(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Độc Bộ Giang Hồ - Chương 402: + 403 : Thẹn quá hoá giận
Thôi Tinh Nam lạnh lùng nhìn người bên cạnh, không nói một lời, ra chiều chuyện không liên quan đến mình.
Những người xung quanh cũng đều mang vẻ mặt khác nhau, không ai mở lời trước.
Song, tất cả họ đều mang thân phận chân truyền.
Trong số những người đó, một thanh niên mặt chữ điền dường như là người cầm đầu.
"Chư vị!"
Thẩm Khiếu Trần đảo mắt nhìn quanh một lượt, rồi cao giọng nói: "Chắc hẳn mọi người đều đã nghe tin, danh ngạch hậu tuyển Thánh tử hiện đang nằm trong tay Phương Hưu kia. Không biết chư vị nghĩ sao về chuyện này?"
"Đây là việc đường chủ đã định, há nào chúng ta có thể chi phối."
Một tiếng cười khẽ vang lên, một người trong số đó cất lời.
Thẩm Khiếu Trần nhìn người vừa nói, mặt không đổi sắc đáp: "Lời Giang huynh nói tuy không sai, nhưng danh ngạch hậu tuyển Thánh tử vốn là kẻ mạnh chiếm. Giang huynh đừng nói là huynh không hề động lòng."
"Động lòng thì sao, ở đây ai mà chẳng động lòng? Là huynh Thẩm Khiếu Trần không động lòng, hay là ta Giang Sâm không động lòng, hay tất cả các vị chân truyền đang ngồi đây đều không động lòng?
Nhưng dù động lòng thì sao, huynh giành được rồi thì thật sự cho rằng mình có thể giữ vững được ư?"
Giang Sâm không chút nể nang mỉa mai.
Danh ngạch hậu tuyển Thánh tử ai cũng thèm khát, đương nhiên hắn cũng không ngoại lệ.
Nhưng với thái độ của Thẩm Khiếu Trần, Giang Sâm vẫn luôn rất chướng mắt.
Tất cả đều là chân truyền, thế mà đối phương lại cứ ra vẻ cao cao tại thượng, cứ như hơn người một bậc. Giang Sâm là người đặc biệt không ưa loại người này.
Thế nên ngay khi Thẩm Khiếu Trần mở miệng, hắn liền không chút khách khí đáp trả.
Trong mắt Thẩm Khiếu Trần lóe lên một tia lửa giận, nhưng rồi lập tức ẩn giấu đi, hắn thản nhiên nói: "Thẩm mỗ đương nhiên cũng động lòng, huống hồ quyết định của đường chủ cũng không sai. Nhưng chư vị thật cam tâm để danh ngạch hậu tuyển Thánh tử rơi vào tay Phương Hưu ư?
Võ giả tất tranh, nếu có thể trở thành hậu tuyển Thánh tử, ắt sẽ nhận được sự bồi dưỡng lớn mạnh từ trong giáo.
Đến lúc đó đừng nói Tiên Thiên, ngay cả cảnh giới Tông Sư cũng không còn là hy vọng xa vời, thậm chí còn có cơ hội dòm ngó cảnh giới trên Tông Sư.
Một cơ duyên như vậy, lẽ nào thật sự cam lòng để nó uổng phí rơi vào tay kẻ khác?"
Lời này vừa dứt, ngay cả Giang Sâm cũng trầm mặc một lúc.
Thẩm Khiếu Trần đã nói thẳng, lại còn nói trúng tim đen của những chân truyền như bọn họ.
Chân truyền thì không sai, nhưng cũng chỉ là chân truyền một mạch, không thể sánh với tầm vóc thực sự của Chính Thiên giáo.
Nhưng nếu có thể trở thành hậu tuyển Thánh tử, ắt sẽ được các cường giả trong giáo để mắt, đến lúc đó được chỉ dẫn và bồi dưỡng, thành tựu sẽ vượt xa hiện tại.
"Huống hồ!"
Thẩm Khiếu Trần xoay lời, tiếp tục nói: "Phương Hưu người này lòng dạ hẹp hòi, tâm ngoan thủ lạt, Trâu huynh chẳng qua luận bàn học hỏi với hắn một phen đã bị hắn trực tiếp phế bỏ võ công.
Hơn nữa, có tin tức cho hay, sau khi rời khỏi Chính Thiên giáo, Trâu huynh đã bị cường nhân tập kích, gặp nạn bỏ mạng.
Thẩm mỗ tin rằng cái chết của Trâu huynh chắc chắn không thể thoát khỏi liên quan đến Phương Hưu.
Một kẻ như vậy có tư cách gì trở thành hậu tuyển Thánh tử trong giáo? Hắn không hề có chút lòng bao dung nào. Ngày sau nếu hắn thật sự thăng tiến, chư vị làm việc sợ rằng cũng phải như giẫm trên băng mỏng."
"Trâu Tất Thành chết rồi ư?"
"Đúng vậy, hơn nữa còn bị người trấn sát một cách tàn nhẫn."
Rầm! Một người vỗ bàn đứng dậy, giận dữ nói: "Lẽ nào lại thế này! Phương Hưu lại thật sự dám truy cùng giết tận sao? Trâu huynh đã là một phế nhân rồi mà hắn vẫn không buông tha."
Nghe vậy, Thẩm Khiếu Trần vẻ mặt căm phẫn nói: "Không sai, chúng ta đều là chân truyền Thiên Uy đường, đánh nhau vì thể diện nhất thời lỡ tay làm người bị thương thì không nói làm gì. Đằng này Phương Hưu lại trắng trợn phế bỏ Trâu huynh, không những thế giờ còn muốn truy cùng giết tận.
Thật sự muốn mặc cho hắn tiếp tục như vậy, thì quy củ của Thiên Uy đường còn có cần thiết phải tồn tại nữa không?"
Thôi Tinh Nam thờ ơ lạnh nhạt, nhìn những chân truyền dần bị Thẩm Khiếu Trần khơi dậy cảm xúc, vẫn không nói một lời.
Nếu là bình thường, các chân truyền với nhau, chỉ cần không phải thâm cừu đại hận, cũng sẽ giữ chút tình đồng môn trên mặt.
Thế nhưng giờ đây, danh ngạch hậu tuyển Thánh tử hiển nhiên đã khiến bọn họ xé toạc tấm màn che trên mặt, lộ ra nanh vuốt dữ tợn.
Không cần phải nói, chính Thôi Tinh Nam cũng động lòng trước danh ngạch hậu tuyển Thánh tử.
Nhưng hắn càng rõ ràng rằng, thực lực của Phương Hưu không phải hắn có thể đối phó, danh ngạch hậu tuyển Thánh tử cũng không phải thứ hắn có thể mơ ước.
Trong điều kiện bất khả thi, Thôi Tinh Nam không hề cảm thấy hứng thú với hy vọng mơ hồ này.
"Thôi huynh, nghe nói huynh từng tiếp xúc với Phương Hưu, không biết huynh có hiểu biết gì về hắn không?"
Nghe vậy, Thôi Tinh Nam cười nhạt đáp: "Thôi mỗ ta và hắn chẳng qua là bèo nước gặp nhau, làm sao có thể nói là có hiểu biết gì? Thẩm huynh e rằng đã hỏi nhầm người rồi."
Thôi Tinh Nam phủ nhận chắc nịch. Thẩm Khiếu Trần khẽ cười, không truy vấn nữa, mà nhìn sang những người còn lại rồi nói: "Cho dù là vì Trâu huynh, hay vì lý do nào khác, quy củ thì từ đầu đến cuối vẫn là quy củ.
Có kẻ mới đến, không hiểu quy củ, vậy chúng ta làm sư huynh có nghĩa vụ phải dạy bảo đôi chút. Chư vị nói có đúng không?"
"Không tệ!"
". . ."
Oanh!
Chân khí chấn động, một kinh mạch lại lần nữa được xông phá. Phương Hưu chợt mở mắt, nhẹ nhàng phun ra một luồng khí trắng đặc, tạo thành một cái hố không lớn không nhỏ trên mặt đất.
Hậu Thiên hậu kỳ!
Sau khoảng nửa tháng tu luyện, Phương Hưu đã tu tập xong tầng thứ tư của A La Hán Thiên Công, tu vi cũng một lần nữa khôi phục đến chuẩn Hậu Thiên hậu kỳ.
Dù là khoảng cách Hậu Thiên đỉnh phong, cũng chỉ còn cách một bước.
Võ công tiến bộ đến trình ��ộ này, Phương Hưu đã cảm thấy bản thân lúc này không hề yếu hơn bao nhiêu so với lúc trước khi đạt nửa bước Tiên Thiên, hoặc có thể nói, đã không còn kém cạnh.
A La Hán Thiên Công dù sao cũng là tuyệt thế võ học, chân khí tu luyện được từ thiền định tinh thuần đến cực điểm, hoàn toàn không thể so sánh với luồng chân khí tạp nham chắp vá của hắn trước kia.
Nói cách khác, dù cho giờ phút này rời khỏi hệ thống, bản thân Phương Hưu cũng là một cao thủ danh phù kỳ thực, chứ không còn là kẻ phế nhân tay trói gà không chặt sau khi mất đi vầng hào quang của hệ thống.
Dù tu vi bây giờ chưa đạt nửa bước Tiên Thiên, nhưng kỳ thực thực lực đã khôi phục đỉnh phong, Phương Hưu cuối cùng cũng kết thúc nửa tháng khổ tu này.
Đạo lý "hăng quá hóa dở", ai cũng hiểu.
Khổ tu miệt mài cũng không nhất định có thể nhanh chóng tăng tiến tu vi. Đến bây giờ, Phương Hưu đã cảm thấy việc tu luyện có chút tối nghĩa.
Nếu tiếp tục bế quan khổ tu, cũng chỉ là lãng phí thời gian vô ích.
Đã như vậy, chẳng bằng xuất quan trước, làm vài việc khác. Có chừng mực trong việc tu luyện mới có thể tiến xa và bền lâu.
Y nha!
Cánh cửa phòng đóng chặt được đẩy ra, Phương Hưu bước ra. Một tia nắng chiếu vào mặt hắn, nhưng không khiến mắt hắn phải nheo lại mà lại cùng ánh nắng nhìn thẳng.
Một cảm giác kỳ lạ dâng lên trong lòng hắn, trong đầu hắn dường như cũng minh mẫn hơn chút, chân khí phun trào nhẹ như có dấu hiệu sắp đột phá.
Tuy nhiên, cảm giác đó nhanh chóng biến mất, mọi thứ lại trở về bình thường.
Phương Hưu khẽ cười nhạt nơi khóe miệng. Hắn biết, mình đã không còn xa đỉnh phong Hậu Thiên.
"Đại nhân, hôm qua có người đến tìm ngài, nhưng vì ngài đang bế quan nên ta đành từ chối. Hôm nay vừa lúc hắn lại đến, đang đợi ở bên ngoài, không biết ngài có muốn gặp không?"
"Vậy thì gặp một lần đi."
"Đại nhân đi theo ta!"
Theo sau lưng A Tam, Phương Hưu nhanh chóng nhìn thấy một nam tử trung niên, mắt ti hí dài, đang đứng đó đi đi lại lại.
Phương Hưu vừa xuất hiện, người kia liền lập tức bước tới, chắp tay nói: "Vị này chắc hẳn chính là Phương chân truyền Phương Hưu đây mà!"
"Ngươi là ai?"
Phương Hưu nhìn người trước mặt, thấy cách nói chuyện thì khách sáo, nhưng cử chỉ vẫn ẩn chứa sự ngạo mạn.
Chỉ là hắn che giấu rất tốt, người thường khó mà phát hiện.
Nghe vậy, trong mắt người kia thoáng hiện tia không vui, nhưng vẫn đáp lời: "Ta tên Thẩm Dật, hôm nay đến đây là có một yến hội muốn mời Phương chân truyền đến dự."
"Không rảnh!"
Phương Hưu thẳng thừng đáp.
Sắc mặt Thẩm Dật cứng đờ, có chút không vui nói: "Phương chân truyền hà cớ gì phải vội vàng từ chối như vậy? Phải biết yến hội lần này mời toàn bộ các chân truyền lớn, Phương chân truyền nếu không đi, chẳng phải đáng tiếc sao?"
"Không rảnh."
"Phương chân truyền..."
Sắc mặt Thẩm Dật đã ngày càng khó coi.
Thân phận địa vị của hắn tuy nói không cao, nhưng đi theo bên cạnh Thẩm Khiếu Trần, ai mà chẳng nể mặt hắn vài phần.
Phải biết, dù đều là chân truyền, cũng có sự phân chia cao thấp.
Thẩm Khiếu Trần được xưng là chân truyền thứ nhất Thiên Uy đường, hắn nương theo vinh quang của Thẩm Khiếu Trần, đi theo bên cạnh cũng nhận được không ít sự tôn kính.
Thế nhưng Phương Hưu hiển nhiên không hề có ý định nể mặt hắn, điều này khiến trong lòng Thẩm Dật một cơn lửa giận dần dâng lên.
"Tiễn khách!"
"Phương chân truyền, ta là thân tín của chân truyền Thẩm Khiếu Trần..."
"Cút!"
Ánh mắt Phương Hưu lạnh lẽo, một tiếng quát lớn vang lên, một luồng khí trắng tinh khiết đánh thẳng vào người Thẩm Dật, khiến hắn bị đánh bay ra ngoài.
Khụ khụ!
Thẩm Dật như bị sét đánh, lồng ngực đau nhói kịch liệt, hắn chật vật đứng dậy từ dưới đất, một tràng ho dữ dội vang lên từ miệng hắn.
Phương Hưu nói: "Phương mỗ ta không có hứng thú tham gia bất cứ yến hội nào. Coi như ngươi chưa ra tay, giờ ta cho ngươi một cơ hội biến mất khỏi mắt ta. Bằng không, Phương mỗ ta sẽ không cần biết ngươi là ai hay là người của ai.
Tin hay không, nếu Phương mỗ ta muốn giết ngươi, ngươi sẽ không thể bước được nửa bước, mà người đứng sau ngươi cũng không giữ được ngươi đâu."
Giọng điệu bình thản, thế nhưng sát ý trong lời nói lại khiến Thẩm Dật sợ hãi.
Nói cho cùng, hắn cũng chỉ là mượn danh Thẩm Khiếu Trần mới có thể có chút quyền lực. Thật sự luận về thực lực, hắn bất quá chỉ là một võ giả hạng nhất mà thôi.
Gặp phải kẻ không nể mặt Thẩm Khiếu Trần, trước mặt những chân truyền này, hắn cũng chỉ là một con kiến có thể bị giết trong một cái phất tay.
Bởi vì hắn không được coi là đệ tử Thiên Uy đường, chỉ có thể xem như thân tín của Thẩm Khiếu Trần. Nếu Phương Hưu có giết hắn, cùng lắm là chọc giận Thẩm Khiếu Trần, nhưng Thiên Uy đường sẽ không truy cứu trách nhiệm của Phương Hưu.
"Phương chân truyền, tôi đã hiểu rõ, xin cáo từ!"
Thẩm Dật hít sâu vài hơi, cố gắng làm dịu cơn đau, lập tức quay người bỏ đi.
Hắn không dám nán lại thêm. Phương Hưu chỉ một hơi đã khiến hắn bị thương, nếu thật sự động thủ, hắn chắc chắn không sống nổi một chiêu.
A Tam nhìn bóng lưng Thẩm Dật khuất xa, liền nói bên cạnh: "Đại nhân, ngài từ chối thẳng thừng như vậy, liệu có gây nên sự thù địch từ các chân truyền khác không? Sau này ngài làm việc ở Thiên Uy đường, e rằng họ sẽ ngấm ngầm gây khó dễ."
"Dù không làm vậy, bọn họ cũng chẳng cùng ta chung một đường."
Phương Hưu thờ ơ đáp: "Danh ngạch hậu tuyển Thánh tử ai cũng thèm muốn, danh sách này đã rơi vào tay ta, thì đã định trước ta và bọn họ sẽ đứng ở thế đối lập.
Đã sớm muộn gì cũng là địch, hà cớ gì phải giả bộ khách sáo mà lãng phí thời gian.
Cái kiểu Hồng Môn Yến này, cứ để họ tự mà hưởng. Nếu thật sự không biết điều, kẻ nào đưa móng vuốt ra thì ta sẽ chặt kẻ đó. Ta ngược lại muốn xem xem có mấy người có cái gan ấy!"
Người khác có lẽ sẽ cân nhắc rất nhiều, dù sao đắc tội một chân truyền cũng không phải chuyện đùa.
Thế nhưng Phương Hưu lại không cần bận tâm nhiều đến thế.
Chân truyền Thiên Uy đường, trong mắt người khác là thiên tài, là yêu nghiệt.
Nhưng đối với Phương Hưu, cũng chỉ là vậy mà thôi.
Với thực lực của hắn hôm nay, những cái gọi là chân truyền còn đang luẩn quẩn ở cảnh giới Hậu Thiên hạng nhất này đã sớm không đủ tư cách l��t vào mắt hắn. Hắn thật sự muốn động thủ, một mình cũng đủ sức tiêu diệt những cái gọi là chân truyền này.
Ngay cả cường giả chỉ đơn thuần đột phá Thiên Nhân Giới Hạn cũng không còn là mục tiêu của Phương Hưu. Người thật sự có thể khiến hắn để mắt, chỉ có những cường giả đỉnh phong Tiên Thiên Cực Cảnh hậu kỳ như Thất Tuyệt Kiếm Thánh và Doãn Dương Thành mà thôi.
Thực lực đã định đoạt tầm nhìn và mục tiêu của hắn.
Những trò xiếc của Thẩm Khiếu Trần, theo Phương Hưu, thật buồn cười đến cực điểm.
Nghe vậy, A Tam cũng không nói gì thêm.
Phương Hưu đã có tính toán trước, vậy hắn là thân tín của Phương Hưu, chỉ cần tuân theo mệnh lệnh của Phương Hưu là đủ.
Huống hồ A Tam cũng không cho rằng, những chân truyền này thật sự có thể đối Phương Hưu tạo thành uy hiếp.
Bị Phương Hưu đánh cho bị thương, Thẩm Dật mặt mày âm trầm rời đi.
Càng nghĩ, Thẩm Dật trong lòng càng thêm phẫn nộ.
Hắn đời nào từng phải chịu đãi ngộ như vậy? Thế nhưng thực lực và thân phận địa vị của Phương Hưu đều khiến Thẩm Dật trong lòng một trận bất lực.
Thân phận của đối phương, không phải hắn, một thân tín chân truyền bé nhỏ, có thể tùy tiện trả thù.
Yến hội được tổ chức tại một phủ đệ mà Thẩm Khiếu Trần mua ở bên ngoài. Khi Thẩm Dật trở về, có một người hầu dẫn dắt hắn đi vào.
Yến hội rất lớn, đúng như lời Thẩm Dật nói, những người tham gia đều là các chân truyền đệ tử Thiên Uy đường.
Đệ tử ngoại môn cùng các đệ tử phổ thông khác, căn bản không có tư cách bước vào nơi này.
Thẩm Khiếu Trần đang uống rượu trò chuyện. Thấy Thẩm Dật bước vào, lại không thấy ai đi sau, hắn nhíu mày hỏi: "Thẩm Dật, sao không thấy Phương Hưu đâu?"
Nghe thấy hai chữ Phương Hưu, tiếng ồn ào trong yến hội lập tức lắng xuống, ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào Thẩm Dật.
"Đại nhân, Phương Hưu đã từ chối đến đây, hơn nữa còn đánh bị thương tiểu nhân!"
Thẩm Dật run rẩy người, không dám giấu giếm, vội vàng kể lại sự tình.
Hắn không giấu giếm, cũng không thêm mắm thêm muối, mà là kể lại mọi chuyện một cách chi tiết.
Hắn biết tính cách của Thẩm Khiếu Trần, đừng thấy vẻ mặt chính khí kia, kỳ thực hắn cũng vô cùng độc ác. Nếu bị đối phương phát hiện mình nói dối, e rằng sẽ không sống nổi đến ngày mai.
Lời Thẩm Dật vừa dứt, không gian vẫn duy trì sự yên tĩnh. Khuôn mặt cương nghị của Thẩm Khiếu Trần có chút méo mó, tay cầm chén rượu cũng nổi đầy gân xanh.
Rắc!
Chiếc chén rượu đúc bằng đồng xanh hóa thành bột mịn, rượu chảy dọc xuống bàn tay hắn, nhưng Thẩm Khiếu Trần không hề hay biết.
Nhìn sắc mặt những người xung quanh, Thẩm Khiếu Trần dường như thấy được sự chế giễu.
Cách làm của Phương Hưu, chẳng khác nào hung hăng tát vào mặt hắn một cái, hơn nữa còn là tát trước mặt mọi người.
Thẩm Khiếu Trần khẽ nhắm mắt, rồi mở ra nói: "Ngươi không nói rõ với hắn thân phận và mục đích của ngươi khi đến đây sao?"
"Tiểu nhân đã nói rồi ạ!"
"Tốt, tốt lắm!"
Thẩm Khiếu Trần giận quá hóa cười, nói: "Xem ra vị Phương chân truyền của chúng ta đây thật đúng là kiêu căng đủ lớn, đến cả mặt mũi chân truyền cũng không nguyện ý nể một phần.
Lúc còn là chân truyền đã kiêu ngạo như vậy, đợi đến khi thật sự trở thành hậu tuyển Thánh tử, e rằng trong mắt hắn sẽ chẳng còn tồn tại những kẻ như chúng ta nữa!"
Bản dịch này được phát hành duy nhất trên truyen.free.