(Đã dịch) Trùng Sinh Godzilla - Chương 109: Quái thú tỉnh lại
Đội hình hàng không mẫu hạm phía sau chiếc khu trục hạm kia, đột nhiên dừng lại, không tiếp tục tiến lên.
Câu hỏi từ trung tâm chỉ huy tác chiến khiến Hạm trưởng chiếc khu trục hạm này không thốt nên lời.
"B6, rốt cuộc các ngươi đang gặp chuyện gì? Sao lại đứng yên như vậy?"
Khu trục hạm và đại đội hình càng ngày càng xa, sự thay đổi khoảng cách tự nhiên là rất rõ ràng.
Hạm trưởng chiếc khu trục hạm mang số hiệu B6 hoàn toàn không rõ nguyên nhân về chuyện quỷ dị mà hạm mình gặp phải. Hắn tuyệt đối không tin chiếc khu trục hạm này bị thứ gì đó kéo lại. Làm sao có thể có thứ gì kéo được họ chứ?
Lúc này, các thủy thủ trong khoang tàu vẫn đang ăn uống, đùa giỡn, vui vẻ, hoàn toàn không để tâm đến rung động vừa rồi.
Tất cả bọn họ đều đắm chìm trong không khí tưng bừng đó.
Nhưng không ngờ, bữa tiệc long trọng này đột nhiên bị tuyên bố ngừng lại, chuông báo động vang lên, lời của Hạm trưởng vang lên từ loa phóng thanh.
"Dừng mọi hoạt động, toàn bộ thành viên vào trạng thái đề phòng cấp một, nhanh chóng trở về vị trí của mình, lập tức!"
Một câu nói ấy, trong nháy mắt khiến nơi vô cùng náo nhiệt này trở nên yên tĩnh như tờ.
Từ giọng nói đầy vẻ vội vàng, lo lắng cùng nghiêm túc của Hạm trưởng, họ có thể nghe ra chắc chắn có đại sự xảy ra, nhưng rốt cuộc là đại sự gì?
Trong khi mọi người còn đang thắc mắc, không hề có dấu hiệu báo trước, tàu chiến đột nhiên lại rung chuyển lần nữa. Rung động lần này còn kịch liệt hơn lần trước, hơn nữa, toàn bộ tàu chiến nghiêng hẳn về phía sau...
Bàn ghế đều trượt về phía sau bởi thân tàu nghiêng. Ngay cả các binh sĩ cũng không đứng vững, từng người ngã nghiêng ngả.
Keng két... ào ào... á á... đủ loại âm thanh hòa lẫn vào nhau.
Các thủy thủ thấy thế, ai mà không hoảng sợ? Họ đã bao giờ thấy cảnh tượng như vậy đâu? Một chiếc khu trục hạm lớn như vậy cũng bị nghiêng lệch, chẳng lẽ là siêu sóng thần đang đến? Hoàn toàn không phải!
"Oa a a a..."
Những binh sĩ không kịp nắm lấy lan can trực tiếp trượt qua cửa khoang ra ngoài, phù... rơi xuống nước.
Phần đuôi khu trục hạm đã chìm một nửa vào trong nước. Keng két... keng két, tiếng thép tấm bị kéo giãn đến biến dạng vang lên.
Những sợi dây thừng dùng để buộc quái vật vẫn cố định chắc chắn ở đuôi chiến hạm. Nhưng các tấm giáp ở đó đều đã biến dạng, hơn nữa không ngừng phát ra tiếng ép chặt, keng két...
Mọi người có thể hình dung ra, có thứ gì đó đang kéo họ lại từ phía sau!
"Ôi Chúa ơi! B6 đã gặp chuyện gì vậy?" Các tàu chiến khác đang dò xét từ xa, khi nhìn thấy khu trục hạm B6 lại nghiêng lệch như vậy, hơn nữa đã chìm mất một phần tư, làm sao có thể không khiếp sợ trước cảnh tượng này!
"B6, B6, rốt cuộc các ngươi thế nào rồi? Mau trả lời tôi!"
"Chúng tôi bị tấn công rồi, chúng tôi sắp bị kéo xuống rồi, a... ôi Chúa ơi, tít tít tít tít..." Cuộc đàm thoại bị cưỡng chế ngắt quãng. Nhưng từ giọng nói của Hạm trưởng lúc trước, có thể nghe ra họ đang gặp phải rắc rối cực lớn.
Giờ phút này, trên khu trục hạm B6 tràn ngập tiếng kinh hô và la hét.
"Trời ạ, làm sao vậy, rốt cuộc là làm sao? Chẳng lẽ khu trục hạm bị thủng một lỗ lớn ở phần đuôi?"
"Đúng vậy, đặc biệt mở vì ngươi đó, ngươi mau vào đi thôi!"
"Ngươi mơ đi, giờ phút này mà còn đùa giỡn!"
Rắc...
Đột nhiên một tiếng nứt vỡ lớn truyền đến.
"Không ổn rồi, phần thân tàu bị nứt vỡ, xương sống tàu không chịu nổi áp lực, khu trục hạm sắp bị tách làm đôi!"
Rắc rắc rắc...
Thép tấm ở phần nứt của khu trục hạm nhanh chóng nứt ra và nước tràn vào, xương sống tàu cũng không ngừng biến dạng, từng bước tiến gần đến giới hạn.
Bởi vì có áp lực từ cả phía trước và phía sau, cự thú thép khổng lồ này, trên thực tế lại vô cùng yếu ớt.
Thép tấm tách ra, nước biển điên cuồng ùa vào bên trong. Với thế "bài sơn đảo hải", nó phá hủy mọi sự sống bên trong. Các thủy thủ có khả năng bơi lội tốt, nhưng không thể chống lại dòng nước mãnh liệt như vậy.
Khu trục hạm B6 không ngừng chìm xuống, dù đến cuối cùng không bị tách thành hai nửa, nhưng cuối cùng vẫn chìm hẳn.
Ùng ục ùng ục...
Mặt biển điên cuồng sủi bọt khí, chiếc khu trục hạm uy phong lẫm lẫm vừa rồi giờ đã không còn bóng dáng, chìm sâu xuống đáy biển.
"Này, B6, B6, nghe thấy trả lời, nghe thấy trả lời? Rốt cuộc thứ gì đã tấn công các ngươi?"
Trung tâm chỉ huy đội hình hàng không mẫu hạm giờ đây như phát điên, trở nên hỗn loạn tột cùng, vô số sĩ quan đi tới đi lui, xử lý thông tin.
"Báo cáo trưởng quan, khu trục hạm B6 đã bị kéo xuống biển!"
Tổng chỉ huy đội hình sau khi nghe báo cáo này, vô cùng kinh hãi: "Vẫn còn nói đùa sao? Bị kéo xuống ư? Thứ gì có khả năng kéo chìm cả khu trục hạm xuống được?"
"Nhưng... có thể là con quái vật kia!"
"Trò đùa này quá lớn rồi, cho dù là con quái vật kia, một sinh vật dài 30 mét, làm sao có thể kéo chìm một chiếc khu trục hạm dài hơn 100m được?"
"Nhưng... nhưng mà trưởng quan, họ đúng là bị, bị kéo xuống. Chứ không phải bị tấn công mà chìm."
"Không phát hiện tàu ngầm hạt nhân địch nào sao? Tàu ngầm cỡ nhỏ đâu?"
"Toàn bộ đều không phát hiện."
"Vậy, con quái vật kia đâu rồi?"
"Đã phái hai chiếc tàu ngầm hạt nhân đi đến đó để kiểm tra rồi."
"Bao lâu nữa thì có kết quả?"
Ầm!!!
Ngay sau khi câu hỏi vừa dứt, kết quả đã có. Bên ngoài vang lên một tiếng nổ lớn, một cột nước trắng xóa bắn vọt lên cao.
Tổng tư lệnh và sĩ quan phụ tá vội vàng chạy đến cửa sổ nhìn ra ngoài, vụ nổ đã xảy ra ở vùng biển không xa tàu sân bay!
"Báo cáo trưởng quan, kết quả đã có, tàu ngầm hạt nhân SS1 đã nổ tung, chúng ta vừa mất đi một lực lượng."
"Cái gì!!! Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"
Rất nhanh, thông tin từ một chiếc tàu ngầm hạt nhân khác truyền đến.
"Trưởng quan, con quái vật kia đã sống lại, nó một chưởng đánh nổ SS1!"
"Ôi, Chúa ơi!"
Sự thật bày ra trước mắt, đội hải quân kiêu hãnh này không tin cũng phải tin.
Toàn bộ hạm đội tàu sân bay ngay lập tức sôi sục.
Con quái vật trước đó tưởng chừng đã chết, giờ lại sống dậy từ cõi chết, hơn nữa trong nháy mắt đã giết chết một chiếc khu trục hạm và một chiếc tàu ngầm hạt nhân. Họ thậm chí còn không có cả lực lượng để phản kích.
"Khóa bằng sonar, dùng sonar khóa chặt nó, sau đó phóng ngư lôi, ngay lập tức!"
Rất nhanh, trên các màn hình hiển thị xuất hiện bản đồ tác chiến mô phỏng ba chiều. Vị trí của cả địch và ta trên đó đều rõ ràng có thể thấy được.
Chỉ thấy khu trục hạm B6 đã chìm hẳn đang chậm rãi chìm xuống, càng ngày càng sâu.
Mà ở vùng biển lân cận khu trục hạm B6, xác của tàu ngầm hạt nhân SS1 cũng đang chìm xuống.
Một chiếc tàu ngầm hạt nhân khác, SS2, đang ở gần đó. Mà con quái vật kia đang nhanh chóng bơi về phía SS2!
"Sáu quả ngư lôi đã khóa mục tiêu, trưởng quan!"
"Mau phóng đi! SS2, mau rời khỏi nơi đó!"
Trên bản đồ tác chiến mô phỏng ba chiều, tàu ngầm hạt nhân SS2 nhanh chóng di chuyển ra xa.
Mà con quái vật kia theo sát không ngừng nghỉ, tốc độ thế nhưng lại nhanh hơn cả tàu ngầm hạt nhân.
"Ôi không, nó đuổi kịp chúng ta rồi!"
"Ngư lôi đã phóng, nhanh lên một chút, hãy hết tốc lực rời đi!"
"Chúng ta không thoát được, a..."
Ở độ sâu hơn hai trăm mét dưới nước, tàu ngầm hạt nhân SS2 đột nhiên chấn động mạnh một cái, phần đuôi truyền đến tiếng kẽo kẹt ken két, chẳng cần đoán cũng biết, con quái vật đã tóm được họ.
"Phần đuôi bị nghiền nát rồi, cánh quạt hư hỏng hoàn toàn, chúng ta tiêu đời rồi!"
"Làm sao bây giờ? Chẳng lẽ cứ thế mà kết thúc ư? Chúng ta nhất định phải phản kích, tuyệt đối phải phản kích, cho dù chết, cũng phải kéo nó chết chung! A a a, Giết!"
Rắc...
Vỏ ngoài tàu ngầm hạt nhân trực tiếp bị xé toạc, nước biển điên cuồng trút vào bên trong. Các thủy thủ bên trong, trong nháy mắt đã bị nước biển bao phủ. Điều đầu tiên đập vào mắt họ là một đôi mắt đỏ tươi lấp lánh như máu, sau đó, một cái vuốt đáng sợ phát ra ánh sáng trắng đột nhiên vung tới, trực tiếp xé toạc một mảng lớn thân tàu ngầm!
"Ôi, nhà vệ sinh của chúng ta đâu mất rồi, Gulians còn ở trong đó!"
"Chúc hắn may mắn vậy, chúng ta mau chạy đi!!!"
Mấy thủy thủ còn chưa bị nhấn chìm vội vàng đeo thiết bị thở dưới nước, như vậy có lẽ vẫn có thể thoát nạn.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của Tàng Thư Viện, và chỉ có tại đây.