(Đã dịch) Trùng Sinh Dã Tính Thời Đại - Chương 691 : 【 điệu thấp nhân sinh không cần giải thích 】
Sau bữa tối ở Tứ Hợp Viện, Ngô Thường Giang đột nhiên tổ chức đại hội nhà phân phối, tuyên bố sẽ khuếch trương chuỗi cửa hàng trên toàn quốc vào năm sau.
Đây đương nhiên chỉ là một khẩu hiệu, bởi vì khi gia nhập chuỗi cửa hàng chiếu sáng NVC, không những không phải đóng phí nhượng quyền, mà trụ sở chính còn hỗ trợ tiền bạc và hàng hóa cho giai đoạn vận hành ban đầu. NVC chiếu sáng đã khuếch trương điên cuồng như vậy, toàn bộ lợi nhuận kiếm được đều dùng để giúp các nhà phân phối mở cửa hàng, phía ngân hàng vẫn còn nợ chồng chất, nên hiện tại không ngân hàng nào chịu cho vay tiền nữa.
Đồng thời, Ngô Thường Giang thực hiện lời hứa đã đưa ra khi kêu gọi giúp đỡ, giao quyền bán hàng độc quyền ở các tỉnh cho một số nhà phân phối lớn.
Những điều này đều là chiêu trò bề mặt, mục đích thực sự là thu hút sự chú ý của truyền thông. Trong nửa tháng sau đó, Ngô Thường Giang hầu như ngày nào cũng nhận phỏng vấn, mặc dù không nhắc đến chuyện Tống Duy Dương cho vay tiền, nhưng cứ mở miệng là nói về những điều học được từ Tống Duy Dương, khắp nơi tuyên bố mình đã được Tống Duy Dương chỉ dẫn.
Còn về việc chỉ dẫn điều gì, học được những gì, thì phải dựa vào truyền thông tự suy đoán.
Sau một chuỗi chiến dịch tuyên truyền miễn phí, Ngô Thường Giang đã thuận lợi vay được 180 triệu tệ từ ngân hàng. Ban đầu, ngân hàng không muốn cho hắn vay tiền, nhưng bởi vì bữa cơm với Tống Duy Dương kia đã khiến danh tiếng xã hội của NVC chiếu sáng tăng vọt, kéo theo doanh số bán hàng cũng tăng mạnh, ngân hàng lập tức liền "đến ngay khi trời đẹp".
Gã này rất thông minh, tương đương với việc dùng 3 triệu 880 ngàn tệ tiền đấu giá, đã thực hiện một chiến dịch quảng cáo cực kỳ thành công, lại còn lừa được một bữa lẩu Trùng Khánh nữa chứ.
Hơn nữa, những lời Ngô Thường Giang nói trước mặt Tống Duy Dương cũng bảy phần thật ba phần giả. Hắn quả thực bị hai vị cổ đông liên kết bức ép thoái lui, buộc phải phản công trong bất đắc dĩ, ngay cả việc thỏa hiệp tặng cổ phần cho đối tác cũng là thật. Nhưng tất cả những điều này đều là màn kịch do hắn đạo diễn, hắn cố ý kích động mâu thuẫn với đối tác, trong bóng tối liên kết với các cấp cao trong công ty, nhà cung cấp và nhà phân phối, sau đó lấy thân phận người bị hại để kêu gọi giúp đỡ, cuối cùng thực hiện ý đồ độc chiếm công ty, đồng thời vẫn chiếm được ưu thế về mặt đạo nghĩa.
Tống Duy Dương nhìn thấu nhưng không nói ra, hoàn toàn không bận tâm đến chuyện nhỏ nhặt này, cũng không để ý việc đối phương mượn danh mình để quảng cáo.
Đã tổ chức bữa tối từ thiện, thì những điều này tất yếu sẽ xảy ra, ngay cả Buffett cũng không thể ngăn chặn. Năm ngoái là một ông chủ mỏ than đã giải nghệ, lui về ở ẩn, năm nay là một doanh nhân gốc cỏ, sang năm còn không biết sẽ xuất hiện nhân vật kỳ quặc nào, chỉ cần bữa tối từ thiện của hắn vẫn tiếp tục, thì chắc chắn sẽ gặp đủ loại nhân vật muôn hình muôn vẻ.
Hơn nữa, Tống Duy Dương cũng không phải không có thu hoạch.
Bởi vì vị ông chủ mỏ than đá năm ngoái không thích phô trương, do đó Bữa tối từ thiện của Tống Duy Dương đã bị đánh giá thấp giá trị một cách nghiêm trọng. Nhưng năm nay thì khác, buổi đấu giá trực tuyến đã thu hút sự chú ý lớn, những lợi ích Ngô Thường Giang có được cũng được mọi người thấy rõ, giờ đây đến kẻ ngốc cũng biết bỏ ra hơn 3 triệu để ăn bữa cơm này là quá đáng giá.
Thậm chí có vài phú hào tụ tập nói chuyện phiếm, đem bữa tối từ thiện của Tống Duy Dương vào năm sau ra cá cược. Có người cược trên 5 triệu, có người cược trên 8 triệu, thậm chí có người đoán rằng sang năm phải tốn 10 triệu mới có thể ăn bữa cơm cùng Tống Duy Dương.
Sức ảnh hưởng cá nhân của Tống Duy Dương, dường như vì thế đã đạt đến một đỉnh cao mới — chủ đề này càng lan truyền lại càng trở nên mơ hồ, cộng thêm sự hỗ trợ của truyền thông, dân gian đã gần như thổi phồng Tống Duy Dương lên thành thần.
Bên ngoài càng được thổi phồng, Tống Duy Dương lại càng kín đáo, thậm chí từ chối tham gia rất nhiều hoạt động của giới kinh doanh trong mấy năm liền.
Những phú hào trầm lặng tương tự, còn có Đinh Tam Thạch và Tiểu Mã Ca. Hai vị này năm nay ở ẩn không ra ngoài, không nhận bất kỳ cuộc phỏng vấn nào, không tham gia bất kỳ hoạt động nào, chỉ nể mặt Mã Vân mà tham gia Tây Hồ luận kiếm.
Đinh Tam Thạch, người vốn luôn thích đùa vui, đột nhiên say mê « Đạo Đức Kinh », thấy ai cũng rao giảng triết lý sống "Thượng thiện nhược thủy" của mình. Khi tham gia Tây Hồ luận kiếm, hắn đã tặng mỗi vị đại gia IT khác một cuốn « Đạo Đức Kinh », không gì hơn là muốn thể hiện sự bình tĩnh, thong dong của mình.
Thậm chí Đinh Tam Thạch đã từ chức CEO, và đến nhậm chức Kiến trúc sư trưởng của NetEase. Đáng tiếc là không lâu sau đó, vị CEO thay thế của NetEase đã không may qua đời, Đinh Tam Thạch chỉ có thể một lần nữa quay lại vị trí CEO.
Mặc dù Đinh Tam Thạch trầm lặng, NetEase lại chẳng hề trầm lặng chút nào. Trong vòng hai, ba năm đã ra mắt hơn 10 game online, tổng thu nhập từ mảng trò chơi đã nhanh chóng sánh ngang với Thần Kiếm net, đơn vị sở hữu các tựa game « Truyền Kỳ », « Sơn Hải Kinh », « Crazy Arcade » và « Audition Online ».
Còn về sự trầm lặng của Tiểu Mã Ca, lại có vẻ hơi nhuốm mùi máu tanh.
Năm nay, MSN quy mô lớn xâm nhập thị trường Trung Quốc, tập hợp MOP, Diesel cùng đông đảo trang web khác, cùng thành lập "Liên minh kháng QQ". Ở một dòng thời gian khác, Taobao thậm chí còn gia nhập liên minh này, thề phải kéo Tencent, gã khổng lồ truyền thông mạng này xuống ngựa. Hiện tại, Mã Vân dù sao cũng nể mặt Tống Duy Dương, không đối kháng trực diện với QQ, nhưng sự chống đối ngấm ngầm lẫn công khai thì vẫn tồn tại.
Dưới sự điều khiển của MSN, các tạp chí lớn cả trực tuyến lẫn ngoại tuyến, thậm chí là đủ loại tạp chí giải trí, đều đột nhiên xuất hiện vô số bài báo thương mại.
Một số bài báo thương mại tung hô MSN lên tận trời, tuyên bố giới tinh hoa đều dùng MSN, chỉ có tầng lớp thấp kém, vô học mới dùng QQ, do đó hình thành một chuỗi khinh bỉ trong cộng đồng mạng. Rất nhiều người trí thức trẻ, tiểu tư sản bị lung lay đến mức mất phương hướng, coi việc dùng QQ là hổ thẹn, và dùng MSN là vinh dự. Nhìn vào các loại blog và văn học mạng (hướng đến giới trí thức trẻ) năm nay là biết, đại đa số nhân vật chính đều dùng MSN, dường như chỉ có như vậy mới thể hiện sự thanh thoát, khác biệt.
Một số bài báo thương mại khác thì ra sức dìm hàng QQ, đủ kiểu bới móc lịch sử đen của Tencent, thậm chí cố tình thêu dệt những tin tức ngắn để bôi nhọ, ngay cả những bài viết lên án QQ độc quyền thị trường truyền thông mạng cũng xuất hiện.
Mọi người nghiêng về phía những lời lẽ gay gắt chống lại Tencent, cho rằng QQ sắp tụt dốc không phanh, vì MSN là bất khả chiến bại. May mắn Tencent được niêm yết tại Hồng Kông, nên dư luận đại lục không ảnh hưởng lớn đến giá cổ phiếu, nếu không chắc chắn đã phải hứng chịu vài phiên giảm sàn rồi.
Tại sao lại nói MSN là bất khả chiến bại ư?
Bởi vì đây là phần mềm trò chuyện cao cấp do Microsoft phát hành mà! Khi MSN vừa mới vào Trung Quốc, không hề quảng bá, không mở rộng thị trường, vậy mà trong vòng một năm, chỉ dựa vào danh tiếng truyền miệng đã chiếm được 10% thị phần. Hơn nữa, thị trường thương mại cao cấp đã nhanh chóng bị MSN độc chiếm, các tổng giám đốc công ty và quản lý cấp cao nhao nhao sử dụng MSN.
Điều này có liên quan đến định vị sản phẩm, MSN được coi là phần mềm giao tiếp doanh nghiệp, còn QQ được coi là phần mềm trò chuyện giải trí. Thậm chí rất nhiều công ty lớn cấm nhân viên đăng nhập QQ trong giờ làm việc, chỉ được phép sử dụng MSN để liên lạc trực tuyến.
Vậy thì sao nếu nhà giàu nhất Tống Duy Dương dẫn đầu dùng QQ? QQ từ lâu đã bị coi là món đồ chơi của giới trẻ, quan niệm này nhất thời không thể thay đổi được.
Sau khi MSN âm thầm chiếm 10% thị trường Trung Quốc, năm nay đột nhiên bắt đầu gây chuyện. Thành lập "Liên minh kháng QQ", phát bài báo thương mại khắp nơi chỉ là một phần nhỏ trong những hành động đó, nó còn thành lập MSN tiếng Trung, đạt được hợp tác chiến lược với Yahoo Trung Quốc, nhanh chóng lấn sân vào mảng dịch vụ giá trị gia tăng của viễn thông, tiến hành bao vây QQ một cách toàn diện, không có điểm mù.
Thao tác lần này đã gặt hái thành công lớn, số thành viên "Liên minh kháng QQ" tăng mạnh lên hơn 20. Trong bảy tháng, từ tháng 5 đến tháng 12, riêng doanh thu quảng cáo của MSN tiếng Trung đã tương đương với tổng thu nhập quảng cáo cả năm của toàn bộ Tencent.
Tiểu Mã Ca lập tức chịu áp lực như núi, sau này hắn nói Tencent có "Ba đại kiếp nạn", trong đó một kiếp chính là sự xâm lấn của MSN, chỉ cần một chút sơ sẩy là có thể vạn kiếp bất phục, có thể thấy năm đó quả thực đã hơi không chống đỡ nổi.
Điều duy nhất Tiểu Mã Ca có thể làm là càng trầm lặng hơn nữa, dồn tất cả tâm lực vào công việc kinh doanh của công ty, suốt một năm trời không xuất hiện công khai tại bất kỳ sự kiện nào. Tencent không ngừng ra mắt các tính năng mới, nâng cao trải nghiệm và sự hài lòng của người dùng, còn thu mua Foxmail, một ứng dụng email client với tính năng chống thư rác mạnh mẽ, để đối đầu với tính năng email của MSN.
Tổng giám đốc Foxmail không muốn đến trụ sở Tencent làm việc, Tiểu Mã Ca đã đặc biệt mở "Viện Nghiên cứu Tencent Quảng Châu" cho ông ấy. Vị tổng giám đốc này tên là Trương Tiểu Long, người sau này đã phát triển WeChat. Công ty của Trương Tiểu Long sở dĩ bị Tencent thu mua, chủ yếu là để đối kháng với tính năng email của MSN, mấy năm sau WeChat sẽ ra đời, ai mà ngờ được chứ?
Từ thương mại điện tử đến trang web, rồi đến các công cụ truyền thông mạng, khi những gã khổng lồ quốc tế này mới vừa đặt chân vào, phản ứng đầu tiên của người Trung Quốc chính là: "Sói đến rồi!"
Những con sói hung ác này, chết vì kiêu ngạo, chết vì không hòa nhập với thị trường địa phương.
MSN chính là một ví dụ điển hình, với thế lực và thành tích đã tạo ra vào năm 2005, chỉ cần làm việc chắc chắn, nghiêm túc, không nói đến việc đánh bại QQ, ít nhất cũng có thể chiếm nửa giang sơn.
Nhưng mà, Microsoft lại liên tục mắc sai lầm nghiêm trọng!
Đầu tiên là hệ thống quản lý nội bộ hỗn loạn, khi Microsoft phát triển nghiệp vụ MSN tại Trung Quốc, vậy mà lại tách riêng bộ phận thị trường và trung tâm nghiên cứu phát triển MSN, đặt dưới sự quản lý của hai khu vực lớn khác nhau. Nói cách khác, bộ phận thị trường và bộ phận kỹ thuật của MSN không hề có quan hệ trực thuộc lẫn nhau, khi gặp vấn đề, chỉ có thể báo cáo lên lãnh đạo khu vực lớn của mình, sau đó hai khu vực lớn đó mới tiến hành trao đổi.
Thế này thì làm ăn cái gì nữa?
Một vấn đề kỹ thuật rất nhỏ, sau khi bộ phận thị trường nhận được phản hồi, báo cáo lên lãnh đạo khu vực lớn của mình. Vị lãnh đạo khu vực lớn này sau khi nội bộ nghiên cứu, cho rằng cần nhanh chóng giải quyết, thế là liên lạc với khu vực lớn kia. Khu vực lớn kia nói: "Chúng tôi đã tìm hiểu tình hình," sau đó ném vấn đề cho trung tâm nghiên cứu phát triển. Trung tâm nghiên cứu phát triển lại nói: "Chúng tôi có quá nhiều việc phải làm, MSN chỉ là một phần năm công việc nghiên cứu kỹ thuật của tôi, hãy đợi chúng tôi hoàn thành các công việc nghiên cứu phát triển khác rồi sẽ giải quyết."
Từ khi bộ phận thị trường của MSN báo cáo vấn đề, đến khi trung tâm nghiên cứu phát triển của MSN nhận được thông tin, ít nhất cũng phải mất hai ba tháng, việc giải quyết thực sự có thể phải chờ nửa năm sau, thậm chí chờ một năm cũng là chuyện bình thường.
Lấy ví dụ về tính năng gửi tin nhắn offline, các kỹ sư của trung tâm nghiên cứu phát triển Trung Quốc đã đề xuất từ đầu năm 2005. Nhưng họ không thể liên hệ với bộ phận thị trường, ngay cả tư cách đệ trình phương án cũng không có, vì đây thuộc về việc của bộ phận thị trường. Mãi đến khi bộ phận thị trường đưa ra phương án tương tự, hai khu vực lớn thảo luận với nhau, sau đó báo cáo lên trụ sở chính Microsoft và cuối cùng nhận được phê duyệt. Nhưng lúc đó đã ba năm trôi qua, "rau cúc vàng đã nguội lạnh".
Những tình huống như thế này nhiều vô số kể, một vấn đề chưa kịp giải quyết thì vấn đề khác lại xuất hiện, buộc người dùng Trung Quốc phải từ bỏ MSN.
Thậm chí ngay cả những nhân sĩ thương mại cao cấp vốn sùng bái MSN, cuối cùng cũng chỉ có thể lựa chọn QQ. Bởi vì tính năng truyền tải tệp tin lớn của MSN tệ đến mức không thể chấp nhận được, thường xuyên bị đứt kết nối khi truyền được nửa chừng, một số lúc thì không thể truyền được luôn.
Đây là do tất cả dữ liệu người dùng của MSN đều được đặt tại máy chủ ở Mỹ, sau đó được trung chuyển qua các máy chủ viễn thông ở khắp nơi tại Trung Quốc. Chính phủ Trung Quốc vô cùng bất mãn về điều này, bởi vì các tệp tin người dùng MSN chứa rất nhiều dữ liệu thương mại, không thể để Mỹ lấy đi toàn bộ. Thế là các bộ phận viễn thông ở các thành phố lớn như Bắc Kinh, Thượng Hải, đã nhận lệnh thực hiện đủ loại hạn chế đối với MSN, điều này dẫn đến hiệu suất truyền tải dữ liệu của MSN cực kỳ thấp.
Microsoft đến Trung Quốc làm ăn, lại không tuân thủ quy tắc của Trung Quốc, thì thất bại là điều hiển nhiên!
Cho nên có thể nói, MSN ở thị trường Trung Quốc là tự đào mồ chôn mình, ngay cả một tính năng tương tự QQ biểu diễn cũng phải kéo dài nhiều năm, nếu như vậy mà vẫn có thể đánh bại Tencent, thì đơn giản là đang sỉ nhục chỉ số IQ của người dùng.
Bí quyết trong cuộc chiến thương trường của Tencent là: "Chờ đối thủ tự mình gục ngã, ta sẽ là người chiến thắng cuối cùng."
Nhưng hiện tại Tiểu Mã Ca vẫn chưa rõ tình hình, hắn chỉ cảm thấy mình đã chọc phải một con mãnh hổ, có thể bị nuốt chửng bất cứ lúc nào, cả ngày sống trong cảnh như giẫm trên băng mỏng để ứng phó.
Thậm chí Tiểu Mã Ca còn liên hệ với Tống Duy Dương, hy vọng Tống gia giàu có thể đứng ra giúp nói chuyện, kéo một số nhân tài thương mại cao cấp quay lại dùng QQ.
Tống Duy Dương đáp lại rằng: "Mắt thấy hắn lên lầu cao, mắt thấy hắn mời khách, mắt thấy hắn lầu sập."
Tiểu Mã Ca im lặng không nói gì, rất muốn chửi thề một câu!
Tống Duy Dương ngược lại đã đưa ra một số chỉ thị cho Kim Ngưu Tư Bản, yêu cầu đầu tư vào một số công ty internet, bao gồm Ganji.com, 58.com, Douban vân vân. Đây đều là những công ty mới thành lập trong năm nay, Tống Duy Dương khi rảnh rỗi lên mạng dạo chơi đã tình cờ thấy, thấy những cái tên quen thuộc liền ghi nhớ, sau đó giao cho Kim Ngưu Tư Bản đi đầu tư.
Dù sao cũng là đầu tư thiên thần, cũng không cần đổ vào quá nhiều tiền, mỗi công ty một hai triệu là đủ rồi, số tiền này đủ để những người sáng lập mừng rỡ đến quên cả lối về.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện tỉ mỉ và độc quyền cho truyen.free.