"Trương Như Kinh lúc ấy thậm chí không mặc âu phục, chỉ vận một chiếc áo công sở, khoác thêm chiếc áo len cũ màu xám, trông như một nhà truyền giáo. Bàn làm việc của ông chỉ là ba tấm ván ghép lại một cách tạm bợ, trông rẻ tiền. Ông ấy nói mình ấp ủ một giấc mơ lớn về ngành bán dẫn Trung Quốc, nguyện cống hiến trọn đời cho giấc mơ này, thậm chí không tiếc hy sinh cả tính mạng. Người này không làm việc đó vì tiền, và đó mới là điều đáng sợ nhất."

Những lời này là nguyên văn phát biểu của một người bạn, sau khi đến thăm Trương Như Kinh tại đại lục vào thời điểm Trung Tâm Quốc Tế mới thành lập rồi trở về Đài Loan và kể lại với phóng viên báo đài.

Khi Tống Duy Dương gặp Trương Như Kinh, ông ấy lại không còn vẻ "nghèo túng" như vậy nữa, mà vận bộ âu phục và giày da mới tinh. Bởi vì hôm nay là lễ khánh thành nhà máy đầu tiên của Trung Tâm Quốc Tế, các lãnh đạo thành phố cũng sẽ đến dự lễ cắt băng khánh thành, nên cần phải thể hiện không khí trang trọng và vui vẻ.

Tống Duy Dương không tham gia nghi thức cắt băng, ông chỉ có mặt với tư cách khách mời và đọc diễn văn chúc mừng vào cuối buổi lễ: "Trước hết, tôi xin chúc mừng Trung Tâm Quốc Tế đã hoàn thành nhà máy số 1 – một sự kiện trọng đại đối với ngành bán dẫn Trung Quốc. Xin cảm ơn ông Trương Như Kinh, ông không chỉ mang đến hơn 300 kỹ sư Đài Loan, mà còn thuyết phục người vợ quốc tịch Mỹ và mẹ già hơn 90 tuổi của mình, chuyển cả gia đình sang đại lục sinh sống. Ông Trương đã hạ quyết tâm, muốn gây dựng một sự nghiệp lớn tại đại lục Trung Quốc. Điều này khác biệt về bản chất so với việc các thương nhân khác đến đầu tư ở Trung Quốc. Các nhà đầu tư khác đến đại lục là để làm ăn, còn ông Trương là thực sự muốn gây dựng sự nghiệp. Tôi vô cùng khâm phục những người chuyên tâm làm sự nghiệp, tôi cũng thích kết giao bạn bè với những người như vậy, và tôi xin cầu chúc sự nghiệp của ông Trương sẽ gặt hái thành công vang dội!"

"Rầm rầm rầm!"

Giữa những tràng pháo tay vang dội, vị lãnh đạo thành phố cười lớn và nói: "Ông Tống nói rất hay. Dù là làm ăn hay gây dựng sự nghiệp, chỉ cần sẵn lòng đến đầu tư tại Trung Quốc, chỉ cần tuân thủ pháp luật Trung Quốc, Thượng Hải luôn rộng cửa chào đón, và sẽ tạo môi trường chính sách tốt đẹp cho các doanh nghiệp. Ông Trương Như Kinh sáng lập Trung Tâm Quốc Tế, Chính phủ Thượng Hải, ngoài chính sách ưu đãi của quốc gia, sẽ tiếp tục cung cấp những chính sách ưu đãi tốt nhất về mặt địa phương, nhằm thúc đẩy Trung Tâm Quốc Tế phát triển, thúc đẩy ngành bán dẫn Trung Quốc phát triển, và phấn đấu đưa công nghệ sản xuất chip của Trung Quốc lên một tầm cao mới!"

"Cảm ơn lãnh đạo và ông Tống đã ủng hộ và chúc mừng," Trương Như Kinh nói, sau khi nhận micro giữa những tràng vỗ tay. "53 năm trước, cha tôi đã đưa hơn 200 thanh niên học nghề luyện kim từ đại lục đi. Cha mẹ của những người học nghề này, như thể gửi gắm niềm tin, đã khẩn cầu cha tôi chăm sóc tốt con cái của họ. Từ đó, cha tôi trở thành người chủ gia đình lớn của hơn 200 đứa trẻ, giúp họ lập gia đình, lập nghiệp. Mỗi khi có đứa trẻ nào kết hôn, cha tôi đều là người đứng tên trong giấy hôn thú của họ. Khi tôi còn làm việc tại Texas Instruments, xây dựng nhà máy chip khắp thế giới, có lần về nhà, cha tôi đã hỏi: 'Khi nào con sẽ về đại lục xây nhà máy?' Tôi vẫn luôn muốn trở về, bốn năm trước đã muốn về đại lục, nhưng tình hình chính trị lúc bấy giờ không cho phép. Tại Đài Loan, tôi đã sáng lập Transcendent Integrated Circuits, đã hoàn tất quy ho���ch xây nhà máy: nhà máy đầu tiên và thứ hai được xây ở Đài Loan, từ nhà máy thứ ba đến thứ mười đều đặt ở đại lục. Đáng tiếc, kế hoạch này đã bị đình trệ, và bản thân tôi cũng đã rời khỏi Transcendent Integrated Circuits. Năm xưa, cha tôi mang theo gia đình và hơn 200 người học nghề đến Đài Loan. Giờ đây, tôi mang theo gia đình và hơn 300 kỹ sư Đài Loan trở về – như một sự luân hồi kéo dài nửa thế kỷ. Tôi đã hoàn thành tâm nguyện của cha, tôi sẽ bám rễ, phát triển tại nơi đây, và theo đuổi một giấc mơ lớn về ngành bán dẫn Trung Quốc!"

"Rầm rầm rầm!"

Cả hội trường vang dội tiếng vỗ tay như sấm.

Trong các cuộc phỏng vấn ngay sau đó, các phóng viên cũng khéo léo chọn những câu hỏi tích cực, tạo nên một không khí sôi nổi và phấn khởi tại hiện trường.

Thế nhưng, vẫn có một phóng viên "thiếu tinh tế" thuộc mảng tài chính và kinh tế bất ngờ hỏi: "Thưa ông Trương, năm ngoái ngành chip toàn cầu đang thịnh vượng rực rỡ, nhưng đầu năm nay, tình hình lại bất ngờ xoay chuyển. Báo cáo tài chính quý đầu tiên của một số doanh nghiệp sản xuất chip lớn nhất Trung Quốc hiện nay như Shougang, Altek, Hua Hong đều cho thấy các dự án sản xuất chip của họ đang chịu lỗ lớn. Đơn cử như Hua Hong, năm ngoái vừa công bố chính thức đầu tư, lợi nhuận cả năm đã đạt 516 triệu nhân dân tệ. Thế nhưng, đến năm nay, quý đầu tiên Hua Hong đã lỗ ròng hơn 200 triệu nhân dân tệ. Vì sao ông lại chọn thời điểm ngành nghề kém thịnh vượng nhất để xây nhà máy? Và làm thế nào ông có thể đảm bảo Trung Tâm Quốc Tế sẽ có lợi nhuận?"

Trước kiểu phóng viên "gây rối" này, vị lãnh đạo thành phố tỏ ra rất không hài lòng, dù là người kín đáo đến mấy cũng lộ ra vẻ mặt trầm tư.

Trương Như Kinh lại mỉm cười, "đá bóng" sang cho Tống Duy Dương: "Khi tôi còn ở Mỹ, danh tiếng của ông Tống đã lừng lẫy như sấm bên tai tôi. Ông Tống là một cao thủ trong giới doanh nghiệp, tôi nghĩ ông ấy sẽ không ngại trả lời câu hỏi này."

Tống Duy Dương thong thả vắt chéo hai chân, ngả người trên chiếc ghế da bọc khung sắt, nghiêng đầu hỏi ngược lại phóng viên: "Anh có biết không, càng là những ngành nghề không thịnh vượng, thì càng nên tăng cường đầu tư?"

"Vì sao?" Vị phóng viên đó truy vấn.

Tống Duy Dương nói: "Điều này tùy thuộc vào việc anh muốn kiếm tiền nhanh hay muốn xây dựng chiến lược dài hạn. Vào giữa những năm 90, ngành đồ uống Trung Quốc phát triển nhanh chóng. Hỷ Phong đã chọn cách mở rộng thận trọng, trong khi nhiều doanh nghiệp khác vì mở rộng quá nhanh mà phá sản. Trong hai ba năm trước đó, lượng xuất khẩu của Trung Quốc sụt giảm, nhu cầu nội địa thiếu hụt nghiêm trọng, ngành công nghiệp chế tạo liên quan rơi vào cảnh khó khăn. Thế nhưng, công ty Hỷ Phong lại 'tiến quân thần tốc' trong thời điểm này, không ngừng gia tăng đầu tư cả trong và ngoài nước. Kết quả là, những doanh nghiệp từng 'chắc chắn, chậm rãi' hai năm trước đều đã chết hoặc nửa sống nửa chết, còn Hỷ Phong lại phát triển nhanh chóng nhờ vào việc 'đầu tư mạnh' vào lúc ngành nghề không thịnh vượng."

Vị lãnh đạo thành phố cũng tỏ ra hứng thú với vấn đề này, chủ động nói: "Ông Tống có thể giải thích kỹ hơn cho mọi người được không?"

Tống Duy Dương cười nói: "Kẻ sống sót là kẻ chiến thắng, còn lại đều bị đào thải. Thực ra, đạo lý rất đơn giản: khi ngành nghề không thịnh vượng, tất cả mọi người đều thua lỗ hoặc không kiếm được tiền. Vào thời điểm này, chi phí mở rộng là thấp nhất. Chỉ cần chọn đúng con đường phát triển, vượt qua được giai đoạn khó khăn này là có thể tiến lên một bậc thang mới. Ngành Internet cũng vậy. Mấy năm trước, khi nó sôi động nhất, tôi chỉ đầu tư một chút tiền lẻ, không 'chạy theo trào lưu' dốc hết vốn vào. Hiện tại Internet đang ảm đạm, tôi lại đang tăng cường đầu tư. Từ năm ngoái đến giờ đã đầu tư hàng chục triệu nhân dân tệ, và năm nay có thể sẽ tiếp tục chi thêm một hoặc hai trăm triệu nữa."

Vị phóng viên đó vẫn chưa thỏa mãn, hỏi tiếp: "Ngành sản xuất chip thuộc về lĩnh vực công nghệ tiên tiến, hơn nữa môi trường chung ở Trung Quốc cũng không ổn định, liệu có thể giống như sản xuất đồ uống hay làm Internet không?"

Tống Duy Dương không trả lời trực tiếp, mà quay sang cười nói với Trương Như Kinh: "Sản xuất chip thì tôi là người ngoài ngành rồi, xin mời ông Trương trình bày vậy."

Trương Như Kinh với giọng điệu từ tốn, chậm rãi kể lại: "15 năm trước, Samsung có một sản phẩm mới ra mắt thị trường, nhưng lại đúng vào lúc ngành bán dẫn toàn cầu rơi vào thung lũng, giá bộ nhớ giảm hơn 90%, từ 4 đô la mỗi chip xuống còn 30 cent, trong khi chi ph�� sản xuất mỗi chip của Samsung lúc đó đã là 1.3 đô la. Điều này có nghĩa là, mỗi khi bán một chip bộ nhớ, Samsung chắc chắn sẽ lỗ ròng 1 đô la. Thời điểm đó, Intel đã chọn rút lui khỏi lĩnh vực sản xuất bộ nhớ; các doanh nghiệp như NEC và Hitachi đều đồng loạt cắt giảm chi tiêu, liên tục đóng cửa dây chuyền sản xuất và giảm đầu tư vào nghiên cứu phát triển. Nhưng Samsung lại càng lỗ càng đầu tư, điên cuồng tăng cường nghiên cứu phát triển công nghệ, không ngừng mở rộng năng lực sản xuất. Trong một năm, Samsung Electronics thua lỗ 300 triệu đô la, mất sạch vốn cổ phần, hoàn toàn phải dựa vào khoản vay từ Chính phủ và sự 'hỗ trợ tài chính' từ các công ty khác thuộc tập đoàn Samsung. Thêm một năm nữa, Samsung Electronics đã vượt qua giai đoạn khó khăn, sức ảnh hưởng trong ngành tăng vọt, nhưng vẫn chưa thể sánh bằng một số ông lớn Nhật Bản. Sau một năm nữa, kinh tế toàn cầu tiếp tục ảm đạm, đặc biệt Nhật Bản càng chìm sâu vào cuộc khủng hoảng bong bóng kinh tế vỡ tan. Các doanh nghiệp khác lại tiếp tục giảm sản lượng, nhưng Samsung vẫn bất chấp thua lỗ để tăng cường đầu tư. Lần này, họ mất bốn năm để vươn lên trở thành nhà sản xuất bộ nhớ lớn nhất thế giới."

"Rõ chưa?" Tống Duy Dương cười hỏi phóng viên. "Kiên trì chưa chắc đã thắng lợi, nhưng không kiên trì thì chắc chắn sẽ thất bại. Tôi sẵn sàng cùng ông Trương đánh cược một lần. Hiện tại Trung Tâm Quốc Tế có 10 tỷ nhân dân tệ vốn. Nếu 10 tỷ này thua hết, tôi sẽ tiếp tục rót vốn. Khoản lỗ tối đa 15 tỷ nhân dân tệ là tôi có thể chấp nhận được."

Trương Như Kinh bật cười, vỗ tay tán thưởng: "Ông Tống thật có khí phách!"

Các phóng viên bỗng trở nên phấn khích, thậm chí đã nghĩ sẵn tiêu đề: "Tống Duy Dương đặt cược vào ngành sản xuất chip, chấp nhận Trung Tâm Quốc Tế lỗ 15 tỷ để chiếm lĩnh thị trường."

"Ông Tống, ông có nhiều tiền như vậy sao?" Một người hồ hởi hỏi.

"Ha ha ha!" Đám đông cười phá lên.

Đây là câu nói đùa thôi. Việc Tống Duy Dương rốt cuộc có bao nhiêu tiền đã được bàn tán từ dân gian đến trên mạng, cho đến lễ trao giải của Đài Trung ương năm ngoái.

Tống Duy Dương cũng rất hợp tác, cười đáp: "Vài tỷ thì tôi vẫn chấp nhận lỗ được."

Theo số liệu thống kê năm 2019, số lượng "hộ gia đình trăm triệu nhân dân tệ" ở Trung Quốc đã đạt 110 nghìn hộ, mức độ phổ biến dường như sắp đuổi kịp "hộ gia đình vạn nhân dân tệ" của thập niên 80. Nhưng vào đầu năm 2001, gia sản "trăm triệu nhân dân tệ" đã đủ để lọt vào top 300 bảng xếp hạng người giàu nhất Trung Quốc, còn vài tỷ nhân dân tệ thì lại càng khó tưởng tượng, trực tiếp đưa một người vào top 10 bảng phú hào.

Giờ đây, khi Tống Duy Dương nói mình có thể chấp nhận thua lỗ vài tỷ, nếu được truyền thông lan truyền, hiệu ứng sẽ không khác gì câu nói "kiếm trăm triệu chỉ là mục tiêu nhỏ".

Mấy năm trước, Bộ Điện tử Quốc gia đã triển khai "Dự án 909" để phát triển mạnh ngành bán dẫn, với tổng vốn đầu tư chỉ 10 tỷ nhân dân tệ. Hua Hong tiếp nhận dự án này, hoàn thành xây dựng nhà máy trong hai năm, và đạt lợi nhuận hàng năm 500 triệu nhân dân tệ trong hai năm tiếp theo, ngay lập tức được truyền thông trong nước ca ngợi lên tận mây xanh.

Nhưng bi kịch ập đến không lâu sau đó, bởi vì nhu cầu chip toàn cầu sụt giảm, Hua Hong năm nay sẽ thua lỗ gần 1 tỷ 400 triệu nhân dân tệ. Truyền thông trong nước, những người từng hết lòng ca ngợi, sau khi Hua Hong công bố báo cáo tài chính cuối năm, đã "như ong vỡ tổ" chỉ trích và phê bình, thậm chí còn nói "chỉ dựa vào việc nện tiền không thể làm nên chip được". Điều này nghe cứ như thể chỉ có doanh nghiệp Trung Quốc mới thua lỗ, còn doanh nghiệp nước ngoài thì vẫn có thể kiếm lời bất chấp thị trường, hoàn toàn là nói bừa, thiếu căn cứ.

Quả nhiên, câu nói hùng hồn của Tống Duy Dương về việc chấp nhận thua lỗ vài tỷ nhanh chóng trở thành tâm điểm của dư luận cả nước, che mờ cả sự kiện khánh thành nhà máy số 1 của Trung Tâm Quốc Tế.

Người dân thì chẳng quan tâm đến nhà máy chip là gì, thứ đó quá xa vời với họ. Nhưng tiền thì ai cũng thích, vài tỷ nhân dân tệ lại là một khoản tiền khổng lồ khó tưởng tượng. Thậm chí có truyền thông cố tình "thổi phồng thông tin", đánh lừa độc giả hi���u rằng Tống Duy Dương muốn dùng 15 tỷ để chấp nhận thua lỗ, như thể Trung Tâm Quốc Tế là của riêng Tống Duy Dương vậy.

Dư luận xã hội nhanh chóng chia làm hai luồng ý kiến: Một phe ca ngợi Tống Duy Dương có quyết đoán, không tiếc "táng gia bại sản" vì sự phát triển của chip Trung Quốc. Phe còn lại thì kịch liệt chỉ trích Tống Duy Dương, cho rằng có hơn một trăm triệu nhân dân tệ đó thà rằng giúp đỡ các vùng khó khăn, hỗ trợ đông đảo nông dân tăng gia sản xuất, tăng thu nhập còn hơn.

Chuyên mục "Đối thoại" của Đài Trung ương thậm chí đã mời một số nhân vật có tiếng tăm đến để làm một chương trình đặc biệt xoay quanh chủ đề này.

Trên mạng Internet thì xuất hiện đủ loại "trò đùa" (meme), mọi người không còn nói mình kiếm được vài trăm nghìn trong vài phút, mà công bố mình có thể "thua lỗ vài tỷ". Đáng tiếc lúc này vẫn chưa có ảnh chế (meme), nếu không chắc sẽ còn náo nhiệt hơn, và việc Tống Duy Dương trở thành "ông hoàng meme" của một thời đại sẽ chỉ là chuyện sớm muộn.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi nh���ng câu chuyện luôn tìm thấy đường đến với độc giả.