Từng giành được danh hiệu "Thiên hạ đệ nhất đạo sĩ" trong « Truyền Kỳ », Hiểu Nguyệt Lan Tâm cũng đã tham gia Closed Beta của « Sơn Hải Kinh ». Cô không bốc thăm được mã mời Closed Beta, mà đã đăng bài trên mạng tìm mua, chi 1000 đồng từ một cư dân mạng nào đó.

Từ đó có thể thấy, Hiểu Nguyệt Lan Tâm không hề thiếu tiền. Dù không phải phú nhị đại, nhưng bố cô là lãnh đạo xí nghiệp nhà nước, mẹ là giáo sư đại học. Sau khi tốt nghiệp, cô vào một trường cấp ba làm giáo viên Âm nhạc. Ngoài những hoạt động văn nghệ do trường tổ chức, Hiểu Nguyệt Lan Tâm còn phải phụ trách tập luyện các tiết mục; những lúc khác thì rất thoải mái, với vài tiết Âm nhạc mỗi ngày, công việc khá nhàn hạ.

Thời gian còn lại, cô dành để lên mạng trò chuyện và chơi game, thậm chí còn chẳng buồn yêu đương — đàn ông thì sao mà vui bằng chơi game được?

Hiểu Nguyệt Lan Tâm chưa từng đọc tiểu thuyết « Sưu Thần Ký », nhưng mọi thứ trong game đều khiến cô kinh ngạc, bởi vì « Sơn Hải Kinh » khác hẳn với bất kỳ tựa game online nào khác vào thời điểm đó. Tốc độ thăng cấp ở đây cực nhanh, không như « Truyền Kỳ » phải cày cấp một mất nửa năm trời ở cuối game. Chỉ trong vỏn vẹn 20 ngày, người chơi Closed Beta ai nấy đều đạt đến cấp 40, cấp tối đa.

Theo suy nghĩ thông thường của mọi người, khi đã đạt cấp tối đa thì trò chơi cũng trở nên vô vị. Nhưng với « Sơn Hải Kinh », khi đạt cấp tối đa, trò chơi mới thực sự bắt đầu, có quá nhiều lối chơi và nội dung đang chờ đợi họ. Hiểu Nguyệt Lan Tâm chỉ riêng việc câu cá thôi cũng đủ khiến cô dành cả ngày; mấy ngày gần đây, cô còn đang háo hức thu thập các công thức nấu ăn.

Hơn nữa, khi đạt đến cấp 40, Hiểu Nguyệt Lan Tâm đột nhiên phát hiện, tám nghề chính của trò chơi đã biến thành chín, thêm một nghề mới gọi là Khôi Lỗi Sư. Tuy nhiên, khi rê chuột xem qua, nghề này cực kỳ éo le, người chơi phải đạt cấp 40, rồi làm nhiệm vụ ở phiên bản tiếp theo mới có thể chuyển chức.

Hôm qua, Hiểu Nguyệt Lan Tâm vẫn còn online trong game, từng trò chuyện với một nhân viên của Công ty Thần Kiếm tham gia Closed Beta. Người nhân viên đó thần bí tiết lộ rằng, khi đến phiên bản cấp 50, sẽ có thêm một nghề mới gọi là "Vũ Sư". Đến phiên bản cấp 60, người chơi còn có thể thức tỉnh thú thân, tức là biến thành hình thú để thi triển kỹ năng — trong « Sưu Thần Ký », rất nhiều nhân vật hùng mạnh cũng có thú thân, ví dụ như thú thân của Liệt Diễm Thạch chính là Đại Kim Bằng Điểu.

"Phó bản Đế Nữ Tang thiếu người rồi, mẹ vợ của Dưa Hấu đột nhiên về nhà, nên thiếu vị trí hỗ trợ hàng trước của cậu ấy. Anh em nào trong bang muốn thế chỗ thì mau chóng đến Tuyên Sơn!"

Khi kênh bang hội truyền đến tin tức đó, Hiểu Nguyệt Lan Tâm đang nghiên cứu tài nấu nướng — đây là một trong những nét đặc sắc của trò chơi.

Bởi vì « Sơn Hải Kinh » được gọi đùa là bản đồ thực đơn thượng cổ, thậm chí có người còn trêu tác giả là một "thánh ăn". Nguyên bản luôn viết, đi về phía đông vài trăm dặm là núi gì, trên núi có loài chim quý thú lạ nào, ăn vào sẽ có công dụng ra sao. Vì vậy, trò chơi cũng tham khảo sách cổ, người chơi có thể lột da, xẻ thịt những dã thú mình săn được, rồi nấu thành món ăn ngon với những hiệu quả đặc biệt.

Mới vừa làm xong một phần "Thịt chim nướng", Hiểu Nguyệt Lan Tâm liền thấy kênh công cộng đang kêu gọi, không khỏi thở dài nói: "Ai, lại đánh phó bản Đế Nữ Tang, mình đã chết đến cả chục lần rồi!"

Đế Nữ Tang thuộc về phó bản cuối cùng của phiên bản cấp 40. Người chơi Closed Beta chỉ mất hơn nửa tháng để đạt cấp tối đa, nhưng phó bản này đã bị đánh suốt ba tuần lễ mà vẫn chưa ai hoàn thành. Chủ yếu là do trò chơi quá phức tạp, khả năng hiểu biết của người chơi chưa sâu, đội hình phối hợp, chiến lược chiến thuật vẫn còn trong giai đoạn tìm tòi, nên phó bản 25 người này thường xuyên bị tiêu diệt cả đội.

Sau khi lựa chọn năm tộc, người chơi không chỉ quanh quẩn trong khu vực quản hạt của tộc mình, mà sẽ theo cốt truyện mà rải rác khắp nơi. Quan hệ giữa năm tộc không giống « World of Warcraft » với sự đối đầu phe phái, mà vừa hòa hợp lại vừa không ngừng va chạm, thường xuyên đánh nhau bầm dập, nhưng cũng thỉnh thoảng tiến hành hợp tác.

Tựa như phó bản Đế Nữ Tang này, người chơi năm tộc sẽ trải qua một loạt nhiệm vụ chính tuyến, lần lượt đi theo Thác Bạt Dã, Xi Vưu, Liệt Diễm Thạch, Cơ Viễn Huyền và Thiên Thiên. Cuối cùng, họ tụ tập đến Tuyên Sơn của Hỏa tộc để làm nhiệm vụ; điểm cuối cùng của nhiệm vụ là hỗ trợ các NPC tiêu diệt Xích Viêm Kim Nghê, một trong thập đại hung thú.

Hiểu Nguyệt Lan Tâm chơi nghề Ngự Thú Sư. Nghề này khá đa năng, có thể dùng pet đỡ đòn ở hàng trước làm phó Tank, cũng có thể dùng hoang thú tấn công ở hàng sau để gây sát thương, thậm chí một số loại hoang thú còn có thể thêm BUFF hồi phục trạng thái.

Cưỡi con ngựa Xích Viêm Giác mà cô vừa farm được sau một tuần cày phó bản, Hiểu Nguyệt Lan Tâm thẳng tiến đến thành Thanh Mộc, chủ thành của Mộc tộc, sau đó dùng "máy bay" (Song Túc Kim Ô) bay qua vài bản đồ để đến Tuyên Sơn.

"Tôi đến rồi!" Hiểu Nguyệt Lan Tâm nói.

"Nguyệt đại tỷ đến là tốt rồi, hôm nay Đế Nữ Tang nhất định sẽ qua."

"Mọi người cố gắng, tranh thủ giành được chiến công đầu Đế Nữ Tang!"

"Nam Dương tiên tử của chúng ta đây rồi!"

...

Kênh chat tổ đội vô cùng náo nhiệt. Dù bị một phó bản hành hạ suốt ba tuần lễ, họ vẫn duy trì ý chí chiến đấu cao.

Nhiệm vụ trên đường núi họ đã hoàn thành từ lâu, họ vừa diệt tiểu quái vừa tiến vào cửa phó bản. Trải qua một loạt trận chiến, cả đội theo chân NPC tiến vào điểm phong ấn của Xích Viêm Kim Nghê. Vu Chúc lập tức dựng đồ đằng và tế đàn, dũng sĩ vác kiếm khiên xông lên hàng đầu, dược sư cũng đứng phía sau sẵn sàng thuốc độc và thuốc chữa thương.

Con kim sư toàn thân bốc lửa đột nhiên thoát khỏi phong ấn. Hiểu Nguyệt Lan Tâm chỉ huy hoang thú của mình đứng ở vị trí phó Tank, đồng thời lấy ra một chiếc sáo (bằng xương) chuẩn bị thổi một điệu dân ca — Ngự Thú Sư đối với tất cả người chơi và quái vật đang ở trạng thái hình thú đều có thể sử dụng kỹ năng đặc thù của nghề nghiệp. Kỹ năng mạnh nhất của Hiểu Nguyệt Lan Tâm thậm chí có thể khiến Xích Viêm Kim Nghê rơi vào trạng thái hỗn loạn trong 1.5 giây. Tuy nhiên, kỹ năng này có thời gian hồi chiêu khá dài, nên nhất định phải dùng vào thời điểm then chốt. Việc có thể khống chế BOSS hỗn loạn vào thời điểm hợp lý nhất chính là tiêu chuẩn đánh giá một Ngự Thú Sư có đạt yêu cầu hay không.

Xích Viêm Kim Nghê sau khi thoát khỏi phong ấn không lập tức tấn công người chơi, tựa hồ vẫn chưa hoàn toàn khôi phục tự do. Các NPC bắt đầu một chuỗi đối thoại dài, đủ loại yêu hận tình thù đan xen, lượng thông tin bên trong rất lớn, người chưa đọc tiểu thuyết gốc thậm chí sẽ hơi bối rối — sau khi hoàn thành phó bản sẽ rõ.

Xích Đế dùng hết sinh mệnh nguyên khí cuối cùng để tung đòn chí mạng, cuối cùng đưa BOSS về trạng thái mà người chơi có thể đối phó. Thác Bạt Dã, Xi Vưu, Liệt Diễm Thạch (Nam Dương tiên tử nhập vào thân), Xích Tùng Tử, Cơ Viễn Huyền cùng các NPC khác cùng nhau kề vai chiến đấu, cùng phản đồ Hỏa tộc là Liệt Bích Quang Thịnh và người Man tộc. Và trận chiến giữa người chơi với BOSS cũng chính thức bắt đầu.

"Dược sư mau hồi máu gấp, đừng chỉ nghĩ đến việc hạ độc BOSS!"

"Luyện Cổ Sư, cổ trùng của ngươi đâu? Sao BOSS vẫn còn hăng thế?"

"Pháp sư Mộc tộc dùng kỹ năng khống chế đi, dũng sĩ Tiểu Nam sắp không trụ nổi rồi!"

"Đồ đằng của Vu Chúc bị đánh nổ mấy cái rồi, nhanh bổ sung!"

"Xạ thủ Lão Bát ngừng gây sát thương, tanker không kéo được aggro!"

"Trời ơi, hiệp khách Heo Heo của cậu đừng mạnh mẽ quá, cậu là phó Tank, cứ giữ vị trí là được rồi."

...

Lúc này đã có công cụ chat voice, bang chủ cũng đã khản cả cổ họng, suốt cả trận cứ lải nhải không ngừng nghỉ một giây nào.

"Gầm!"

Xích Viêm Kim Nghê gầm lên giận dữ, tung ra chiêu diện rộng chí mạng, Tanker chính bị dồn vào trạng thái tàn huyết, hai phó Tanker khác cũng tử vong ngay lập tức.

Không đợi bang chủ nhắc nhở, Hiểu Nguyệt Lan Tâm lập tức sử dụng kỹ năng của Ngự Thú Sư. BOSS lập tức rơi vào trạng thái hỗn loạn. Ngay trong 1.5 giây đó, vài dược sư điên cuồng hồi máu cho Tanker chính và các dũng sĩ. Cả đội phối hợp cực kỳ ăn ý; nếu chậm dù chỉ vài giây thôi, chắc chắn sẽ lại là một pha diệt cả đội.

Những phối hợp này đều được đúc kết từ những lần thất bại liên tiếp. Để đánh Xích Viêm Kim Nghê có vài điểm mấu chốt, thời gian tung kỹ năng phải chính xác đến từng giây.

Sau hơn 20 phút chiến đấu, BOSS cuối cùng cũng ngã xuống, kênh thế giới cũng hiện lên một dòng chữ nhỏ: "Chúc mừng đội của Lão Tử tên Bát Giới hoàn thành chiến công đầu phó bản Đế Nữ Tang..."

Các thành viên trong đội vừa hoàn thành nhiệm vụ lớn vừa mới bắt đầu reo hò, trò chơi đột nhiên bắt đầu đoạn phim cắt cảnh (cutscene). Đoạn cutscene kéo dài vài chục giây này được một đội ngũ nước ngoài chuyên biệt chế tạo, với tổng chi phí hơn 20 triệu đồng.

Hiểu Nguyệt Lan Tâm, người chưa từng đọc tiểu thuyết gốc, khi đoạn cutscene kết thúc, bỗng dưng có cảm giác muốn rơi lệ. Cuối cùng cô cũng đã hiểu rõ nội dung cuộc đối thoại giữa các NPC trước đó.

"Hựu đông ngũ thập lý viết tuyên sơn. . . Kỳ thượng hữu tang yên, đại ngũ thập xích, kỳ chi tứ cù, kỳ diệp đại xích dư, xích lý hoàng hoa thanh phu, danh viết đế nữ chi tang." — « Sơn Hải Kinh • Trung Sơn Kinh ».

Đế Nữ chính là Nam Dương tiên tử, con gái của Xích Đế. Nàng yêu Đại Hoang Vũ Sư Xích Tùng Tử, nhưng hóa ra đó lại là anh trai cùng cha khác mẹ của nàng. Sau khi mối tình loạn luân này bị bại lộ, Xích Đế buộc phải chịu đựng áp lực dư luận và danh dự của Hỏa tộc, đã thiêu chết con gái Nam Dương tiên tử dưới cây Hỏa Tang. Hồn phách của nàng ngày đêm chịu đựng lửa tình và Tam Muội Tử Hỏa thiêu đốt.

Trong trò chơi, phó bản Đế Nữ Tang chính là câu chuyện Nam Dương tiên tử, sau hơn 100 năm bị thiêu chết, cuối cùng cũng được gặp lại tình lang Xích Tùng Tử — đây là câu chuyện tình yêu cảm động nhất trong toàn bộ « Sưu Thần Ký ».

Sau khi BOSS chết, rớt ra một món đồ màu cam, còn có vài món đồ màu tím, nhưng tất cả mọi người đều có vẻ hơi trầm lặng.

Hiểu Nguyệt Lan Tâm ROLL xong trang bị liền đăng xuất. Cô ngồi thẫn thờ trước máy tính rất lâu, đột nhiên tìm kiếm thông tin về Nam Dương tiên tử trên Sogou Baike, và ngay lập tức viết một bài blog:

"Xích Tùng Tử nói: 'Ta đi vài ngàn dặm đường, mà chỉ nhớ đến em dù cách xa mấy ngàn dặm. Khi đó ta không còn quan tâm Hội Bàn Đào náo nhiệt và thú vị trên núi Côn Luân, không còn quan tâm Thánh nữ Hỏa tộc. Ta chỉ là nghĩ, khi nào có thể gặp lại em đây?' Nam Dương tiên tử nói: 'Những người trong cung Dao Trì, tựa như những vì sao, chiếm giữ những vị trí danh vọng trên bầu trời.' Xích Tùng Tử hỏi: 'Vậy, ta là vì sao nào đâu?' Nam Dương tiên tử nói: 'Anh tựa như mặt trăng, chỉ cần anh vừa xuất hiện, bọn họ liền trở nên lu mờ.' Xích Tùng Tử hỏi: 'Vậy còn em? Em lại là gì?' Nam Dương tiên tử nói: 'Em không cần làm mặt trăng. Nếu như anh là sao băng, em cũng sẽ hóa thành một vì sao băng, cùng anh rơi xuống một nơi không có ai khác.'"

Tâm nguyện của bọn họ thật nhỏ bé, nhưng lại định mệnh như hai vì sao băng lướt qua nhau, bởi vì họ là anh em cùng cha khác mẹ, tình yêu của họ vĩnh viễn không thể đơm hoa kết trái. Nam Dương tiên tử bị cha đưa đến cây Hỏa Tang, dù thân xác đã chết, yêu hận vẫn không thể dập tắt. Linh hồn nàng ngày đêm phải chịu đựng liệt diễm thiêu đốt, ngọn lửa này đã thiêu đốt ròng rã hơn một trăm năm.

Nam Dương tiên tử, con gái Xích Đế, người thừa kế vị trí Thánh nữ Hỏa tộc. Thân phận cao quý đến nhường nào, lại chỉ có thể là con rối của số mệnh, gặp đúng người vào sai thời điểm. Xích Tùng Tử, Đại Hoang Vũ Sư do Thần Đế Thần Nông tự mình phong tặng. Tài năng của hắn kinh diễm tuyệt trần, hắn được vạn người ngưỡng mộ, hắn có thể điều khiển phong vũ lôi điện, triệu hồi sấm sét mưa đá. Nhưng hắn lại không hề hay biết, mình là con riêng của Xích Đế, và đã yêu chính em gái ruột của mình. Trái tim hắn bị xiềng xích hỗn độn khóa chặt, đau đớn tê tái đến mức chết lặng. Điều hắn thực sự đau lòng, chính là nụ cười lúm đồng tiền rưng rưng nước mắt của Nam Dương tiên tử trong lửa.

Một đời một kiếp, trăm năm dường như không đủ. Sau 107 năm, hai người lại có cơ duyên hội ngộ, nhưng cảnh vật vẫn còn mà người đã mất. Chỉ có chân tình là vẹn nguyên không đổi. Xích Đế và Nam Dương tiên tử đều nguyên thần tiêu tán, chỉ còn Xích Tùng Tử cô độc sống sót trên thế gian. Oán hận đã hóa giải, nhưng tình yêu thì bất diệt. Ở một nơi nào đó trên Đại Hoang Chi Địa, vẫn còn một kẻ mất hồn lang thang.

« Sơn Hải Kinh chi Sưu Thần Ký », đây là tựa game online thứ hai tôi chơi, nhưng nó lại mở ra một trang đời hoàn toàn mới cho tôi. Cho đến hôm nay, tôi mới thực sự hiểu rằng, một trò chơi cũng có thể khiến người ta cảm động rơi lệ. Với tôi mà nói, nó không chỉ là trò chơi. Mỗi một NPC bên trong đều là những nhân vật sống động, có máu có thịt trong thế giới ảo. Tôi không phải đang chơi trò chơi, mà là đang trải nghiệm những thăng trầm, yêu hận tình thù của họ...

Với tư cách là nữ đạo sĩ đầu tiên của « Truyền Kỳ », blog của Hiểu Nguyệt Lan Tâm có lượng truy cập rất cao. Bài viết blog này chưa đầy mười phút đã được chia sẻ hơn 800 lần.

Lại qua một tuần lễ, số lần hoàn thành phó bản Đế Nữ Tang ngày càng nhiều. Người chơi Closed Beta thi nhau vào trả lời và thảo luận. Tất cả đều là những bình luận như "Lúc đó tôi đã khóc", "Game cũng 'mẹ nó' sến quá", "Mắt tôi bị bụi bay vào". Sau đó, họ lại bắt đầu bàn luận về Long Cung, Thang Cốc, thành Thanh Mộc, đủ loại chim quý thú lạ, và những cảnh đẹp trong « Sơn Hải Kinh ».

Những bài viết và bình luận này, dưới sự thúc đẩy của Công ty Mạng Thần Kiếm, nhanh chóng lan truyền khắp các diễn đàn lớn, đặc biệt "hot" trên 17173.

Những người yêu thích trò chơi khác bị làm cho "đứng ngồi không yên", thi nhau đăng bài bày tỏ mong muốn Open Beta sớm hơn. Ngẫu nhiên có một tấm ảnh chụp màn hình chính thức được đăng lên cũng đã đủ khiến họ mong đợi vô cùng, huống hồ nay lại được người chơi Closed Beta ca ngợi đến mức "thần thánh" như vậy.

Mọi quyền sở hữu với bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những áng văn được thăng hoa.