thuê đây," Tống Duy Dương cười hì hì nói.
Bác tài nói: "Đây là tôi có xe riêng, lại có quan hệ nên mới xin được giấy phép kinh doanh cá thể. Chứ còn lái xe cho công ty thì không được như vậy đâu, làm quần quật muốn chết, lại còn phải cống nạp tiền, một tháng may ra được 2000 đồng là cùng."
"Thế cũng đâu ít, giờ lương trung bình của công nhân Thượng Hải mới hơn 300 đồng thôi," Tống Duy Dương nói.
"So với công nhân, tôi chắc chắn có thu nhập cao hơn chứ!" bác tài vô cùng đắc ý. "Quan trọng nhất là phải có mối quan hệ, giấy phép kinh doanh cá thể không dễ xin đâu. Nhiều tài xế có xe riêng nhưng cũng chỉ có thể trực thuộc công ty taxi. Xã hội bây giờ, cái gì cũng phải dựa vào quan hệ cả. Ở Mỹ thì khác, mọi thứ đều theo quy tắc, chẳng nể nang tình cảm. Tôi kể chú nghe, lần trước tôi gặp một người nước ngoài. . ."
Thôi rồi, bác tài này lại bắt đầu... thần tán gẫu.
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free chăm chút tỉ mỉ, đảm bảo từng câu chữ đều giữ trọn vẹn tinh thần của nguyên tác.