(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Địa Sản Đại Hanh - Chương 31: Giới thiệu
Gần sang năm mới mà lại đưa một cô gái trẻ đẹp không phải họ hàng thân thích về nhà, chẳng khác nào tự chuốc lấy hiểu lầm hay kêu gọi thị phi. Nhưng Tiếu Lôi đáng thương quá, lại còn đã mở lời nhờ vả Hoàng Văn Bân rồi, nếu từ chối thì tổn thương lòng người lắm.
“Tôi đã nói chuyện với mẹ tôi rồi,” Hoàng Văn Bân vừa dẫn Tiếu Lôi lên lầu vừa nói, “Tôi nói với bà ấy là cháu là bạn học của tôi, sau khi tốt nghiệp đại học thì ở lại thành phố chúng ta lập nghiệp. Vì công việc vất vả nên không có thời gian về nhà ăn Tết, tôi mời cháu đến nhà chúng ta cùng đón năm mới.”
Cái lời nói dối này có chỗ tinh tế ở chỗ nửa thật nửa giả: chuyện học đại học là giả, còn gây dựng sự nghiệp thì là thật. Tiệm bánh bao Tây Thi đã có chút danh tiếng, nhắc đến là bố mẹ Hoàng Văn Bân sẽ biết ngay. Còn về bằng cấp đại học, bố mẹ Hoàng Văn Bân chắc chắn sẽ không đi tra giấy chứng nhận tốt nghiệp của Tiếu Lôi đâu.
“Tại sao phải nói dối ạ?” Tiếu Lôi rất khó hiểu, “Cháu bây giờ mới hơn 17 tuổi, nói là tốt nghiệp đại học thì tuổi không phải quá nhỏ sao?”
“Cho nên mới bảo cháu trang điểm cho chững chạc vào.” Nhắc đến chuyện này, Hoàng Văn Bân liền không vui. Tiếu Lôi chẳng thèm trang điểm gì cả, mặt mộc như tô mì trắng bóc, da tốt quá, mắt to quá, mặt búng ra sữa quá, cái vẻ đẹp này không nổi bật thì sao chứ? Có thể nào khinh thường ngành công nghiệp mỹ phẩm sao? Người ta hàng năm đóng góp cho quốc gia hàng trăm tỷ GDP, nếu ai cũng không trang điểm thì sẽ có bao nhiêu người thất nghiệp, đất nước sẽ mất bao nhiêu GDP!
“Cháu xin lỗi Hoàng đại ca, bình thường cháu không mấy khi trang điểm, vẽ cả buổi vẫn không được, nhìn đồng hồ thấy không kịp nữa, đành phải rửa sạch hết.” Tiếu Lôi rụt rè nhìn Hoàng Văn Bân, sợ anh tức giận.
Thấy cô ấy làm ra vẻ mặt như vậy, Hoàng Văn Bân đành quay lại an ủi cô, “Được rồi, được rồi, dù sao thì mặt búng ra sữa cũng được nhiều người thích. Chú có một người chú họ, năm nay đã ngoài ba mươi tuổi, con trai lên tiểu học, đi họp phụ huynh mà thầy giáo còn tưởng anh ta là học sinh cấp ba giả danh đến dự đây này.”
Tiếu Lôi “phốc” một tiếng bật cười. Hoàng Văn Bân nhìn thấy đã đến cửa nhà, liền dặn dò thêm lần nữa, “Nhớ kỹ, cháu là bạn học của tôi, coi như là làm về quản lý, nhưng tuyệt đối đừng nhắc đến chuyện ở trường học của cháu. Cứ nói nhiều về việc cháu ra ngoài lập nghiệp. Nói nhiều về chuyện học hành sẽ dễ lộ sơ hở, còn mở tiệm bánh bao thì cháu chắc chắn không có vấn đề gì.”
“Chuyện này… được rồi ạ.” Tiếu Lôi nói.
“Nếu bố mẹ tôi hỏi cháu mở tiệm bánh bao thì áp dụng học quản lý thế nào, cháu cứ nói là giữa việc học đại học và thực tế ứng dụng có sự khác biệt rất lớn. Nào là vận trù học, thống kê học, tâm lý học, hành vi học, tổng hợp lại thì chính là làm sao để bánh bao ngon. Làm bánh bao ngon được chính là quản lý học vĩ đại nhất.” Hoàng Văn Bân nói, “Còn về việc làm sao để bánh bao ngon, cháu chắc chắn giỏi hơn tôi, tôi cũng không cần phải nói.”
“Khoan đã, vận trù học là gì ạ?” Tiếu Lôi hỏi.
“Vận trù học chính là nghiên cứu việc phối hợp và sắp xếp quản lý người, tài, vật… Cháu đừng bận tâm cái này, dù sao bố mẹ tôi cũng không hiểu đâu.” Hoàng Văn Bân nói, “Nói khơi khơi một chút thôi, đừng nói chi tiết thực tế, vừa nói thực tế là dễ lộ tẩy ngay. Những thứ tôi gửi cho cháu, cháu đã học thuộc chưa?”
“Thuộc rồi, nhưng chưa trôi chảy ạ.” Tiếu Lôi nói.
“Chưa quen cũng không cần vội, lúc thích hợp cứ buột miệng nói một câu là được.” Hoàng Văn Bân nói, “Cháu nói thử một câu cháu nhớ đi.”
“Quản lý học, vừa là một môn khoa học, lại vừa là một môn kỹ thuật… Không phải, nghệ thuật.” Tiếu Lôi nói.
“Phải tự tin một chút, nói sai rồi cũng không cần vội, tuyệt đối đừng sửa sai, làm như vậy sẽ mất khí thế.” Hoàng Văn Bân nói.
“Nếu bác trai bác gái hỏi về tình hình gia đình cháu thì sao ạ?” Tiếu Lôi lại hỏi.
“Tôi đã nói chuyện trước với họ rồi, nói là trong nhà cháu có một số chuyện phiền lòng, và bảo họ cố gắng đừng nhắc đến.” Hoàng Văn Bân nói, “Bố mẹ tôi cũng không phải người thích tò mò chuyện riêng tư, chắc là sẽ không hỏi đâu.” Kỳ thật chuyện này cũng không phải nói dối, nhà Tiếu Lôi quả thực có chút chuyện phiền phức thật mà, muốn gả con gái để đổi vợ cho con trai, kết quả con gái bỏ nhà đi, đó không phải có chuyện thì là gì?
Nói xong, đã đến trước cửa nhà. Hoàng Văn Bân lấy lại bình tĩnh, rà soát lại toàn bộ kế hoạch liên quan đến Tiếu Lôi một lần từ đầu đến cuối, cảm thấy không có sơ hở nào, lúc này mới mở cửa bước vào. Âm thanh xộc vào tai giống như một thùng nước đá, khiến Hoàng Văn Bân giật mình lạnh toát người.
“Ồ? Đây chẳng phải Tiểu Lôi sao?” Nhìn kỹ lại, đó chẳng phải Lưu Đức thì là ai.
Trước kia chính là Lưu Đức giới thiệu Tiếu Lôi cho Hoàng Văn Bân. Thế nhưng gần đây bận tối mắt tối mũi, lâu rồi không thấy Lưu Đức lảng vảng trước mặt, Hoàng Văn Bân đã quên béng mất chuyện này rồi. Cũng không hẳn là quên, mà là vô thức xem nhẹ. Trong dịp Tết, Lưu Đức chưa bao giờ đến nhà mình chơi, cùng lắm là mùng Hai Tết, khi mẹ Hoàng Văn Bân về nhà ngoại thì gặp mặt ăn cơm một bữa. Lúc đó, Hoàng Văn Bân đương nhiên sẽ không đưa Tiếu Lôi theo, cũng không sợ bị lộ.
“Lưu đại ca.” Tiếu Lôi không biết phải làm sao, quay đầu nhìn Hoàng Văn Bân.
“Sao cô lại tới đây?” Lưu Đức, người đã ở sẵn trong nhà, ngay lập tức tiến đến hỏi, “Cô cô, đây chính là Tiểu Lôi mà cháu đã nói với cô đấy, giỏi lắm, xuất thân từ miền núi, lại chẳng có tiền bạc hay gia thế gì, chưa đầy một năm đã tự mở một tiệm bánh bao rồi.” Nói xong, cảm thấy có chút không đúng, “Sao cô lại về cùng lúc với biểu đệ cháu? Còn biểu đệ nữa, cháu không phải nói muốn dẫn một người bạn học về nhà ăn Tết sao?”
Sau đó, Lưu Đức bỗng nhiên hiểu ra điều gì, “Chẳng lẽ Tiếu Lôi chính là người bạn học mà biểu đệ muốn dẫn về nhà sao? Điều đó không thể nào, Tiếu Lôi rõ ràng cũng như cháu, đều chỉ tốt nghiệp cấp ba thôi mà.”
“Cháu… cháu…” Tiếu Lôi vội vàng luống cuống, bỗng nhiên nói một câu, “Hoàng đại ca chê cháu bằng cấp thấp ạ.”
“À, cháu hiểu rồi, biểu đệ cái này là cháu không đúng rồi.” Lưu Đức vỗ vai Hoàng Văn Bân, “Cháu thì không chịu cố gắng học hành nên không học lên được. Nhưng Tiếu Lôi đâu có như vậy đâu, lúc đi học thành tích cô ấy tốt lắm, chỉ là nhà không có điều kiện đóng học phí, không còn cách nào khác mới phải bỏ học thôi.”
“Cháu chính là cô Tiếu đây sao.” Mẹ Hoàng Văn Bân đi ra, cười tít mắt, nhìn kỹ một lúc lâu, “Thật là một tiểu mỹ nhân, dáng vẻ còn đẹp hơn cả tiên nữ. Sao vẫn còn những gia đình phong kiến như vậy, chỉ vì không muốn cho người ta đi học chứ.”
Bố Hoàng Văn Bân đi sau lưng mẹ Hoàng, vẫn luôn im lặng, lúc này mới tiếp lời, “Không sao đâu, xã hội bây giờ phát triển như vậy, chỉ cần có tâm, lấy bằng cấp có gì là khó đâu. Thi tự học, thi đại học cho người lớn, đại học truyền hình, thậm chí còn có thể trực tiếp tham gia kỳ thi đại học, người ta năm sáu mươi tuổi vẫn còn đi thi đại học đấy thôi.”
“Cả anh nữa,” mẹ Hoàng càu nhàu với Hoàng Văn Bân, “Nhà chúng ta chỉ là nhà thường dân thôi, có gì mà phải ghét bỏ người ta chứ? Muốn nói về sinh viên, trong nhà chúng ta cũng chỉ có một mình con là sinh viên thôi, mẹ và bố con cũng đâu phải.”
“Tôi tuy không phải sinh viên, nhưng tôi có chứng nhận kỹ sư, tương đương với sinh viên rồi.” Bố Hoàng phản đối nói.
“Tương đương cái đầu nhà anh ấy! Chả có chuyện tương đương nào ở đây hết!” Mẹ Hoàng trừng mắt nhìn chồng một cái, “Cái bằng kỹ sư của anh, tưởng tôi không biết là làm sao mà có hả? Người ta thấy anh vất vả làm mấy chục năm nên ưu ái anh, tạo điều kiện hết mức cho anh đi thi đấy, kết quả thi lần một tiếng Anh thất bại, thi lần hai tiếng Anh thất bại, thi lần mười tiếng Anh vẫn thất bại. Người ta còn đánh dấu trọng tâm cho anh rồi, thế mà anh vẫn có thể thất bại. Cuối cùng người ta hết cách rồi, chỉ còn cách sắp xếp một người có thành tích tốt ngồi cạnh anh, thì anh mới đủ tiêu chuẩn.”
“Tôi tự thi mà, chẳng liên quan gì đến Tiểu Lý cả.” Bố Hoàng giải thích.
“Không sao mà anh sai lại sai y hệt người ta!” Mẹ Hoàng phất tay, “Cô Tiếu, mau vào ngồi đi, nhà chúng tôi rất thoải mái, không cần phải câu nệ. Uống trà, ăn chút gì đi, nghe nói cháu và Văn Bân cùng nhau mở tiệm bánh bao phải không? Thằng Văn Bân nhà chúng tôi ngốc lắm, vất vả cho cháu rồi.”
“Không có đâu ạ, Hoàng đại ca giỏi lắm, dạy cháu nhiều thứ lắm.” Tiếu Lôi nói, “Bác gái cứ gọi cháu là Lôi Lôi đi ạ.”
“Được, Lôi Lôi cháu thật là tài giỏi, một mình cháu đã gây dựng được tiệm bánh bao.” Mẹ Hoàng cười tủm tỉm, “Không học đại học có gì quan trọng đâu. Nghe Lưu Đức nói một tháng cháu có thể kiếm được vài nghìn đồng phải không, giỏi hơn thằng Văn Bân nhà chúng tôi nhiều. Nó tốn hết mấy vạn tiền học đại học, ra trường đi làm mà lương chỉ có hơn một nghìn đồng, cháu giỏi hơn nó nhiều.”
“Cháu có thể mở tiệm được đều nhờ Hoàng đại ca ạ, là anh ấy tìm cửa hàng cho cháu, bằng không cháu vẫn còn bán xe đẩy ở chợ thôi.” Tiếu Lôi nói.
“Văn Bân, đã bắt đầu rồi thì sau này phải làm thật tốt vào nhé.” Mẹ Hoàng nói chuyện rất tự nhiên, “Tôi đi nấu cơm trước đây, các cháu cứ ngồi đi, sắp có cơm rồi.”
“Bác gái, cháu đến giúp bác nhé.” Tiếu Lôi rất nhiệt tình, “Cháu không chỉ biết làm bánh bao đâu, hiện tại trong tiệm chúng cháu còn có món kho và rau xào, gần đây còn khai thác gà quay nữa, đều là cháu làm đấy ạ.”
“Không cần không cần, đều bận rộn cả năm trời rồi, nghỉ ngơi nhiều một chút, cháu và Văn Bân cứ trò chuyện đi.” Mẹ Hoàng vội vàng từ chối.
“Chuyện trò thì lúc nào cũng được mà, cháu với Hoàng đại ca vẫn thường xuyên nói chuyện với nhau mà, có khi cả ngày còn ở cạnh nhau ấy chứ.” Tiếu Lôi càng nói càng hăng, “Cháu vẫn là đi giúp bác làm đồ ăn đi, ít nhất phụ giúp thì không có vấn đề gì ạ.”
“Thật tháo vát, tính cách lại tốt.” Mẹ Hoàng càng nhìn càng thích, “Sau này cháu phải đến chơi thường xuyên nhé, đừng ngại. Nhà chúng tôi lúc nào cũng hoan nghênh cháu. Giờ tôi đã về hưu rồi, mỗi ngày ở nhà đều sắp buồn chết rồi.”
“Người ta còn phải đi làm đấy, có tiệm bánh bao mà.” Bố Hoàng nhắc nhở.
“Dù có bận đến mấy thì cũng phải cho người ta thở chút chứ, cũng phải có ngày nghỉ chứ. Cho dù làm ẩm thực không có ngày nghỉ, đến lúc nghỉ làm rồi cũng có thể ghé qua, nhà chúng tôi lúc nào cũng hoan nghênh cháu.” Mẹ Hoàng nói, “Tiểu Lôi, chúng ta đi làm đồ ăn đi, để bác đưa cho cháu đôi găng tay, đừng để đông lạnh tay… Tay cháu thật mềm mại, thường xuyên làm việc mà sao da vẫn tốt thế này? Cháu có bí quyết chăm sóc da gì phải không?”
Nhiệt tình như vậy là sao thế này? Đây là hiểu lầm rồi sao? Nhất định là hiểu lầm rồi đi! Hoàng Văn Bân cố tình muốn giải thích một chút, nhưng lại không biết nên nói thế nào. Thấy mẹ và Tiếu Lôi đã vào bếp, anh đành trút giận lên Lưu Đức, “Gần sang năm mới mà sao anh lại chạy đến đây?”
“Tòa nhà của chúng ta bị cắt nước cắt điện rồi, thực sự không thể ở nổi, đành phải cả nhà kéo đến chỗ mọi người đây, bố tôi đi mua đồ uống rồi.” Lưu Đức nháy mắt ra hiệu với Hoàng Văn Bân, “Biểu đệ hành động của cháu nhanh thật đấy, vài ngày trước cháu mới giới thiệu tôi với Tiểu Lôi, thế mà bây giờ đã mang người về nhà rồi.”
Hoàng Văn Bân lúc này mới nhớ ra đúng là có chuyện như vậy. Lưu Đức và gia đình anh ta ở khu nhà tập thể cũ của công ty bách hóa, gần đây rất khó quản lý. Khu nhà cũ cần được bảo trì sửa chữa, nhưng ai cũng không chịu đóng tiền sửa chữa. Kết quả ống nước chính bị rò rỉ, điện công cộng thường xuyên vượt mức, chi phí điện nước bị đội lên, hơn chục nghìn đồng cho một khối nước và một số điện, đương nhiên ai cũng không chịu đóng. Kéo dài mấy tháng, công ty cấp nước và điện lực liền dứt khoát cắt nước cắt điện cho họ rồi.
Những lần trước, Lưu Đức thường sang nhà các bác gái khác nương nhờ, chứ không đến nhà Hoàng Văn Bân. Lần này có thể là đã xảy ra hiệu ứng cánh bướm, hoặc là do Hoàng Văn Bân đã mua đồ cổ của nhà Lưu Đức, nên họ mới nghĩ ngay đến Hoàng Văn Bân đầu tiên, vì vậy cứ thế mà đến đây.
Thật là tai hại, sao lại xảy ra chuyện như thế này chứ? Nhìn nụ cười ranh mãnh của Lưu Đức, Hoàng Văn Bân nhịn không được nói: “Tiếu Lôi một mình đón Tết rất đáng thương nên tôi mới dẫn cô ấy về mà, anh nghĩ linh tinh cái gì vậy!”
“Tôi biết Tiếu Lôi một mình đón Tết rất đáng thương nên anh mới dẫn cô ấy về mà.” Lưu Đức nói với vẻ mặt chính nghĩa lẫm liệt, “Anh mới nghĩ linh tinh cái gì?”
Bản biên tập này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không được sao chép hoặc phân phối lại.