Một trăm sáu mươi bảy 【 Phản giả đạo chi động, nhược giả đạo chi dụng 】

Trên mạng lan truyền một câu chuyện về Chánh án Tòa án Tối cao Hoa Kỳ William Rehnquist. Suốt mấy chục năm, bất kể mưa gió, ông vẫn tham gia một nhóm đánh bài bao gồm các thẩm phán, luật sư, học giả, thương nhân và chính khách để duy trì các mối quan hệ. Nhóm này có luật sư riêng chuyên nghiên cứu và lên kế hoạch kỹ lưỡng nhằm đảm bảo mỗi lần chơi bài đều không bị coi là cờ bạc. Một luật sư từng bị loại khỏi nhóm vì làm lộ thông tin. Nhóm chơi bài này kéo dài suốt 33 năm, cho đến khi Rehnquist qua đời mới tan rã.

Những người này si mê cờ bạc sao?

Đương nhiên không phải, điều họ say mê là vòng tròn quan hệ ấy.

Vì sao Mã Tiểu Vân, khi còn trẻ không thích uống rượu, lại bỗng dưng say mê quốc tửu Mao Đài, thậm chí còn giữ chức phó hội trưởng Hiệp hội nghiên cứu văn hóa Quốc tửu Mao Đài? Thậm chí còn mê tín khí công, tìm đến bái phỏng Lý đạo trưởng và Vương đại sư... Khụ khụ, đây đều là suy đoán của chúng ta, đừng bàn tán nhiều.

Dù sao Mã Tiểu Vân là một fan Kim Dung đích thực, điều này thì đúng là sự thật.

Ngay từ những ngày đầu lập nghiệp, ông đã nhờ một người bạn phóng viên đến phỏng vấn Kim Dung, hai người trò chuyện say sưa suốt ba giờ, và Kim Dung đã ban tặng cho ông cái tên "Mã Thiên Hành". Một lần đi công tác ở châu Úc, nghe tin Kim Dung đang ở Melbourne, ông lập tức bay đến gặp mặt. Hai người đàm đạo đủ thứ chuy��n, từ Chiến tranh thế giới thứ nhất, Chiến tranh thế giới thứ hai cho đến Internet. Kim Dung còn cẩn thận giới thiệu cho ông về tình hình bố phòng và chiến đấu của binh sĩ Úc trong Thế chiến thứ hai.

Năm thứ hai Ali được thành lập, khi Kim Dung về lại đại lục, Mã Tiểu Vân đã lập tức mời ông, cùng mười tám vị La Hán tại công ty chào đón thần tượng của mình. Khi ấy, Kim Dung đã đề tặng tám chữ "Bảo Bất Khả Đào, Tín Bất Khả Khí". Mã Tiểu Vân xem đó như báu vật, lập tức lấy làm tinh thần cốt lõi trong văn hóa công ty của Ali. Bởi lẽ, nếu chỉ để duy trì các mối quan hệ, Mã Tiểu Vân chắc chắn không thể làm như vậy, và bất kỳ doanh nhân tầm cỡ nào cũng sẽ không.

Quan hệ là quan hệ, công ty là công ty!

Việc ông đặt tên nhà vệ sinh của Ali là "Thính Vũ Hiên" cho thấy vị đại gia này đã thấm nhuần đến mức nào.

"Tôi thích nhất Phong Thanh Dương, thích Độc Cô Cửu Kiếm, thích vô chiêu thắng hữu chiêu," Mã Tiểu Vân đã hoàn toàn quên chính sự, đàm đạo về văn hóa võ hiệp một cách say sưa. "Vì sao tôi thích ư? Bởi vì nó vén mở một v���n đề triết học. Nơi mạnh nhất của con người thường cũng là nơi yếu nhất; những gì mọi người cho là đúng, thường lại là sai. Nơi nguy hiểm nhất, rất có thể lại ẩn chứa cơ hội lớn nhất."

Tống Duy Dương cười nói: "Đó là một triết lý Đạo gia. « Đạo Đức Kinh » có câu: "Phản giả đạo chi động, nhược giả đạo chi dụng." Thiên hạ vạn vật sinh từ hữu, hữu sinh từ vô."

"Trong cặp tôi luôn có vài cuốn sách, những cuốn khác thì thay đổi nhanh, chỉ có « Đạo Đức Kinh » là không bao giờ đổi. Cứ rảnh rỗi là lại lấy ra đọc vài câu." Mã Tiểu Vân cười mở cặp táp, rút ra một cuốn « Đạo Đức Kinh » với bìa sách đã sờn rách nghiêm trọng.

"« Đạo Đức Kinh » tuy thần diệu, nhưng đòi hỏi ngộ tính quá cao, kỳ thực tôi càng ưa thích đọc « Mao Tuyển »." Tống Duy Dương cười nói.

"« Mao Tuyển » cũng là sách hay," Mã Tiểu Vân vừa lật giở cuốn « Đạo Đức Kinh » vừa nói, "Nhưng sách của Lão Tử có thể khiến người ta khai ngộ bất cứ lúc nào. Một khi gặp chuyện phiền toái, hay khi tâm trạng không tốt, chỉ cần lật cuốn sách này ra là có thể tìm thấy nguồn cảm hứng để phá giải những bế tắc. Như vài câu anh vừa nói, đã hoàn toàn vén mở quy luật vận hành của vũ trụ và xã hội. Lão Tử chủ trương 'giữ yếu', tôi rất tán đồng. Một doanh nhân cũng nên 'giữ yếu'. 'Yếu' tượng trưng cho sức sống dồi dào, cho những sự vật mới sinh. Nếu một doanh nghiệp có thể luôn giữ được trạng thái 'yếu', một quốc gia có thể luôn giữ được trạng thái 'yếu', thì nó sẽ mãi mãi tỏa ra sức sống vô tận."

Tống Duy Dương gật đầu nói: "Có thể hiểu như vậy: 'Mạnh' là trạng thái suy tàn sau khi lớn mạnh, 'Yếu' là trạng thái khởi đầu của sự vật. 'Giữ yếu' tức là không ngừng cải cách, sáng tạo cái mới, duy trì sức sống của bản thân. Nếu áp dụng hai câu này vào thị trường, 'Yếu' là Biển Xanh, 'Mạnh' chính là Biển Đỏ."

"Biển Xanh, Biển Đỏ là gì?" Mã Tiểu Vân chưa từng nghe qua cụm từ này.

Tống Duy Dương không ngờ đây lại là một thuật ngữ của tương lai, lập tức giải thích: "Thị trường cạnh tranh khốc liệt, thông qua giảm giá, cạnh tranh về giá, chú trọng hiệu quả chi phí để sinh tồn, đó là Biển Đỏ. Còn thị trường không cạnh tranh, tạo ra giá trị mới, tiền cảnh vô hạn, đó là Biển Xanh. Nước ở Biển Đỏ đục ngầu, nghèo dinh dưỡng, nhiều cá nhưng ít thịt; Biển Xanh thì rộng lớn, trong lành, giàu dinh dưỡng, tràn đầy sức sống."

"Ví dụ này rất hay," Mã Tiểu Vân đột ngột kéo câu chuyện trở lại chủ đề chính. "Máy tính và Internet chính là Biển Xanh. Chỉ cần hiện tại dấn thân vào, tương lai chắc chắn sẽ vô cùng rộng mở. China Yellow Pages của chúng ta là trang web thương mại đầu tiên của Trung Quốc, đối với tôi mà nói là Biển Xanh, đối với khách hàng mà nói cũng là Biển Xanh. Một khi công ty Hỷ Phong xuất hiện trên China Yellow Pages, chắc chắn có thể cùng với sự phát triển của Internet, để lại một dấu ấn nổi bật trong xã hội Trung Quốc."

Tống Duy Dương cười ha ha nói: "Internet ở Mỹ có lẽ là Biển Xanh, nhưng tại Trung Quốc, giai đoạn hiện tại vẫn là một vùng chân không. Trung Quốc thậm chí còn chưa có mạng lưới dân dụng, chưa có một người dân nào lên mạng. Điều này tương tự như vùng biển sâu không có oxy và sinh vật phù du, cá lớn cá bé đều không thể sống sót."

"Hiện tại là chân không, nhưng ngay lập tức sẽ trở thành Biển Xanh," Mã Tiểu Vân phấn khích nói. "Internet phát triển cực kỳ nhanh chóng. Năm ngoái Trung Quốc đã kết nối vào mạng lưới quốc tế, năm nay hoặc sang năm chắc chắn sẽ có mạng lưới dân dụng. Hiện tại dẫn đầu một bước, tương lai có thể dẫn đầu mười bước, chúng ta hoàn toàn có thể dẫn dắt sự phát triển Internet của Trung Quốc. Anh có biết Doanh Hải Uy ở kinh thành không?"

"Biết chứ, con đường cao tốc thông tin mà." Tống Duy Dương không nhịn được bật cười.

Doanh Hải Uy, sau này được mệnh danh là "Trường Quân sự Hoàng Phố của Internet Trung Quốc", từ công ty này đã xuất hiện không ít ông lớn trong ngành Internet. Đồng thời, nó cũng được gọi là "tiên liệt của Internet Trung Quốc", có vị trí trong lịch sử Internet Trung Quốc tương đương với bảy mươi hai liệt sĩ Hoàng Hoa Cương.

Chỉ ba tháng nữa, Doanh Hải Uy sẽ dựng một tấm biển quảng cáo lớn trước cổng phía nam Trung Quan Thôn, với nội dung: "Người Trung Quốc cách con đường cao tốc thông tin bao xa? – Hướng bắc 1500 mét."

Lúc ấy, đường cao tốc ở kinh thành vừa mới khánh thành không lâu. Chứ đừng nói đến tài xế từ nơi khác, ngay cả nhiều tài xế bản địa cũng không tìm thấy lối vào đường cao tốc. Thế là, tấm biển quảng cáo này đã khiến các tài xế bối rối, biến nó thành một biển báo giao thông thực sự. Trung Quan Thôn gần như kẹt xe mỗi ngày, tất cả đều vì tấm biển quảng cáo mà đến, khiến các chú cảnh sát giao thông tuần tra phải đến giải tỏa, ai nấy đều tức điên người.

Mã Tiểu Vân đương nhiên không biết về tấm biển quảng cáo ấy. Ông hỏi: "Vì sao Tống tổng lại bật cười? Anh cho rằng Doanh Hải Uy không thể phát triển lớn mạnh sao?"

"Không phải, anh cứ nói tiếp đi." Tống Duy Dương nén cười nói.

"Tôi cho rằng Doanh Hải Uy nhất định có thể làm nên nghiệp lớn," Mã Tiểu Vân dùng ngữ khí vô cùng kích động nói. "Tôi đã tìm hiểu rồi, Doanh Hải Uy đang tìm kiếm cơ hội hợp tác với ngành bưu điện, muốn xây dựng mạng lưới Internet dân dụng tại Trung Quốc. Họ gây quỹ vô cùng thuận lợi, chỉ khoảng ba đến năm tháng, nhiều thì nửa năm đến một năm, mạng lưới dân dụng Trung Quốc sẽ được xây dựng. China Yellow Pages của chúng ta dù hiện tại chỉ có thể hiển thị ở nước ngoài, nhưng chỉ cần kế hoạch của Doanh Hải Uy thành công, trong nước cũng có thể nhìn thấy China Yellow Pages. Doanh Hải Uy nh���t định có thể thành công, kế hoạch "đường cao tốc thông tin" của họ đã được Chính phủ ủng hộ và công nhận..."

Mã Tiểu Vân bắt đầu nói dài nói dai về tiền cảnh Internet tại Trung Quốc, ca ngợi đến mức "thiên hoa loạn trụy, địa dũng kim liên", hơn nữa còn khá phù hợp với sự thật.

Kế hoạch của Doanh Hải Uy quả thực rất thuận lợi. Chưa đầy một năm, chỉ bằng khái niệm "đường cao tốc thông tin", họ đã huy động được 80 triệu. Hơn nữa, nó còn nhận được sự ủng hộ của Chính phủ, dưới sự giúp đỡ của ngành bưu điện, đã kết nối mạng Internet dân dụng đầu tiên của Trung Quốc. Những người bạn nhỏ đời sau có thể lên mạng đều nên cảm ơn Doanh Hải Uy.

Nhưng mà, dẫn trước nửa bước là tiên phong, dẫn trước một bước lại trở thành liệt sĩ.

Quả là một sự thật nghiệt ngã...

Mã Tiểu Vân vẫn say sưa trình bày về tiền cảnh Internet, Tống Duy Dương nghe đến hơi sốt ruột, cười cắt lời: "Tôi đồng ý hợp tác với Yellow Pages."

"Thật ư?" Mã Tiểu Vân cao hứng nói, "Vậy thì tốt quá, tôi tin đây là một lần hợp tác vĩ đại, công ty Hỷ Phong sẽ được ghi khắc vào lịch sử Internet Trung Quốc. Chúng ta..."

Thấy ông ta lại có dấu hiệu thao thao bất tuyệt, Tống Duy Dương vội vàng ngắt lời: "Mã tổng, tiếp theo ông định đi đâu để tìm kiếm khách hàng?"

"Đi kinh thành!" Mã Tiểu Vân nói.

"Vậy chúc ông mã đáo thành công," Tống Duy Dương nâng chén nói, "Uống rượu!"

"Xin mượn lời vàng của Tống tổng!" Mã Tiểu Vân uống một hơi cạn sạch.

Mã Tiểu Vân quả thực muốn đi kinh thành, và trực tiếp tìm đến các cơ quan chính phủ, nhưng ông không thể gặp được người phụ trách.

Trong lịch sử, ông đã thông qua mối quan hệ bạn bè, quen biết một người bạn làm phóng viên tại « Bắc Thanh Báo (Nhật báo Thanh niên Bắc Kinh) », muốn mời « Bắc Thanh Báo » viết bài mềm để tuyên truyền. Kết quả, « Bắc Thanh Báo » cũng không đồng ý hợp tác. Sau nhiều lần bôn ba, cuối cùng nhờ người bạn lái xe giới thiệu, ông đã đến văn phòng tổng biên của « Trung Quốc Mậu Dịch Báo ». Cuối cùng, ông đã có bài báo thương mại do « Trung Quốc Mậu Dịch Báo » phát hành. Vừa vặn khái niệm Internet được thổi phồng, Mã Tiểu Vân mới dần dần thiết lập được mối liên hệ với Chính phủ.

"Danh thiếp của tôi." Tống Duy Dương đưa ra tấm danh thiếp thứ ba của mình kể từ khi đến Thượng Hải. Hai tấm trước đó được gửi lần lượt cho cấp trên của anh ở bộ tuyên truyền Thượng Hải và nhà xã hội học người Mỹ Lâm Nam.

"Được rồi, có việc thì thường xuyên liên hệ nhé." Mã Tiểu Vân mừng rỡ cất kỹ danh thiếp, còn danh thiếp của ông đã được trao ngay từ lúc gặp mặt.

Đối với Mã Tiểu Vân mà nói, không chỉ là quen biết tổng giám đốc Hỷ Phong và hoàn thành một giao dịch khiến ông ta vui vẻ, bản thân Tống Duy Dương cũng rất hợp ý ông ta, cuộc trò chuyện vô cùng hợp ý.

Khi Mã Tiểu Vân rời đi, Lâm Trác Vận mới hỏi: "Anh thực sự tin tưởng những điều ông ta nói sao?"

"Tôi tin một nửa," Tống Duy Dương cười nói, "Khoản hai mươi nghìn tệ đầu tư vào Yellow Pages này, chắc chắn sẽ đổ sông đổ biển."

"Vậy mà anh vẫn đưa tiền sao?" Lâm Trác Vận nói.

"Vì thấy thú vị thôi." Tống Duy Dương nói.

Lâm Trác V���n bĩu môi, không nói thêm lời nào.

Truyen.free hân hạnh gửi đến quý độc giả bản chuyển ngữ đã được chăm chút kỹ lưỡng này.