(Đã dịch) Trùng Sinh Dã Tính Thời Đại - Chương 479 : 【 Tống đại pháo 】
(PS: Chương trước có bạn đọc thắc mắc, tác giả đã kiểm tra lại một chút. Thứ nhất, số lượng truyền thông tham gia sự kiện "Tây Hồ luận kiếm" đầu tiên chắc chắn phải hơn mười đơn vị, tuyệt đối không chỉ vài nhà; báo chí khu vực Kinh Tân và phóng viên địa phương Tô Hàng cũng đã đến. Thứ hai, Kim Dung quả thực không ký tên vào sách lậu, Mã Vân lần đầu mang sách lậu đến đã bị Kim Dung thẳng thừng từ chối, chỗ này đã được sửa lại.)
Sáng hôm sau, mọi người cùng nhau uống trà bên Tây Hồ.
Cuộc trò chuyện lần này càng trở nên sôi nổi, bởi vì sau buổi tiệc cua tối qua, mọi người đã trở nên thân thiết hơn.
Trương Triêu Dương chủ động bắt chuyện với Kim Dung, kể rằng nhóm bạn thân cùng phòng đại học của mình là đồng hương Chiết Giang với ông. Kim Dung lập tức hỏi người đó ở huyện nào, cuối cùng khoanh vùng đến một thôn trấn, hóa ra lại cùng làng.
Mã Vân dẫn mọi người đi ngắm cảnh Tây Hồ, Vương Chí Đông và Vương Tuấn Đào bắt đầu thảo luận "Nhậm Ngã Hành" bị giam ở đâu, còn Đinh Tam Thạch thì theo Kim Dung xin chỉ giáo về văn học cổ.
"Sở tiên sinh," Mã Vân đột nhiên mở lời, "Trước đây tôi từng trò chuyện với Tống lão bản về «Thần Điêu Hiệp Lữ» và «Ỷ Thiên Đồ Long ký». Từ rất nhiều chi tiết trong hai cuốn sách đó, anh ấy suy đoán Tiểu Long Nữ sau khi ẩn cư thì đã chết, Quách Phù cũng vì chồng đầu hàng Mông Nguyên mà vợ chồng bất hòa, Dương Quá và Quách Phù cuối cùng đến với nhau, và nữ tử áo vàng chính là hậu nhân của họ. Khi đó ông có cài cắm chi tiết nào trong sách không?"
"Nữ tử áo vàng là hậu nhân của Dương Quá và Quách Phù ư?" Vương Chí Đông, Đinh Tam Thạch và Vương Tuấn Đào đều ngỡ ngàng.
Mã Vân lập tức bày tỏ đủ mọi thắc mắc, còn Kim Dung chỉ mỉm cười nói: "Tống tiên sinh suy nghĩ quá nhiều rồi."
Tống Duy Dương cũng cười nói: "Thế còn «Tiếu Ngạo Giang Hồ» thì sao? Nhậm Doanh Doanh có phải là một trong những kẻ đứng sau màn không?"
"Nhậm Doanh Doanh làm sao có thể là kẻ đứng sau màn được?" Mấy fan Kim Dung đều bày tỏ không thể nào chấp nhận được.
Kim Dung nói: "Nói là kẻ đứng sau màn thì hơi quá."
Tống Duy Dương nói: "Lệnh Hồ Xung gặp Hướng Vấn Thiên, tuyệt đối không thể là sự trùng hợp. Trong tiểu thuyết có quá nhiều ám chỉ rõ ràng, tất cả đều chỉ hướng Nhậm Doanh Doanh. Khi Nhậm Doanh Doanh điều tra Lệnh Hồ Xung, thậm chí truy vết đến Điền Bá Quang, từ đó biết được Phong Thanh Dương đã truyền thụ kiếm pháp cho Lệnh Hồ Xung. Nàng cũng để Hướng Vấn Thiên tung tin đồn Phong Thanh Dương đã chết, muốn dẫn Lệnh Hồ Xung ra khỏi chùa Thiếu Lâm. Nhưng chùa Thiếu Lâm phong tỏa tin tức này, Hướng Vấn Thiên chỉ có thể chờ thời cơ bên ngoài chùa Thiếu Lâm, lại còn phải đợi rất lâu, để thu hút các nhân sĩ chính đạo đến. Hướng Vấn Thiên xuất hiện đã bị xích sắt khóa chặt, chỉ là để kích thích Lệnh Hồ Xung ra tay hành hiệp trượng nghĩa. Qua những đoạn đối thoại trong tiểu thuyết, có thể thấy người này trước đó vẫn luôn vung đao chém người. Chuyến đi đến Mai Trang, cùng một loạt sự kiện tại Ngũ Bá Cương, đều nằm trong sự khống chế của Nhậm Doanh Doanh, tất cả mọi người đều là con cờ của nàng, bao gồm cả Lệnh Hồ Xung. Thậm chí, các ni cô phái Hằng Sơn cũng không phải do Nhạc Bất Quần bắt đi, mà là do Nhậm Doanh Doanh sai khiến Điền Bá Quang cùng những người khác làm ra, trực tiếp vu oan cho Nhạc Bất Quần. Những điều tôi nói đây, chỉ là một phần trong âm mưu của Nhậm Doanh Doanh, trong sách còn có rất nhiều "vết đen" của nàng."
Kim Dung mỉm cười nói: "Tống tiên sinh đọc tiểu thuyết rất kỹ lưỡng."
"Vậy là tôi nói đúng chứ?" Tống Duy Dương hỏi.
Kim Dung nói: "Với thân phận và hoàn cảnh của Nhậm Doanh Doanh, nàng không thể nào là một cô gái yếu đuối, ngây thơ, tất nhiên phải hiểu chút âm mưu thủ đoạn. Nhưng Tống tiên sinh nói nàng là kẻ đứng sau màn, điều này thì hơi quá, xuất phát điểm của nàng là tốt, việc lừa gạt Lệnh Hồ Xung cũng là một lời nói dối thiện ý."
Vương Chí Đông ngạc nhiên nói: "Nhậm Doanh Doanh thật sự từng dùng quỷ kế, hơn nữa còn là dùng với Lệnh Hồ Xung sao?"
Kim Dung chỉ cười mà không nói.
Tống Duy Dương nói: "Vương tổng cứ về đọc lại «Tiếu Ngạo Giang Hồ», chú ý kỹ những lời thoại, thái độ của các nhân vật phụ, cùng những miêu tả hành động, biểu cảm nhỏ nhặt thì sẽ rõ. Tôi đoán rằng không ít tội danh mà Nhạc Bất Quần phải gánh chịu đều là do Nhậm Doanh Doanh dẫn dụ mà gây ra, hoặc thẳng thừng hơn là bị đổ vấy."
Kim Dung đành phải lên tiếng phủ nhận: "Suy nghĩ của anh quá theo hướng thuyết âm mưu rồi."
Tống Duy Dương nói: "Nhậm Doanh Doanh từng âm thầm khống chế Điền Bá Quang, điều này không sai chứ? Nếu không, rất nhiều chi tiết nhỏ sẽ không khớp."
Kim Dung cười đáp: "Trong mắt một ngàn độc giả có một ngàn Hamlet."
Tống Duy Dương nói: "Ít nhất là ở Mai Trang, Hằng Sơn và Ngũ Bá Cương, Lệnh Hồ Xung đã bị Nhậm Doanh Doanh xoay như chong chóng. Mọi việc anh ấy trải qua đều đã được Nhậm Doanh Doanh viết sẵn kịch bản, chỉ có điều vào thời khắc mấu chốt, đã xảy ra một sơ suất nhỏ. Có một tình tiết tôi nhớ rất rõ, lòng bàn tay Nhậm Doanh Doanh túa đầy mồ hôi lạnh, bởi vì âm mưu của nàng suýt chút nữa hại chết Lệnh Hồ Xung."
Kim Dung đẩy gọng kính lên, chỉ vào Tống Duy Dương cười nói: "Tống lão bản, tôi cuối cùng đã hiểu vì sao anh có thể gây dựng sự nghiệp lớn đến vậy. Anh thường vạch trần màn sương dày đặc để tìm kiếm chân tướng. Nhưng đôi khi, điều anh nhận định cũng không nhất định là chân tướng, càng có khả năng chỉ là sự trùng hợp."
Tống Duy Dương nói: "Cuốn sách «Tiếu Ngạo Giang Hồ» này có quá nhiều tuyến truyện ẩn, tôi thậm chí hoài nghi, Nhạc Bất Quần cuối cùng đã bị Nhậm Doanh Doanh khống chế. Nếu không, thì sẽ không khớp với thông tin mà Lam Phượng Hoàng đã tiết lộ, cũng như phản ứng của Nhậm Ngã Hành khi nghe tin Nhạc Bất Quần chết."
"Càng nói càng thái quá," Kim Dung lắc đầu nói.
Đinh Tam Thạch vò đầu nói: "Tôi có lẽ nên về đọc lại «Tiếu Ngạo Giang Hồ» một lần nữa chăng?"
Vương Tuấn Đào nói: "Tôi cũng nghe không hiểu rõ, cảm giác như không cùng đọc một cuốn tiểu thuyết với Tống lão bản."
...
Buổi sáng đi dạo hồ, ăn trưa, buổi chiều luận kiếm.
Hơn mười đơn vị truyền thông tụ họp, các "chưởng môn" của giới Internet (ngũ đại gia) cũng ngồi vào vị trí của mình. Toàn bộ sự kiện được Sina tường thuật trực tuyến bằng văn bản. Sự xuất hiện của Tống Duy Dương khiến các phóng viên khá bất ngờ.
Trên thực tế, toàn bộ quá trình luận kiếm không mấy đặc sắc, chỉ nói toàn những chủ đề không có chút giá trị nào, và nội dung đều liên quan đến tiểu thuyết Kim Dung. Những người này xoay quanh tiểu thuyết Kim Dung, lại cố gắng gán ghép vào chủ đề Internet, nghe thế nào cũng thấy có chút gượng ép.
Chỉ có Trương Triêu Dương không phải fan Kim Dung, giữa chừng anh ta nói: "Nói về Internet, tôi có vài ý tưởng. Internet là một dạng..." Đột nhiên cả khán phòng cười vang, Trương Triêu Dương chỉ đành đổi giọng: "Xem ra mọi người không muốn nghe chuyện về Internet, chỉ muốn nghe chuyện về tiểu thuyết Kim Dung. Trở lại vấn đề chính, về Internet tôi có ba điểm muốn trình bày..."
Với kiểu phát biểu này, rõ ràng Trương Triêu Dương không mấy hòa đồng, nhưng anh ta đã diễn thuyết ròng rã mười phút, nói toàn những vấn đề thực sự của Internet.
Bị Trương Triêu Dương pha trò như vậy, Đinh Tam Thạch, người phát biểu tiếp theo, một nửa nói về Kim Dung, một nửa nói về Internet. Nhưng đến lượt Vương Tuấn Đào phát biểu thì lại quay về, chín mươi phần trăm nội dung phát biểu đều nói về tiểu thuyết Kim Dung, chỉ một phần mười nội dung còn lại mới liên quan đến Internet.
Tống Duy Dương đối với việc này vô cùng cạn lời, ai biết thì sẽ biết đây là hội nghị Internet, còn không biết thì cứ tưởng đây là buổi tụ họp fan Kim Dung.
Mã Vân rõ ràng nhận thấy điều không ổn, cười nói: "...Ban đầu tôi muốn nói mình rất hiểu Kim Dung, nhưng bị Lão Dung (Vương Tuấn Đào) nói kiểu này, tôi lại rụt rè lại." Thế là, Mã Vân bắt đầu nói về chính mình, nhưng nói đến nửa đường lại nhắc đến Kim Dung: "Trong quá trình tuyển dụng nhân sự của công ty chúng tôi, có một điểm rất thú vị, chỉ cần đối phương hứng thú với truyện Kim Dung, tám mươi phần trăm số người đó sẽ được chọn."
Trương Triêu Dương nửa đùa nửa thật, lại bày tỏ sự bất mãn, đột nhiên chen vào nói: "Nếu chưa được Alibaba chọn, vậy thì nhanh đến Sohu đi, tôi không đọc Kim Dung."
Có hai phóng viên bật cười, nhưng Mã Vân và những người khác trên bục thì không cười.
Trương Triêu Dương dù biết cách giả vờ, giả bộ, nhưng lại thường xuyên nói thật không đúng thời điểm. Lấy ví dụ chuyện hơn mười năm sau, khi mọi người thảo luận về 5G với tràn đầy nhiệt huyết, anh ta đột ngột thốt lên một câu: "5G có khả năng mang đến vấn đề sức khỏe." Anh ta còn giải thích cặn kẽ vì sao 5G lại mang đến vấn đề sức khỏe, lập tức dập tắt sự hào hứng của tất cả mọi người, đành phải nói thêm để chữa cháy: "Tôi hy vọng mọi người khi tận hưởng sự tiện lợi của 5G, cũng nên chú ý một chút đến những vấn đề sức khỏe có thể phát sinh."
Nhưng khi tin tức này lan truyền, mọi người đều chỉ chú ý đến nửa đoạn đầu, cơ bản chẳng ai nghe câu tiếp theo của anh ta, thế là biến thành "Trương Triêu Dương phản đối kỹ thuật 5G".
Biểu cảm của Mã Vân hơi xấu hổ, tiếp tục dùng tiểu thuyết Kim Dung làm lời dẫn, rất nhanh đưa chủ đề chuyển sang thương mại điện tử. Sau đó lại dùng kiếm tông và khí tông để so sánh, thẳng thắn nói về vấn đề quản lý của Alibaba, đồng thời cuối cùng buột miệng thốt ra một câu mang điềm gở: "Tôi hy vọng những người đang ngồi ở đây, sang năm có thể bớt đi hai ba người, thậm chí tốt nhất là chúng ta đều không còn ở đây, nhường lại cho những hiệp khách mạng trẻ tuổi mới, để họ đến mà bàn luận chuyện thời sự mạng lưới."
Ừm, sang năm "Tây Hồ luận kiếm" quy mô mở rộng, truyền thông đến hơn một trăm đơn vị, nhưng quả thực đã có người không thể xuất hiện nữa.
"Tống lão bản cũng lên nói vài lời đi," Mã Vân nói.
Tống Duy Dương xua tay nói: "Tôi không hiểu rõ Internet, chỉ biết gõ phím trò chuyện và chơi game. Lần đầu tôi gửi email vẫn là nhờ Đinh Tam Thạch chỉ giáo. Các vị cứ nói, tôi nghe, tôi chỉ đến để nghe giảng."
Đinh Tam Thạch nói: "Tống lão bản quá khiêm tốn rồi, ai mà chẳng biết anh đầu tư Google, năm ngoái đã thu về lợi nhuận gấp trăm lần."
Mã Vân nói: "Hiện tại sở dĩ mời Tống lão bản đến đây, cũng là bởi vì anh ấy là nhà đầu tư thiên thần trong ngành Internet, hơn nữa còn là nhà đầu tư thiên thần duy nhất của Trung Quốc. Lão Tống, xin hãy nói vài lời."
Tống Duy Dương cười nói: "Vậy tôi liền nói hai câu vậy. Thứ nhất, mùa đông khắc nghiệt của Internet đã đến, hiện tại còn chưa phải là lúc lạnh nhất; thứ hai, tôi hy vọng mùa xuân của Internet mau đến, nếu không đầu tư của tôi tất cả sẽ đổ sông đổ biển."
"Anh thật đúng là chỉ nói hai câu thôi à," Mã Vân im lặng nói.
Giữa những tiếng cười của mọi người, Kim Dung bắt đầu đặt câu hỏi, lại hỏi một vấn đề cốt lõi như "Internet kiếm tiền bằng cách nào?". Mỗi vị CEO đều có câu trả lời riêng, nhưng đều trả lời mơ hồ/phỏng đoán, bởi vì họ cũng không biết làm thế nào để kiếm tiền, chỉ có thể nói công ty mình dự kiến hai ba năm nữa có thể có lợi nhuận.
Sau đó lại đến lượt phóng viên đặt câu hỏi, hỏi chút liên quan đến cạnh tranh giữa các trang web, và những thay đổi trong môi trường Internet sau khi Trung Quốc gia nhập WTO.
Tống Duy Dương vẫn luôn không nói nhiều, nhưng phóng viên vẫn chuyên môn tìm đến anh: "Tống tiên sinh, tôi là phóng viên của «Thiên Tân Nhật Báo». Trong khoảng thời gian này chứng khoán NASDAQ sụt giảm mạnh, anh đầu tư vào Google thiệt hại bao nhiêu?"
Tống Duy Dương cười nói: "Google vẫn là Google đó, vì chưa lên sàn, nên không có chuyện lỗ lãi bao nhiêu cả."
Phóng viên hỏi tiếp: "Hiện tại Google được định giá bao nhiêu?"
"Không thể tiết lộ," Tống Duy Dương nói.
"Vậy nếu xét về giá trị công ty, so với năm ngoái, Google khiến anh lỗ mất 50 triệu đô la sao?" Phóng viên vẫn không buông tha.
Tống Duy Dương cười nói: "Đâu chỉ 50 triệu, ít nhất phải hơn trăm triệu chứ."
Các phóng viên ồ lên xôn xao.
Lại có phóng viên hỏi: "Là một nhà đầu tư thiên thần, vậy anh nhìn nhận tiền cảnh của Internet thế nào?"
Tống Duy Dương nói: "Trước kia thì quá hư ảo, giờ thì lại quá nhiệt tình. Lấy china.com mà nói, chỉ giành được một địa chỉ Internet trống trơn, muốn danh tiếng thì chẳng có, muốn nội dung thì lại không có gì, mà vẫn trực tiếp nhận được hàng chục triệu đô la đầu tư. Etang thì càng vô lý hơn, đến một địa chỉ Internet "xịn" cũng không có, lại trực tiếp dùng đội ngũ sáng lập để làm chiêu trò. Năm cử nhân Harvard và hai cử nhân Đại học Chicago, lại dám nói chính mình là đội ngũ Internet "sang chảnh" nhất Trung Quốc, mà thực sự đã dùng cái chiêu bài này để kêu gọi được 50 triệu đô la đầu tư. Etang net làm gì? Không phải trang web, cũng không phải diễn đàn trực tuyến, càng không làm thương mại điện tử, đến chính người sáng lập cũng không biết có thể làm gì. Còn tạo ra cái gì gọi là 'Minh Hoàng E Đại', chẳng qua chỉ là bán một khái niệm suông, tương tự như việc làm phim hoạt hình về Haier rồi bán tủ lạnh. Thế nhưng họ thậm chí còn không có lấy một hình ảnh minh họa cụ thể nào, chỉ là một khái niệm, muốn bán khái niệm đó cho người khác, chỉ có kẻ ngốc mới mắc lừa!"
Loại chủ đề này mới có thể gây ra tranh luận dư luận chứ, phóng viên hưng phấn nói: "Tống tiên sinh, ông nói thẳng thắn như vậy, không sợ Etang net kiện ông tội phỉ báng sao?"
Tống Duy Dương vắt chéo chân, tiếp tục nói thẳng thừng: "Tôi sợ cái gì? Năm cử nhân Harvard cộng hai cử nhân Đại học Chicago, oai phong lẫm liệt thật, suýt nữa dọa chết tôi. Bảy người sáng lập này, có học thức, có tài chính, có danh tiếng, nhưng lại không có thái độ làm việc đúng đắn. Họ đã nhận được hàng chục triệu đô la đầu tư gần một năm nay, hiện tại chẳng làm ra được sản phẩm nào cả. Ngược lại tôi nghe nói, họ thường xuyên mở tiệc tại những biệt thự sang trọng ven hồ, mỗi ngày tập luyện trong các phòng gym riêng tư rộng rãi, hoành tráng. Phòng làm việc của họ còn sang trọng hơn cả văn phòng chủ tịch ở tổng bộ Hỉ Phong, thậm chí ngay cạnh văn phòng còn có phòng tập thể thao. Các nhà đầu tư của Etang chắc giờ đang trốn ở đâu đó mà khóc rồi. Nếu tôi là nhà đầu tư của Etang, hiện tại đã báo cảnh sát rồi, tiền của nhà đầu tư cũng đâu phải tiền rác!"
Năm vị CEO công ty Internet đang có mặt sắc mặt khó coi, đặc biệt là Mã Vân, Đinh Tam Thạch và Trương Triêu Dương, nghe cứ như Tống Duy Dương đang mượn Etang để răn đe họ vậy.
Kim Dung vẫn chỉ cười mà không nói.
Mà phòng tường thuật trực tuyến bằng văn bản của Sina bên kia, đám cư dân mạng nghe được những lời này của Tống Duy Dương, lập tức bùng nổ:
"Tống lão bản nói hay lắm, tôi cũng cảm thấy Etang không đáng tin cậy."
"Etang net rốt cuộc là bán cái gì vậy? Đến giờ tôi vẫn chưa hiểu rõ."
"Bán khái niệm đó."
"Không hiểu."
"Để tôi giải thích một chút. Etang trước tiên quảng bá một khái niệm 'Minh Hoàng E Đại', lại thể hiện lối sống xa hoa, ăn chơi trác táng của mình, khiến giới trẻ sùng bái, khao khát. Từ đó khiến người trẻ tuổi tin rằng chỉ cần gia nhập 'Minh Hoàng E Đại' là sẽ trở thành nhân sĩ cấp cao của thời đại mới, có thể ăn chơi phóng túng như họ. Sau khi khái niệm được "thổi phồng" lên, họ lại đi thu hút các công ty hợp tác. Chẳng hạn như một đôi giày Cavans bình thường, chỉ cần dán lên nhãn hiệu màu vàng, liền trở thành sản phẩm của 'Minh Hoàng E Đại'. Người trẻ tuổi đi đôi giày này là thành viên của 'Minh Hoàng E Đại'. Etang chẳng bán gì cả, nhưng lại bán mọi thứ, chỉ cần có công ty hợp tác, họ liền có thể bán quần áo, bán đồ dùng trong nhà, bán ô tô."
"Cái quái gì vậy, làm vậy cũng được sao? Cứ coi người tiêu dùng và các ông chủ công ty là kẻ ngốc à?"
"Thế nên giờ chỉ có vài nhà máy nhỏ hợp tác, mà sản phẩm căn bản chẳng bán được. Vì giá cả thực sự quá đắt đỏ, những món đồ bình thường, dán nhãn hiệu 'Minh Hoàng E Đại' liền có thể tăng giá gấp mấy lần."
"Các bạn đừng nói nữa, người ta Etang net còn làm email nữa đấy."
"Bạn dùng hòm thư Etang sao?"
"Từng dùng rồi, hay gặp lỗi vặt, giờ không dùng nữa."
"Etang còn có công cụ tìm kiếm nữa mà."
"Thôi đi, công cụ tìm kiếm của Etang ấy, còn không theo kịp công cụ tìm kiếm tích hợp của Sina, so với Sougou Search thì càng kém xa vạn dặm."
"Bái phục, bảy cử nhân từ các trường đại học danh tiếng của Mỹ, lại cùng nhau tạo ra một công ty kỳ quái như vậy."
"Thế nên những nhà đầu tư đó đều ngu ngốc sao? Một công ty Internet tồi tàn như vậy cũng có thể kéo được 50 triệu đô la đầu tư, có số tiền này thà đầu tư vào Tencent QQ còn hơn."
"Tống Duy Dương vẫn đỉnh thật, dám vạch trần âm mưu của Etang ngay tại chỗ."
"Tôi đoán chừng ông Tống sẽ bị Etang net kiện tội phỉ báng."
"Ủng hộ ông Tống, vạch trần "Bộ quần áo mới của hoàng đế"!"
Tất cả bản quyền dịch thuật của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.