(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Địa Sản Đại Hanh - Chương 149: Chuột bạch
Nếu theo cách nghĩ của Hoàng Văn Bân thì duy trì làm gì nữa, chi bằng bán hết thiết bị, lấy tiền phát lương cho công nhân, rồi đóng cửa nhà máy. Vài năm sau có khi lại bán được giá hời. Riêng sản phẩm thuốc viêm mũi này thì khó lòng mà phát triển, chẳng mấy chốc sẽ thất bại thôi. Có điều Đinh Lục Căn và Đinh Thi Thi chắc chắn không muốn vậy, họ vẫn nghĩ đây là một cơ hội kinh doanh đầy triển vọng.
"Nếu muốn duy trì thì tôi thật ra có một biện pháp." Hoàng Văn Bân nói. "Chỉ là không thể nào có lời nhiều."
"Anh có gì nói mau đi, còn giấu giếm gì nữa." Đinh Thi Thi nói. "Anh cũng có 20% cổ phần trong nhà máy này mà."
"Thành phố chúng ta chỉ có mấy triệu dân, số người bị viêm mũi có thể là bao nhiêu chứ." Hoàng Văn Bân cũng không biết số liệu chính xác, đành phải nói qua loa cho xong. "Trong đó viêm mũi dị ứng là bao nhiêu, còn viêm mũi dị ứng do mạt thì càng hiếm hơn. Trong số những người đó, bao nhiêu người sẵn lòng mua sản phẩm của một nhà máy mới thành lập, thậm chí còn chưa được cấp phép? Hiện tại chúng ta không phải đang làm quảng cáo, cũng không thể tặng không. Thuốc vài chục đồng một hộp cũng không hề rẻ, cho dù giá gốc là 25 đồng để bán ra thì cũng chẳng mấy ai muốn dùng thử."
"Thứ này chúng ta không thể bán như thuốc, chỉ có thể coi là thực phẩm chức năng. Mà đã là thực phẩm chức năng thì không thể quảng bá rầm rộ, chỉ có thể âm thầm tiến hành, số người muốn mua lại càng ít. Đúng là lợi nhuận mỏng như rau cải, mà công sức bỏ ra lại rất lớn." Đinh Thi Thi nói. "Mấy chuyện này thì tôi đương nhiên đều hiểu, rốt cuộc biện pháp giải quyết của anh là gì? Cũng đừng nói là dựa vào mạng lưới quan hệ của bố tôi, ông ấy đã tính đến rồi, thế nhưng số hàng thử nghiệm đã sản xuất vẫn còn tồn đọng rất nhiều."
"Đem lên mạng bán." Hoàng Văn Bân nói. "Hiện tại trên mạng cái gì cũng có, rất nhiều thuốc Đông y không có giấy phép, không có số đăng ký, chỉ cần được xưng là phương thuốc gia truyền là đem ra bán. Thuốc của chúng ta có bao bì, có địa chỉ nhà máy, lại là dạng viên nang mềm, thế đã coi là rất chính quy rồi."
"Có thể bán được không?" Đinh Thi Thi vốn là tiểu thư nhà giàu, thích gì mua nấy, quần áo, giày dép, túi xách đều mua ở cửa hàng lớn, mỹ phẩm dưỡng da thì toàn chọn loại đắt tiền, chưa từng trải nghiệm lợi ích của việc mua hàng online. "Ai lại đi mua một nhãn hiệu chưa từng nghe đến từ tận ngàn dặm xa xôi chứ? Đừng nói là thuốc chữa bệnh, ngay cả những thứ khác, cũng thấy không đáng tin chút nào."
"Tôi có một cửa hàng online mà, kinh doanh không tệ chút nào." Hoàng Văn Bân nhắc nhở nàng.
"À, cửa hàng chuyên bán sỉ hàng tồn, hàng xuất dư của anh phải không." Đinh Thi Thi nghĩ tới. "Cái đó hoàn toàn khác biệt mà, quần áo là để mặc, còn thuốc là để uống."
"Thật ra cửa hàng online của tôi cũng bán đủ loại đồ ăn vặt, cô quên rồi sao, bánh bao Tây Thi của tiệm bánh bao kia cũng do cửa hàng online của tôi làm đại lý phân phối toàn quốc đó thôi." Hoàng Văn Bân nói, cửa hàng online của anh ta hiện có hơn chục chi nhánh, bán đủ thứ mặt hàng hot như quần áo, trang sức, đồ ăn vặt, mỹ phẩm, điện thoại. Tuy biên độ lợi nhuận không cao, nhưng lượng truy cập và giao dịch lại rất lớn, tạo ra dòng tiền mặt dồi dào, tính ra cũng là thu bạc triệu mỗi ngày rồi. Thứ thực sự kiếm ra tiền chính là việc Hoàng Văn Bân đi khắp nơi tìm mua hàng tồn, hàng xuất dư, phế phẩm với giá rẻ mạt, sau đó bán lại trên mạng với giá cao ngất ngưởng.
"Đại lý gì mà đại lý, doanh số đó chẳng phải là tôi đã giúp anh làm giả hết sao, làm gì có ai bên ngoài mua bánh bao thật chứ. Hơn nữa thực phẩm và thuốc còn không giống nhau đâu." Đinh Thi Thi vẫn còn cãi lại. "Bánh bao thì sao chứ, ăn vào nhiều lắm thì đau bụng thôi. Còn thuốc mà dùng bừa thì sẽ hại người."
Thật ra thì đúng là ban đầu chẳng có ai từ ngàn dặm xa xôi mà đi mua bánh bao cả. Thế nhưng theo thời gian, số lượng hàng được đẩy bán online ngày càng nhiều, không ít người không kìm được sự tò mò mà mua thử cái gọi là bánh bao Tây Thi này. Hoàng Văn Bân sẽ gửi sản phẩm đã được bảo quản lạnh qua đường bưu điện, thế mà lại có không ít khách quen. Hiện tại bánh bao Tây Thi cũng khá nổi tiếng trên mạng.
"Ở đâu cũng có những người dũng cảm thử cái mới. Người chịu lên mạng mua quần áo thì cứ mười người sẽ có một hai người; người chịu lên mạng mua đồ ăn vặt thì cứ trăm người có thể có một hai người; còn người chịu lên mạng mua thuốc thì cứ ngàn người có thể có một hai người. Ở các khu vực kinh tế phát triển trên cả nước, người có điều kiện mua sắm online ít nhất cũng phải mấy chục triệu người. Cho dù một nghìn người chỉ có một người mua thì mấy chục triệu cũng sẽ có vài chục nghìn người." Hoàng Văn Bân nói. "Nếu chúng ta có vài chục nghìn khách hàng, thì còn phải lo lắng gì nữa?"
Bởi vì đây là năm 2007, việc mua sắm online còn chưa phổ biến. Vài năm sau, gần như toàn dân sẽ mua sắm online. Không thể không nói Taobao và Jingdong là một mô hình rất tốt, tránh được không ít rủi ro, lại có rất nhiều ví dụ mua sắm online thành công, nên những người trước đây không dám mua sắm online cũng dần thay đổi quan điểm.
Hoàng Văn Bân có một người bạn, không chỉ quần áo, giày dép, đồ điện tử nhỏ, đồ ăn vặt đều mua online, mà sau khi mua nhà mới, ngay cả TV, tủ lạnh, điều hòa cũng mua online, còn cả rèm cửa, chăn, ga các loại nữa. Nếu không phải bị vợ ngăn cản, thì chắc anh ta cũng sẽ mua cả gạch men trên mạng.
"Thế nhưng trong vài chục nghìn người này, người bị viêm mũi thì có được mấy người? Người bị viêm mũi dị ứng thì có được mấy người? Trong số đó, người bị dị ứng do mạt thì lại có mấy người?" Đinh Thi Thi lấy đạo của người trả lại cho người.
"Cứ cho là 1%, vậy cũng có vài trăm khách hàng rồi." Hoàng Văn Bân nói. "Đủ để mua vài nghìn hộp rồi. Đến lúc đó nếu họ dùng thấy có hiệu quả, một đồn mười, mười đồn trăm, khách hàng sẽ ngày càng nhiều. Cho dù dùng rồi mà chưa thấy hiệu quả, hoặc hiệu quả không đủ lớn, thì cũng có thể tìm người tung hô. Những món như 'mặt nạ tốt nhất', 'dưỡng ẩm đỉnh cao', 'trái cây ngon nhất', 'hàng chính hãng giá rẻ nhất' trên Taobao đều là chiêu trò như vậy mà ra cả."
Dựa vào chuỗi cửa hàng Thạch Hoàng quan của Hoàng Văn Bân hiện tại, mỗi cửa hàng đều thêm một đường dẫn đến sản phẩm thuốc viêm mũi. Ngay cả khi mỗi đường dẫn chỉ có vài chục người tin mua, thì cũng có thể bán được vài trăm hộp. Rồi tìm đội ngũ 'thủy quân' để quảng bá, xóa bỏ những bình luận tiêu cực, chỉ giữ lại lời khen ngợi. Một hai tháng sau, thế là lại có thêm một 'thần khí' Taobao ra đời.
"Nhà máy thuốc viêm mũi mỗi ngày phải sản xuất ít nhất 300 hộp mới có thể duy trì hoạt động, một tháng là chín nghìn hộp. Anh bán được vài nghìn hộp thì làm được gì, chỉ đủ cho mấy tháng sản lượng thôi à." Đinh Thi Thi nói. "Được rồi, thôi dù sao cũng là một con đường. Anh cứ việc đi bán đi, tôi bán cho anh 25 đồng một hộp, anh tự phái xe đến nhà máy lấy hàng. Còn bán bao nhiêu thì tùy anh quyết định."
"Tôi còn có một vấn đề, rốt cuộc hiệu quả điều trị của thuốc viêm mũi này thế nào?" Hoàng Văn Bân hỏi. Ở kiếp trước thì cũng không khác thuốc viêm mũi thông thường là mấy. Kiếp này nhìn có vẻ công nghệ tinh xảo hơn, hơn nữa giá thành cũng đắt hơn một chút. Nhớ rõ kiếp trước giá xuất xưởng mới 20 đồng, giờ đắt hơn 5 đồng lận. "Là do chọn dùng nguyên liệu khác nhau, hay còn vấn đề nào khác?"
"Anh không xem báo cáo thí nghiệm đó sao?" Đinh Thi Thi hỏi.
"Có xem, nhưng không hiểu nhiều lắm." Hoàng Văn Bân đối với chế dược dốt đặc cán mai.
"Tôi cũng không hiểu đâu, anh không xem thẳng kết luận à?" Đinh Thi Thi nói.
"Kết luận tôi cũng xem không hiểu, nhóm đối chứng gì đó tôi hoàn toàn không biết có ý nghĩa gì." Hoàng Văn Bân nói.
"Nhóm đối chứng chính là dùng giả dược đó thôi." Đinh Thi Thi nói. "Tất Việt Phương tìm 20 người từng bị viêm mũi nhạy cảm, chia làm hai nhóm, mỗi nhóm mười người. Một nhóm được cho dùng viên mũi hoàn Lục Căn, nhóm còn lại được cho dùng viên tinh bột, để xem hiệu quả điều trị thế nào và loại bỏ hiệu ứng giả dược. Kết luận chính là: mỗi ngày uống ba lần, mỗi lần ba viên, sau khi uống hết ba hộp thì các triệu chứng dị ứng có thể giảm bớt đáng kể, nhưng không rõ là tạm thời hay vĩnh viễn."
Tuy nhiên nói như vậy, Hoàng Văn Bân vẫn cảm thấy không chắc chắn trong lòng, phải tìm người thử nghiệm mới được. "Trong số những người quen, có ai bị viêm mũi dị ứng chứ?" Anh ta đột nhiên nghĩ tới, Vu Minh chính là người bị viêm mũi dị ứng mà, chẳng qua không biết có phải dị ứng do mạt hay không. Rõ ràng có một 'chuột bạch' như vậy, thì còn chờ gì nữa chứ?
Hoàng Văn Bân đi nhà xưởng cầm mấy túi lớn hàng mẫu, trở lại Đông Thăng tìm Vu Minh. Chưa kịp nói gì, Vu Minh liền kéo Hoàng Văn Bân vào một góc khuất, "Cuối cùng anh cũng đến rồi! Tôi sốt ruột chết mất, gọi cho anh mà không được. Chuyện hôm qua tôi nói với anh đến đâu rồi?"
Hoàng Văn Bân đương nhiên không nghe điện thoại lúc lái xe, nguy hiểm lắm mà. "Tôi đã nói chuyện với đại tiểu thư rồi, đại tiểu thư nói, chỉ cần có người đứng ra bảo đảm, thì việc nâng cấp hạng mục ưu đãi cho họ cũng không có vấn đề gì."
"Vu Tổng chỉ cần ký tên bảo lãnh cho họ là được." Hoàng Văn Bân cố ý khó xử hắn.
Những công ty mà Vu Minh liệt kê, rất nhiều đều có vấn đề. Có những cái rủi ro rất lớn, thậm chí có cái còn ngang nhiên vi phạm pháp luật, làm sao hắn dám bảo lãnh được. "Ai bảo lãnh cũng được đúng không? Hay là Tiểu Hoàng anh bảo lãnh cho họ một chút đi chứ. Đằng nào cũng không khó khăn, những lợi ích đó họ đều đưa cho anh cả rồi mà."
Hoàng Văn Bân đã sớm chuẩn bị trước rồi. "Đại tiểu thư nói tôi là phụ tá của cô ấy, không cho phép tôi bảo lãnh."
"Vậy làm sao bây giờ?" Bản thân Vu Minh cũng không dám đứng ra bảo lãnh, nếu không, xảy ra chuyện thì sao? Anh ta sẽ phải gánh trách nhiệm thế nào? "Chẳng lẽ không bảo lãnh được ư? Tiểu Hoàng, anh phải giúp tôi nhiều hơn chứ, tôi đã hứa với người ta rồi. Đặc biệt là chỗ Tổng giám đốc Kelly Lưu, nếu không lo liệu cho anh ấy chu đáo, thì có lỗi với trận golf chúng ta đã chơi cùng nhau rồi. Hội viên Golf Ngân Hồ cũng đâu dễ giải quyết như vậy. Đến lúc đó Tổng giám đốc Lưu bị người ta chất vấn, thì anh bảo anh ấy trả lời thế nào? Anh nói chuyện này mà nhỡ làm lớn chuyện, ông chủ mà biết, không biết sẽ nghĩ sao nữa."
Hắn đây là nhắc nhở Hoàng Văn Bân rằng, anh đã nhận hết lợi ích rồi, giờ lại không chịu làm, quá vô lý rồi còn gì. Đến lúc đó mà trở mặt thật, anh cũng không chịu nổi đâu. Hoàng Văn Bân trong lòng rất phiền. Thủ đoạn này của Vu Minh cũng quá thấp kém đi, đe dọa người ta mà cũng không thèm dùng từ ngữ dễ nghe, cứ thẳng tuột như vậy. Nói về nghiệp vụ, dường như cũng chẳng tinh thông gì mấy, những kiểu người này làm thế nào mà lên được chức Phó Tổng Giám đốc vậy chứ?
Nếu Hoàng Văn Bân đã đáp ứng, thì đã bị lừa thảm hại rồi. Ít nhất một nửa trong số những công ty hắn liệt kê là những phi vụ có rủi ro rất cao. Để toàn bộ đều vượt qua an toàn, khả năng là cực kỳ bé nhỏ. Chưa nói đến tình huống cực đoan, chỉ cần đổ bể năm sáu đơn như vậy thôi, tổn thất gây ra cũng phải hơn triệu rồi.
Anh bất nhân thì tôi bất nghĩa. Hoàng Văn Bân khách khí nói, "Những điều kiện anh liệt kê, có cái dễ có cái khó. Nhớ là của Kelly thì không sao, nhưng của Tổng giám đốc Hồ thì lại tương đối khó khăn. Chúng ta trước tiên xử lý những cái dễ trước, những cái khó thì từ từ bàn bạc sau. Có những cái thậm chí không cần người khác bảo lãnh, chỉ cần sửa qua loa tài liệu xin phép là được rồi."
"Anh nói công ty nào?" Vu Minh hỏi.
"Rất nhiều mà, ví dụ như xuất nhập khẩu Càn Khôn. Nó là công ty con của Tập đoàn Cung Thần. Tập đoàn Cung Thần là một công ty lớn đến mức nào, cho ưu đãi gì thì cũng có thể chấp nhận được." Hoàng Văn Bân từng bước đẩy Vu Minh vào bẫy. Đinh Lục Căn và Trương Lợi Hoa hợp tác, Tập đoàn Cung Thần do Trương Lợi nắm giữ, mà hai anh em Trương Lợi Hoa và Trương Lợi Quốc lại cãi vã đến mức trở mặt với nhau. Thế nên công ty con của Tập đoàn Cung Thần mà giao việc cho Đông Thăng, làm sao có thể không có vấn đề được chứ.
Mọi quyền đối với tác phẩm dịch này đều thuộc về truyen.free.