(Đã dịch) Trùng Sinh Godzilla - Chương 163: Truy kích
Khắp trời tinh tú, ánh đèn đường phố rực rỡ. Dù đêm đã khuya, nhưng thành phố vẫn không hề tiêu điều. Người qua lại, xe cộ, cửa hàng, những ánh đèn rực rỡ, con phố nhộn nhịp, đặc biệt là phố ẩm thực, không khác mấy so với ban ngày.
Giờ phút này, trên những mái nhà, nơi ít ai để ý đến, một bóng đen lướt qua thật nhanh, nhanh như gió thoảng, khiến tầm mắt khó mà nắm bắt.
Bóng đen ấy thoắt cái đã lướt qua những tòa cao ốc, rồi lao vun vút về phía chân trời xa xăm.
Thế nhưng, về chuyện diễn ra trên đầu này, tất thảy mọi người đều không cách nào hay biết. Dù cho họ có ngẩng đầu lên nhìn, trong màn đêm đen như mực này, cũng khó lòng trông thấy bóng đen ấy.
Thế nhưng, có một chuyện khác, lại dễ dàng bị phát hiện hơn nhiều.
Một chiếc xe thể thao màu đỏ sang trọng đang lao đi như điên trên đại lộ. Âm thanh gầm rú của động cơ vang lên chói tai, rõ mồn một. Bánh xe xoay tròn tốc độ cao, để lại những vệt dài trên mặt đường nhựa, chiếc xe thể thao chợt lóe lên rồi biến mất ngay ở giao lộ, nhanh đến mức khiến mọi người không kịp phản ứng.
Ngay sau đó, còi cảnh sát vang lên từ phía sau, cảnh sát giao thông đã xuất động. Đối với bất kỳ kẻ nào dám ngang nhiên đua xe trong thành phố, bọn họ nhất định sẽ nghiêm trị không khoan nhượng.
Cảnh sắc ngoài cửa sổ lùi về phía sau vùn vụt, động cơ phát ra tiếng ù ù trong trẻo. Minh Nguyệt chưa từng thấy một chiếc xe nào có thể chạy nhanh đến vậy, huống chi là tự mình trải nghiệm. Tuy nhiên, nàng không hề hoảng sợ, người phụ nữ ngồi cạnh nàng hiển nhiên còn có bản lĩnh hơn.
"Cảnh sát giao thông đã khóa chặt chúng ta rồi." Minh Nguyệt nói.
Pearl vừa lái xe vừa gật đầu đáp: "Đúng vậy, nhưng họ không đuổi kịp chúng ta đâu. Đừng lo lắng."
Xe cộ trên đại lộ không ít, đang lao nhanh. Cùng lúc đó, Pearl đột nhiên phát hiện phía trước bị chặn đầy xe hơi, đèn tín hiệu ở giao lộ phía trước đã chuyển đỏ.
"Ôi chúa ơi!" Bên đường, vô số người chứng kiến chiếc xe thể thao màu đỏ kia, thấy nó sắp lao vào đoàn xe đang dừng ở giao lộ, không ít người đã kinh hô lên.
Những tài xế phía trước, qua kính chiếu hậu, nhìn thấy tai nạn sắp xảy ra, toàn thân đều run rẩy.
Thế nhưng Pearl không hề hoảng sợ, đạp thắng xe một cái, bẻ tay lái thật nhanh, chỉ nghe tiếng lốp xe rít lên, chiếc xe thể thao liền bay thẳng vào con hẻm bên cạnh. Nó va đổ mấy chiếc ghế nhựa. Rồi lao vút đi về phía một con đường khác.
Những ngư���i đi đường kinh ngạc dừng bước, kỹ thuật drift của người lái xe kia quả thực không thể chê vào đâu được. Một con hẻm nhỏ hẹp đến thế, vậy mà lại có thể trực tiếp lao vào.
Trong khi Pearl lái xe, Minh Nguyệt thông qua cửa sổ kính của xe nhìn theo hành tung của con đại miêu hoa.
Nói thật lòng, nếu đại miêu hoa muốn bỏ rơi các nàng, thì thật ra rất đơn giản. Chỉ cần nó ẩn nấp ở một nơi nào đó, các nàng sẽ rất khó tìm thấy ngay lập tức.
Thế nhưng, Bính Trang Quái Ma kia dường như không có ý định ở lại thành thị lâu, nó không hề dừng lại. Vẫn cứ men theo một hướng, lao vút ra khỏi thành.
Chiếc xe thể thao màu đỏ như bão tố, đã mang đến phiền phức rất lớn cho đội cảnh sát giao thông, kiểu hiện tượng này nhất định phải ngăn chặn, vậy nên phái người chặn nó lại là điều cần thiết.
"Chiếc xe thể thao màu đỏ đang lao nhanh về phía giao lộ B99, tất cả các vị ở gần đó hãy nhanh chóng đến thiết lập chướng ngại vật!"
"Đã rõ!"
Chẳng mấy chốc, hơn mười cảnh sát giao thông đã có mặt trên con đường mà chiếc xe thể thao màu đỏ sắp đi qua, thiết lập những chướng ngại vật nặng nề, họ còn dùng xe chặn thành hàng ngang, hoàn toàn phong tỏa con đường.
Ngay phía trước các chướng ngại vật, họ còn rải thêm dải đinh chông. Chỉ cần chiếc xe thể thao màu đỏ kia chạy qua, cảnh sát giao thông đang ẩn phục ở đầu kia con đường sẽ lái xe đến chặn lại phía sau, hoàn tất việc phong tỏa nơi này. Còn nếu đối phương muốn mạnh mẽ vượt qua, dải đinh chông sẽ lập tức đâm thủng lốp xe, khiến nó không thể tiếp tục chạy được nữa. Lốp xe vừa nổ, bánh xe chỉ còn có thể trượt, căn bản không thể di chuyển.
Những cảnh sát giao thông dày dạn kinh nghiệm này, luôn có cách để đối phó với những thiếu gia con nhà giàu thích đua xe kia.
Đội cảnh sát giao thông đã chuẩn bị đâu vào đấy, chỉ còn chờ mục tiêu xuất hiện.
Rất nhanh, tiếng động cơ gầm rú vang dội trời cao, nhanh chóng tiến đến gần. Trước đó, không ai chú ý tới có một bóng đen đã lướt qua trên đầu họ.
Ngồi trong xe, Minh Nguyệt nhìn thấy con đường phía trước đã bị chặn kín mít, lập tức cảm thấy có gì đó không ổn.
Nàng nói với Pearl: "Với thân phận của cô, việc giải quyết đám cảnh sát giao thông kia hẳn là rất đơn giản chứ?"
"Đúng là rất đơn giản," Pearl đáp, "nhưng tôi không thích giải quyết mọi chuyện trước khi nó kết thúc."
"Vậy cô định làm gì bây giờ? Chẳng lẽ muốn cứ thế xông qua sao?"
"Dĩ nhiên rồi!" Pearl cười bí ẩn, đột nhiên tăng mã lực, động cơ kêu "ù" một tiếng, tốc độ của chiếc xe thể thao càng lúc càng nhanh.
Đằng sau đã bị cảnh sát giao thông phong tỏa, còn phía trước lại càng là chướng ngại vật chất chồng. Đội cảnh sát giao thông vốn tưởng đối phương sẽ dừng xe trong tình huống này, nhưng không ngờ đối phương không những không làm vậy, trái lại còn phóng đi nhanh hơn.
"Ngươi đã bị bao vây, phía trước không còn đường nào, dừng xe lại!" Cảnh sát giao thông dùng loa phát ra cảnh cáo, nhưng đối phương lại phớt lờ.
Thế nhưng điều này cũng chẳng là gì, dù sao lát nữa có chuyện gì xảy ra, đối phương sẽ tự chịu trách nhiệm. Với tốc độ siêu cao như thế, nếu va chạm xảy ra, hậu quả chắc ch���n sẽ rất nghiêm trọng; người ngồi trong xe, hẳn là không chết cũng trọng thương.
Chiếc xe thể thao màu đỏ lao đi nhanh như tia chớp, dải đinh chông được rải phía trước mặt đường, trở thành mối đe dọa đầu tiên, cũng là mối đe dọa chí mạng.
Thấy lốp xe sắp bị đâm thủng như một cái sàng, cảnh tượng thảm khốc tiếp theo gần như có thể đoán trước được, thế nhưng Pearl vẫn giữ vẻ bình thản, lạnh nhạt.
"Cô định làm gì?" Minh Nguyệt nhìn vẻ mặt đầy tự tin của Pearl, nên nàng cũng không quá lo lắng. Chỉ là, nàng tò mò không biết rốt cuộc Pearl có bảo bối gì để chắc chắn giành thắng lợi.
Lúc này, Pearl lật nắp đậy trên đầu cần số, để lộ ra một cái nút màu đỏ bên trong. "Nhấn xuống." Nàng nói với Minh Nguyệt như vậy.
"Nhấn xuống sẽ có phản ứng gì?"
"Nhấn rồi cô sẽ biết."
Cách chướng ngại vật càng lúc càng gần, Minh Nguyệt không còn nhiều thời gian để suy nghĩ. Nếu Pearl đã bảo nàng nhấn, vậy thì cứ nhấn!
Tích một tiếng, Minh Nguyệt liền vươn ngón tay, nhấn cái nút màu đỏ kia xuống.
Ngay lập tức, vỏ ngoài của chiếc xe thể thao đột nhiên co lại một chút, rồi hai bên thân xe vươn ra một đôi cánh nhỏ, đuôi xe đột ngột tách ra, một động cơ phản lực từ bên trong thò ra ngoài, sau đó "phụt" một tiếng, bắt đầu phun ra ngọn lửa hừng hực.
Ngay sau đó, chiếc xe thể thao màu đỏ "phạch" một cái, liền bay vút lên cao, trực tiếp lướt qua mọi chướng ngại vật, kéo theo một vệt lửa dài, biến mất ở cuối chân trời xa xăm.
Đám cảnh sát giao thông đứng sững tại chỗ, ngây người từ lâu, cởi mũ trên đầu, không biết nên nói gì.
"Đó là xe tên lửa sao, chúng ta còn cần phải đuổi theo không?" Một viên cảnh sát giao thông cầm dụng cụ đo tốc độ đã sắp hỏng, ngơ ngác nói.
"Tốt nhất là cứ giữ im lặng đi."
Minh Nguyệt có một cái nhìn mới về chiếc xe thể thao của Pearl, không ngờ phương tiện giao thông này lại còn có thể biến hình. Đối với thân phận của Pearl, Minh Nguyệt lại càng thêm hoài nghi sâu sắc.
Theo sát gót Bính Trang Quái Ma, các nàng rất nhanh đã chạy ra khỏi thành phố. Thẳng tiến về phía khu rừng không xa đó.
Đến đây, không còn nhi���u thứ có thể che chắn cho con Bính Trang Quái Ma kia nữa.
Minh Nguyệt và Pearl có thể nhìn thấy, ở màn đêm không xa kia, con quái thú đang nhanh chóng chạy trốn.
Với việc nó có thể đạt tốc độ không thua kém chiếc xe thể thao của mình, Pearl vẫn vô cùng kinh ngạc. Không ngờ trên thế giới lại có sinh vật nhanh đến thế.
Con đường lớn quanh co dẫn về một hướng khác, Pearl đành phải lái xe của mình lao vào vùng đất hoang. Điều đó có nghĩa là nàng đã mất đi một phần lớn tốc độ.
Lúc này, Pearl nhấn xuống một cái nút trên tay lái. Một màn hình tinh xảo liền bật ra. Nàng chạm mấy cái trên màn hình, rồi sau đó nói với Minh Nguyệt: "Nhấn vào cái nút ban nãy."
Minh Nguyệt nhanh chóng làm theo, trong nháy mắt. Thân xe "hù" một tiếng vang lên, hai quả tên lửa cỡ nhỏ liền bắn ra ngoài, lao thẳng về phía Bính Trang Quái Ma đang ở phía trước.
"Rầm rầm!" Hai tiếng nổ vang lên, nhưng không trúng mục tiêu. Bính Trang Quái Ma đột nhiên nhảy vọt lên cao, tránh được đợt tấn công này.
Thấy khu rừng rậm đen kịt đang ở không xa, nếu Bính Trang Quái Ma tiến vào rừng rậm, các nàng sẽ không thể truy kích nữa. Vào lần này, Pearl vốn luôn bình tĩnh ứng biến, nhưng cũng đành bó tay.
Cuối cùng, Bính Trang Quái Ma lao thẳng vào khu rừng rậm rạp, bên trong truyền ra tiếng sột soạt, rồi sau đó không còn nghe thấy bất kỳ động tĩnh nào nữa.
Pearl đạp thắng xe, lốp xe để lại mấy vệt dài trên cỏ, rồi cuối cùng dừng hẳn. Động tác này vô cùng nguy hiểm, nếu không cẩn thận sẽ lật xe, nhưng với thủ pháp lão luyện của Pearl, không có bất kỳ vấn đề gì xảy ra.
"Đáng ghét!" Pearl mở cửa xe, bất mãn nhìn về phía khu rừng u tối, sâu thẳm kia.
Minh Nguyệt lúc này cũng bước ra khỏi xe, nói: "Chúng ta e là không bắt được nó, nhưng chúng ta vẫn còn manh mối."
Pearl gật đầu, thở dài một tiếng, rồi vén mái tóc dài vàng óng có chút rối bời của mình lên, nói: "Trở về thôi."
Trong lần chạm mặt này, con báo đầu không hề mang theo vũ khí, hơn nữa nó cũng không biểu lộ chiến ý. Điểm này, Pearl và Minh Nguyệt đều hiểu rõ trong lòng. Lần sau nếu lại chạm mặt nó, thì không biết sẽ là tình huống gì nữa rồi.
Thế nhưng, có một điều đáng để thắc mắc, tại sao nó lại xuất hiện bên ngoài bệnh viện kia?
Pearl và Minh Nguyệt rất nhanh đã đón xe trở về bệnh viện, đi đến phòng bệnh của Khiết Ny.
Giờ phút này, nơi đây đã có không ít người. Trong số đó, phần lớn là nhân viên bệnh viện, bao gồm y tá, y tá trưởng, bác sĩ chủ nhiệm, và lãnh đạo bệnh viện. Đồng thời cũng có thân nhân của bệnh nhân, cùng với vài nhân viên cảnh sát không nhiều lắm.
Mà thân nhân của Khiết Ny, trên thực tế không phải thân nhân ruột thịt, mà là hai vị tiên sinh Rico và Hogue.
Thấy Pearl đột ngột đến, phía bệnh viện lập tức chỉ ra và xác nhận nàng, chính là người đã thực hiện hành động "kẻ bắt cóc" trước đó. Nàng đã xông vào phòng bệnh, suýt chút nữa giết chết Khiết Ny đang hôn mê bất tỉnh, rồi sau đó... cửa sổ không hiểu sao lại bị hư hại tan nát.
Camera bên ngoài phòng bệnh có đầy đủ bằng chứng để tố cáo hành động phi pháp của Pearl.
Còn về người phụ nữ bên cạnh nàng, hẳn là đồng phạm!
Bên cảnh sát có được chứng cứ, lập tức định bắt Pearl, thế nhưng Pearl đột nhiên đưa ra một giấy chứng nhận đặc biệt, ngay lập tức khiến mọi người tại hiện trường đều im lặng.
Sau đó, tất cả cảnh sát đã rời đi, người của bệnh viện cũng đi rồi, trong phòng bệnh chỉ còn lại Hogue và Rico.
Hogue đã hiểu Pearl đến từ đâu, hắn tin rằng nhân viên của tổ chức đặc biệt này tuyệt đối có thể cho hắn một lời giải thích hợp lý.
"Tôi muốn biết, cửa sổ bị ai phá hoại." Hogue với vẻ mặt âm trầm nói.
Pearl khoanh hai tay, không trực tiếp trả lời câu hỏi của Hogue, mà ngược lại hỏi: "Ông có thể cho tôi biết một vài chuyện liên quan đến cô bé này được không?"
"Nàng là bạn gái của con trai tôi," Hogue đáp, "nhưng con trai tôi lại vô phúc không thể đáp lại tình cảm của nàng, và đã..." Vừa nói, vẻ mặt bi thương hiện rõ trên khuôn mặt của ông lão.
"Ông có thể gửi tài liệu của nàng đến hộp thư của tôi được không? Tôi cần xác minh một chút."
"Vậy cô phải trả lời câu hỏi tôi đã hỏi trước."
"Tôi chỉ có thể nói cho ông biết rằng mấy tháng trước, tên kia đã xóa sổ hơn mười chiếc trực thăng vũ trang của tướng quân Gruta, nếu ông muốn biết thêm về vấn đề đó, xin hãy hợp tác với tôi. Được chứ, Nghị viên tiên sinh?"
Hogue lập tức im lặng không nói, sắc mặt trở nên càng thêm khó coi. Hắn đã biết một vài chuyện, chỉ là trong lòng vô cùng kinh ngạc.
Còn Rico đứng một bên, càng khó có thể tin nổi, hai mắt cũng trợn tròn. "Lần trước tôi..." Hắn suýt chút nữa thốt lên thành lời, xem ra lần trước, hắn cũng không phải là hoa mắt!
"Chúng ta đi thôi," Pearl nói với Minh Nguyệt, rồi sau đó hai người chậm rãi rời khỏi phòng bệnh.
Công trình chuyển ngữ này chỉ được lưu truyền tại Tàng Thư Viện, mong quý độc giả ghi nhớ.