Sinh con là một quá trình đầy dày vò. Sau khi Lâm Trác Vận được đưa vào phòng chờ sinh, Tống Duy Dương mới gọi điện thoại thông báo cho cha mẹ đôi bên. Thế nhưng, khi các trưởng bối cũng từ Tứ Xuyên bay tới, Lâm tổng biên vẫn đang trong cơn đau đẻ gian nan.

Tống Duy Dương nhiều lần đề nghị bác sĩ phẫu thuật, nhưng bác sĩ vẫn khuyên sinh thường.

Và cứ thế, ca sinh thường kéo dài hơn 10 tiếng đồng hồ. Tính từ lúc Lâm Trác Vận bắt đầu đau bụng cho đến khi sinh, tổng cộng đã gần 30 tiếng đồng hồ.

Ngoài hành lang phòng sinh, Quách Hiểu Lan và Lâm mẹ đang chuyện trò, hỏi han gia sự, thỉnh thoảng lại ngó nghiêng vào trong xem tình hình. Còn Tống Thuật Dân và Lâm cha thì đang hút thuốc trong nhà vệ sinh. Đàn ông vốn dĩ thần kinh thô hơn một chút, thậm chí còn có tâm trạng bàn luận thời sự chính trị.

Đậu Đậu sau khi tan học đến đợi ba tiếng đồng hồ, còn tiện thể làm hai trang bài tập ngay trên hành lang. Khi chuông đồng hồ điểm khoảng 10 giờ tối, Tống Duy Dương liền bảo tài xế đưa Đậu Đậu về, dù sao sáng mai con bé còn phải đi học.

Tiểu Nhược Hề cũng phải đi học nên không đến Thượng Hải. Bé đã hơn 4 tuổi, hiện đang học mẫu giáo, tạm thời do chị dâu cả ở nhà trông chừng.

"Gia đình sản phụ Lâm Trác Vận!" Y tá đột nhiên đẩy cửa ra.

"Tôi đây!"

Không chỉ Tống Duy Dương lập tức bước tới, mà cha mẹ đôi bên cũng ngay lập tức vây quanh y tá.

"Mẹ tròn con vuông, cháu bé nặng sáu cân sáu lạng," y tá dặn dò, "Có thể có hai người thân vào, tốt nhất là chồng và một người thân nữ."

Tống Duy Dương vội vàng cùng mẹ vợ thay bộ đồ bảo hộ rồi đi vào. Người trước phụ giúp đẩy giường bệnh, người sau lo thu xếp đồ đạc cá nhân cho sản phụ.

Cháu bé được một y tá bế, nghe tiếng động liền chớp chớp mắt. Dù chưa thể nhìn rõ vạn vật, nhưng lại như đang giao tiếp bằng ánh mắt với Tống Duy Dương vậy.

Lâm Trác Vận toàn thân đẫm mồ hôi, mấy sợi tóc bết vào trán, sắc mặt tái nhợt hỏi khẽ: "Đứa bé có xinh không?"

"Rất xinh đẹp," Tống Duy Dương quay người nắm chặt tay Lâm Trác Vận, cười an ủi, "Mắt bé mở to, trông đặc biệt lanh lợi, da dẻ cũng hồng hào nữa chứ."

Lâm Trác Vận mệt mỏi nặn ra nụ cười: "Mấy bà chị họ lừa em, bảo trẻ sơ sinh xấu lắm, da dẻ nhăn nheo như chuột con ấy."

Y tá đột nhiên mỉm cười chen vào nói: "Con của hai vợ chồng sinh muộn hơn dự kiến một tuần, ở trong bụng mẹ đã phát triển rất tốt, nên sinh ra đã rất xinh xắn."

Lâm mẹ cầm ly nước cùng quần áo đã thay của con gái, phối hợp với y tá đưa trẻ sơ sinh vào giường bệnh, tươi cười nói: "Tiểu Vận, con xem cháu bé giống con y đ��c, đôi mắt trong veo như nước hồ thu, cứ như biết phát sáng vậy."

Lâm Trác Vận quay đầu nhìn đứa bé đang nằm bên cạnh. Đáng tiếc, bé con đột nhiên nhắm mắt lại, có lẽ là đã quá mệt mỏi nên muốn ngủ. Nàng cười khổ: "Không cho mẹ chút thể diện nào, mẹ vừa nhìn là bé ngủ mất tiêu."

Tống Duy Dương cùng y tá hợp sức đẩy giường bệnh ra khỏi phòng sinh. Tống Thuật Dân và Lâm cha lập tức vây quanh, nhưng mọi sự chú ý đều dồn cả vào đứa bé.

Cháu bé được y tá tắm rửa sạch sẽ, thay bộ đồ nhỏ xinh xắn, nhưng vẫn còn cần làm các xét nghiệm liên quan. Lâm Trác Vận cũng được đẩy về phòng đơn cao cấp, do bà nội và mẹ hỗ trợ lau rửa thân thể, thay một bộ quần áo bệnh nhân sạch sẽ.

Trong lúc các phụ nữ đang bận rộn, các nam nhân cũng không hề rảnh rỗi.

Hai ông thông gia Tống Thuật Dân và Lâm cha, đang xúm lại đặt tên cho đứa bé, tranh luận vô cùng sôi nổi.

Tống Thuật Dân trình độ học vấn không cao, chỉ tốt nghiệp cấp hai, chưa học hết cấp ba đã đi làm thanh niên trí thức. Nhưng nhiều năm sau ông vẫn kiên trì tự học, khi vừa khôi phục lại kỳ thi tốt nghiệp trung học, điểm số của ông thậm chí đạt tới điểm chuẩn trúng tuyển đại học trọng điểm, chỉ vì lý lịch chính trị không đạt yêu cầu mà bị loại. Tống Thuật Dân thích đọc đủ loại tạp thư, không dám nói nghiên cứu sâu kinh, sử, tử, tập, nhưng ít ra "Nhị thập tứ sử" thì ông đã đọc qua, Tứ thư Ngũ kinh cũng từng xem lướt.

Lâm cha thuộc thế hệ trí thức cũ, là một giáo sư đã về hưu, thông thạo tiếng Anh và tiếng Nga, lại còn từng từ khoa kỹ thuật chuyển sang nghiên cứu triết học Mác - Lênin. Thế nhưng, ông cũng chỉ đọc qua « Tam Tự kinh », « Thiên Tự Văn » khi còn nhỏ, sau này tiếp thu nền giáo dục thuần túy kiểu Tây, nên thật sự không am hiểu lắm văn hóa truyền thống Trung Quốc. Trong cái thời đại đặc thù ấy, ông cũng chẳng được phép nghiên cứu sách cổ kinh điển, chỉ riêng « Tư bản luận » đã đủ để nghiên cứu cả đời rồi.

"Tôi thấy nên gọi Tống Chính Dương," Lâm cha nói, "Làm người đường hoàng chính trực, làm việc quang minh lỗi lạc!"

"Cái tên này cũng quá đỗi bình thường rồi," Tống Thuật Dân im lặng nói. "Hơn nữa, ở chỗ chúng tôi có một vị lãnh đạo cũ tên là Phạm Chính Dương, cháu tôi lại đặt tên Tống Chính Dương thì nghe không được hay cho lắm."

Lâm cha nói: "Vậy thì gọi Tống Chấn Hoa, chấn hưng Trung Hoa!"

"Nghe cổ lỗ sĩ quá," Tống Thuật Dân càm ràm, "Ông thông gia à, hồi đó ông đặt tên hai cô con gái là Uyển Tư và Trác Vận, nghe đã hay hơn Chấn Hoa nhiều rồi, rõ ràng là khả năng đặt tên của ông đã "xuống cấp" rồi đó."

Lâm cha lập tức im lặng, bởi vì tên của hai cô con gái năm đó đều do vợ ông đặt, ông vốn là người sợ vợ, căn bản chẳng có quyền lên tiếng.

Lâm cha suy nghĩ một lát, lần nữa nói ra: "Vậy thì Tống Viễn Bác, tiền đồ rộng lớn, ý chí bao la, học vấn uyên bác!"

Tống Thuật Dân chỉ có thể thầm may mắn, may mà ông thông gia này cũng coi như đáng tin cậy, không chọn mấy cái tên "đường phố" như "Thắng lợi", "Chí Cường" cho cháu. Ông có chút mệt mỏi nói: "Tôi thấy Tống Tĩnh Viễn cũng không tệ. Yên tĩnh thì sẽ đi được xa, tôi mong đứa bé yên tĩnh một chút, đừng giống cha nó mà hiếu động quá."

Lâm cha cười nhạo: "Cứ tưởng ông có trình độ cao siêu thế nào, hóa ra làm nửa ngày cũng chẳng hơn tôi là bao. Tên bé trai thì nên mạnh mẽ một chút, Tống Tĩnh Viễn nghe cứ như tên bé gái ấy. Ông muốn đặt tên cũng được, nhưng tôi có một mong muốn, nhất định phải là tên dương cương, mạnh mẽ, và tích cực hướng lên!"

Tống Thuật Dân vắt óc suy nghĩ một hồi: "Tống Cảnh Hành thì sao? Tên này xuất phát từ « Kinh Thi Tiểu Nhã »: Ngưỡng chi sơn cao, cảnh hành hành chỉ. Tư Mã Thiên cũng từng nói: 'Cao sơn ngưỡng chỉ, cảnh hành hành chỉ. Tuy bất năng chí, nhiên tâm hướng vãng chi.'"

"Cổ văn tôi nghe không hiểu, phiền ông nói tiếng phổ thông đi!" Lâm cha bực bội nói.

Thành ngữ "Cao sơn ngưỡng chỉ" thì Lâm cha đương nhiên biết và hiểu rõ, nhưng "Cảnh hành hành chỉ" thì ông thật sự không rõ nghĩa là gì.

Tống Thuật Dân kiên nhẫn giải thích: ""Cảnh" có thể hiểu là chính trực, rộng lớn, bằng phẳng, quang minh; "Hành" có nghĩa là con đường. Chữ "Cảnh Hành" hợp lại theo mặt chữ có nghĩa là con đường rộng lớn bằng phẳng, ví von cho người chính trực quang minh, nghĩa rộng hơn là chỉ phẩm đức cao thượng mà một bậc quân tử có được, cũng như cái phẩm đức mà Tư Mã Thiên nói 'dẫu không thể đạt đến, nhưng lòng vẫn luôn khao khát'. Đồng thời, tôi cũng mong đứa bé sau này có thể thuận lợi, không lầm đường lạc lối, cả một đời đều có thể đi trên con đường bằng phẳng, chính đạo."

Lâm cha lặp đi lặp lại ngẫm nghĩ một phen, cuối cùng gật đầu: "Ừm, cái tên này cũng coi như tạm được. Ông thông gia quả nhiên có trình độ về cổ văn."

Tống Duy Dương lúc này cũng đang bận rộn trong phòng bệnh, bận rộn suốt 20 phút liền thấy quai hàm mỏi nhừ.

Giải quyết xong mọi việc, Tống Duy Dương từ nhà vệ sinh súc miệng trở về, cầm máy hút sữa lên nói: "Cái món này có tiền cảnh thị trường rất lớn, đáng tiếc ở giai đoạn hiện tại chắc chắn sẽ lỗ vốn."

"Chúng tôi trước kia cũng chưa từng dùng, bây giờ cũng không thấy ai dùng cả," Quách Hiểu Lan nói.

Tống Duy Dương nói: "Bởi vì quá đắt."

Đừng coi thường một chiếc máy hút sữa nhỏ bé, nhưng nguyên vật liệu chính lại cần nhập khẩu. Vào thời điểm này, mỗi năm Trung Quốc tiêu thụ hơn 75% silic hữu cơ đều là từ nước ngoài nhập khẩu, tình hình này có lẽ còn kéo dài khoảng 10 năm nữa. Máy hút sữa đã được phát minh cách đây hơn 100 năm, ban đầu dùng để thu thập sữa bò, và trước năm 1991 còn thuộc loại thiết bị y tế, dùng để hỗ trợ những sản phụ và trẻ sơ sinh có khuyết tật sinh lý.

Lâm mẹ rất nhanh bưng từ nhà ăn bệnh viện về bát canh cá lóc. Ngoài rắc thêm chút muối ra thì chẳng cho thêm gia vị gì, khiến Lâm Trác Vận uống đến phát ngấy.

Tống Thuật Dân và Lâm cha cũng được phép vào. Người sau đi thẳng vào vấn đề: "Tiểu Tống, tên của đứa bé, tôi và bố cháu đã thương lượng xong rồi."

Lâm Trác Vận vội vàng đẩy bát canh cá lóc ra rồi nói: "Không phải đâu ạ. Bố à, chúng con đã chuẩn bị sẵn danh sách tên dự phòng, cho cả bé trai lẫn bé gái, hơn 30 cái tên rồi, bố mẹ cứ chọn trong đó là được."

Lâm cha hiền từ cười nói: "Bố thấy cũng không cần đâu, ông thông gia đặt tên rất ý nghĩa, tên chính thức sẽ là Tống Cảnh Hành. Nếu hai con còn có tên nào ưng ý, vậy thì đặt tên cúng cơm cho bé, thế là đủ dân chủ rồi chứ gì?"

Lâm Trác Vận nhìn Tống Duy Dương một cái, muốn nói lại thôi, cuối cùng vẫn cúi đầu uống canh cá lóc.

Tống Duy Dương đành bất lực nhún vai, hai vị trưởng bối đã quyết định rồi, anh cũng chẳng cần vì chuyện này mà làm ầm ĩ cho không thoải mái.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.