Trong lòng tựa tuyết bay, gió rét rít gào. Nếu hỏi điều gì đau lòng nhất trên đời này, thì sự phản bội của người thân ắt hẳn là một trong số đó.

Niềm tin và tình cảm, được vun đắp qua thời gian dài, đã in sâu vào tâm khảm, khó lòng xóa nhòa, ấy vậy mà tất thảy lại đột ngột tan biến! Nỗi đau ấy, Minh Nguyệt giờ đây đang khắc cốt ghi tâm trải qua.

Đến cuối cùng, Tiểu Tuyết vẫn muốn bằng mọi giá hạ sát Minh Nguyệt. Nỗi căm hận nàng dành cho Minh Nguyệt đã ăn sâu vào tận xương tủy, nàng vì tình yêu đã nhập ma, hành hạ Minh Nguyệt đến nông nỗi này.

Minh Nguyệt vừa đau lòng, vừa xót thương cho Tiểu Tuyết.

Hành động cuối cùng của Tiểu Tuyết thất bại. Pearl bất ngờ xuất hiện, một chưởng bổ thẳng vào gáy nàng.

Tiểu Tuyết kêu lên một tiếng rồi ngã khuỵu, khẩu súng trong tay rơi loảng xoảng xuống sàn. Nhưng ngay khoảnh khắc ấy, Minh Nguyệt đã vội vàng kêu lên: "Đừng giết nàng!"

Sau khi đánh gục Tiểu Tuyết, Pearl không tiếp tục ra tay nữa, mà bình tĩnh nhìn về phía Minh Nguyệt, cất tiếng: "Giờ đây, hẳn là ngươi đã tin lời ta nói rồi chứ?"

Phải, đến nước này, Minh Nguyệt không thể không tin.

Cách đây mấy ngày, Pearl đã cảnh cáo Minh Nguyệt rằng Tiểu Tuyết đang mưu hại nàng! Thế nhưng, Minh Nguyệt tuyệt đối không tin điều đó. Một chuyện đại nghịch bất đạo như vậy, ai có thể làm ra được chứ?

Nàng đã nuôi dưỡng, ban cho Tiểu Tuyết sinh mệnh và trí khôn. Minh Nguyệt không tin trên đời này có kẻ nào lại có thể làm ra chuyện tày trời như vậy.

Ngày đó, vì chuyện này, Minh Nguyệt đã nghiêm khắc trách mắng Pearl. Mặc dù sau đó nàng đã xin lỗi vì lời nói của mình, nhưng Minh Nguyệt vẫn yêu cầu Pearl sau này phải tôn trọng Tiểu Tuyết. Là sư phụ của nàng, có trách nhiệm bảo vệ danh dự cho đồ đệ.

Mấy ngày sau đó, Tiểu Tuyết bỗng trở nên nghe lời rất nhiều. Minh Nguyệt trong lòng chợt nhen nhóm niềm hy vọng, cảm thấy nàng sẽ trở thành một đồ đệ ưu tú, có lẽ còn có thể trở lại như xưa, thậm chí còn tốt hơn. Đó vẫn luôn là sự thay đổi mà Minh Nguyệt chân thành mong đợi.

Bề ngoài, Tiểu Tuyết đúng là đang phát triển nhanh chóng theo hướng ấy. Minh Nguyệt lại không mong rằng sự thay đổi tốt đẹp này chỉ là vẻ bề ngoài.

Tuy nhiên, sự biến đổi quá nhanh của Tiểu Tuyết đã khiến Minh Nguyệt không khỏi nghi ngờ. Tính cách là điều khó thay đổi nhất, Minh Nguyệt biết rõ điều đó. Cũng giống như tính cách đa sầu đa cảm của nàng vậy. Chính nàng cũng không thể hoàn toàn gạt bỏ tâm tình sầu muộn, nàng thích ngắm nhìn xa xăm trong những bông tuyết, thở dài giữa gió rét, nàng thích tìm kiếm những vì sao xa xôi.

Về những điều Tiểu Tuyết yêu thích, Minh Nguyệt thấu hiểu rõ. Nếu Tiểu Tuyết muốn từ bỏ sở thích của mình, trừ phi trong lòng nàng đã có ý đồ khác.

Sự thay đổi của Tiểu Tuyết, dù có vẻ lạc quan hướng thiện, nhưng Minh Nguyệt lại cảm thấy đây là một điều bất thường. Nếu một người chịu vứt bỏ sở thích của mình, ắt hẳn sẽ có chuyện bất thường xảy ra. Bởi vậy, nàng không hề phớt lờ. Những lời Pearl nói, thỉnh thoảng vẫn vương vấn trong lòng nàng, không hề bị nàng hoàn toàn bỏ qua.

Cho đến trước khi phát hiện mình trúng độc, Minh Nguyệt vẫn luôn tin tưởng sâu sắc rằng Tiểu Tuyết không thể nào làm ra chuyện đại nghịch bất đạo như vậy.

Dù đã trúng độc, Minh Nguyệt vẫn không từ bỏ hy vọng.

Nhưng cuối cùng, Tiểu Tuyết đã bộc lộ nỗi căm hận, cùng sự điên cuồng và cố chấp trong tình yêu của mình.

Minh Nguyệt đành bi thương chấp nhận tất cả, nhưng nàng không muốn Tiểu Tuy��t phải chết ngay lúc này. Đúng vậy, dù Tiểu Tuyết hận nàng tận xương, Minh Nguyệt cũng không hề mong nàng phải chết.

"Đừng giết nàng." Nàng lại một lần nữa nói với Pearl. Minh Nguyệt đã nhận thấy sát ý trong mắt Pearl. Là chủ nhân nơi đây, Pearl hoàn toàn có quyền trừng phạt kẻ dám cả gan làm càn ở đây.

"Nàng ta đối xử với ngươi như vậy," Pearl bất bình lên tiếng, "mà ngươi lại vẫn muốn tha thứ cho nàng sao?"

Minh Nguyệt khẽ run, rồi từ từ giãn đôi lông mày. Đôi mắt nàng nhẹ nhàng khép lại rồi mở ra, hít một hơi thật sâu. Nàng mở mắt, nỗi bi thống trong đồng tử hiện rõ mồn một như ngọn đèn lồng. Nàng chậm rãi quỳ xuống, đỡ Tiểu Tuyết dậy, rồi lấy khăn tay lau vết máu trên trán nàng.

"Ta nhìn nàng lớn lên từ thuở bé, ta thấy nàng nhảy múa trong tuyết, nghe nàng cùng gió rét hòa ca, ta cõng nàng vượt qua băng hà, ta trước gương chải tóc cho nàng. Ngươi nói xem, làm sao ta có thể nhìn nàng chết đi?"

Pearl hiểu, nhưng nàng không thể nào cảm nhận được. Nếu nàng từng có những trải nghiệm như Minh Nguyệt, hay nói cách khác, nếu nàng từng có con, ắt Pearl tin mình có thể thấu hiểu Minh Nguyệt.

Pearl không nói thêm lời nào, chỉ có tiếng nức nở yếu ớt của Tiểu Tuyết, tựa như khúc bi ca vương vấn khắp phòng khách.

Tiểu Tuyết đã biến thành một người đẫm lệ, vừa khóc vừa nhìn thẳng vào mắt Minh Nguyệt, "Sư phụ, con..." Lời nàng nghẹn lại trong cổ họng, nhưng nét mặt nàng lại không thể nào che giấu được.

Nét mặt hung tợn đầy lo lắng lúc trước đã biến mất khỏi khuôn mặt Tiểu Tuyết, nước mắt chảy dài trên má.

"Sư phụ, con thật xin lỗi người, con... Con căn bản không xứng đáng gọi người là sư phụ nữa." Tiểu Tuyết vừa khóc nức nở, vừa nói: "Con đối xử với người quá đáng như vậy, nhưng người lại... Con, con thật xin lỗi người..."

"Ta tha thứ cho con rồi," Minh Nguyệt nói, "Ta sẽ mãi mãi tha thứ cho con, bởi vì con là đồ nhi của ta. Dù sau này chúng ta không thể sống cùng nhau, nhưng ta mong con có thể sống hạnh phúc. Đi đi, hãy đi tìm cuộc sống của riêng con."

Nàng đỡ Tiểu Tuyết dậy, tiếp tục nói: "Hãy quên đi quá khứ, bắt đầu lại cuộc đời con, đừng l��m những chuyện ngu xuẩn nữa, ta tin con có thể làm tốt."

"Con..." Nước mắt Tiểu Tuyết tuôn trào như đê vỡ, không cách nào ngăn lại được: "Không, con không muốn đi, con chợt thấy không nỡ người chút nào, người đừng đuổi con đi được không? Dù con biết mình không thể được tha thứ, nhưng tại sao đến giờ con mới nhìn rõ sư phụ thật tốt? Con không nên..."

"Ta cũng rất muốn giữ con lại, nhưng chúng ta đã không còn có thể như xưa được nữa... Đi đi, hãy đi tìm cuộc sống mà con mong muốn."

Tiểu Tuyết "phịch" một tiếng quỳ xuống đất, dập đầu ba lạy trước Minh Nguyệt, rồi sau đó đứng dậy, khóc trước mặt Minh Nguyệt. "Dù thế nào đi nữa, con cũng không muốn rời đi."

"Nhưng điều này đã không thể thay đổi được nữa rồi."

"Nếu đã vậy..." Sắc mặt Tiểu Tuyết đột nhiên biến đổi, nét mặt hung tợn và ánh mắt lo lắng đáng sợ lúc trước bỗng chốc quay trở lại. Hai mắt nàng toát ra ánh nhìn sắc lạnh như nọc độc rắn, lao thẳng về phía Minh Nguyệt.

Tay phải nàng nhanh như chớp chạm vào thứ gì đó từ ngực mình, rồi nhanh chóng ��âm thẳng vào lồng ngực Minh Nguyệt!

Mọi việc xảy ra trong chớp mắt, muốn ngăn cản cũng đã không kịp nữa rồi!

"Đáng chết!!!" Pearl thống hận gầm lên. Ngay khoảnh khắc ấy, cơn thịnh nộ của nàng bộc phát, không chút do dự giáng một chưởng mạnh mẽ vào lưng Tiểu Tuyết.

"Không!!!" Minh Nguyệt thét lớn. Nhưng đã quá muộn rồi.

Tiểu Tuyết trúng đòn nghiêm trọng. Chưởng lực cương mãnh của Pearl đã trực tiếp đánh nát toàn bộ kinh mạch, hủy diệt gần hết sinh cơ của nàng, đến cả thần tiên cũng không thể cứu được.

Thân thể Tiểu Tuyết mềm nhũn gục vào lòng Minh Nguyệt. Máu đỏ sẫm trào ra từ miệng nàng, làm ướt đẫm bộ y phục trắng như tuyết của Minh Nguyệt.

"Không!!!" Minh Nguyệt phát ra tiếng gào thét bi thống đến xé lòng.

Pearl vẫn còn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, kéo tay phải Tiểu Tuyết ra xem, bỗng phát hiện trong tay Tiểu Tuyết trống không, không có bất cứ thứ gì cả!

Trong khoảnh khắc điện quang hỏa thạch vừa rồi, Pearl tưởng rằng Tiểu Tuyết đến cuối cùng vẫn không chịu buông tha, khăng khăng muốn đẩy Minh Nguyệt vào chỗ chết. Bởi vậy nàng đã móc hung khí từ trong lòng ra, muốn ám sát Minh Nguyệt. Nhưng không ngờ, hành động vừa rồi của Tiểu Tuyết chỉ là... cố ý mà thôi. Nàng muốn... bị giết!

"Tại sao con lại làm như vậy?" Minh Nguyệt khóc nức nở hỏi, siết chặt đồ nhi vào lòng.

"Con... Con chỉ có thể lấy cái chết để tạ tội. Con, con biết. Sư phụ sẽ không trách con. Nhưng con. Con không thể nào tha thứ cho chính mình được nữa. Cho đến bây giờ, con đã quá ích kỷ, mọi sự biến đổi của con, tất cả đều là do con tự gây nên. Con thế mà lại đẩy tất cả trách nhiệm lên đầu sư phụ, con... Con đáng chết vạn lần."

"Con không cần làm như vậy," Minh Nguyệt vuốt ve gò má Tiểu Tuyết đang ngày càng trở nên tái nhợt, đau lòng nhìn đôi mắt trong suốt như thuở ban đầu của Tiểu Tuyết, giờ đang dần trở nên mờ mịt.

"Người nói đúng, sư phụ, xin... xin cho phép con được gọi người một tiếng sư phụ cuối cùng. Con thấy người đau khổ như vậy, lòng con vừa vui sướng lại vừa thương tâm. Xin người hãy dần quên con đi, con sẽ ở một thế giới khác mà chúc phúc cho người, sư phụ!"

Hơi thở của Tiểu Tuyết ngày càng yếu ớt, ánh mắt ngày càng ảm đạm. Nàng rúc vào lòng Minh Nguyệt, toàn thân run rẩy, thều thào: "Con thật may mắn biết bao, sư phụ..." Sau khi thốt ra những lời cuối cùng ấy, đầu Tiểu Tuyết nghiêng sang một bên, rồi trút hơi thở cuối cùng.

Sau khi hỏa táng Tiểu Tuyết, Minh Nguyệt tính toán cáo từ Pearl. Nàng hy vọng đưa tro cốt Tiểu Tuyết về quê hương, chôn cất dưới chân núi tuyết. Tiểu Tuyết đã bị trục xuất khỏi sư môn, không có tư cách chôn cất trên núi, nhưng Minh Nguyệt vẫn hy vọng chỉ cần mở cửa là có thể gặp được nàng.

Minh Nguyệt không hề trách cứ Pearl, nhưng phải nói rằng Pearl ra tay quả nhiên không chút lưu tình, một chưởng đã khiến Tiểu Tuyết bỏ mạng.

Pearl cũng không thể phản đối quyết định của Minh Nguyệt, mặc dù trên danh nghĩa nàng là ông chủ của Minh Nguyệt, nhưng trong xã hội hiện đại, nhân viên có thể dễ dàng sa thải ông chủ. Nhân tiện nói thêm, đây là Trái Đất, không phải Hỏa Tinh.

Trên thực tế, Pearl muốn kết bạn với Minh Nguyệt, nàng cảm thấy bên cạnh có một người phụ nữ không hề thua kém mình, cảm giác này rất tốt. Điều đó khiến nàng cảm thấy mình không còn cô độc một mình. Bằng không, nàng chỉ có thể một mình uống rượu giải sầu mà thôi.

Nhưng Minh Nguyệt đã quyết định rời đi, người đã muốn đi thì khó lòng giữ lại lâu. Pearl cũng không còn lựa chọn nào khác.

Thế nhưng, có một việc, có thể giữ Minh Nguyệt ở lại lâu hơn một chút.

Minh Nguyệt đã thu xếp xong hành lý của mình. Pearl cần phải trả cho nàng một khoản tiền... Bao gồm tiền lương mấy tháng qua của Minh Nguyệt và cả Tiểu Tuyết, sau đó là phí bịt miệng, phí an táng, phí sinh hoạt, phí điện nước (những khoản này thường ngày Minh Nguyệt tự chi trả vì Pearl quá lười). Cộng dồn tất cả lại, rồi trừ đi số tiền mà Minh Nguyệt đã nhường lại cho Pearl. Sau khi kết thúc khoản sổ sách này, giữa hai người sẽ không còn vướng bận gì nữa.

Minh Nguyệt cầm hành lý của mình, ngồi trên ghế sofa trong phòng khách, chờ Pearl thanh toán tiền. Trên thực tế, Minh Nguyệt không phải tham tiền, nàng chỉ cần một khoản lộ phí để về nhà.

Thế nhưng, hôm nay Minh Nguyệt đã bị lừa.

Pearl vừa về đến nhà, nghe Minh Nguyệt nói ra ý định của mình, liền đột nhiên kinh ngạc thốt lên: "Ôi, ta xin lỗi, ta quên mất chuyện này mất rồi, trên người ta không có tiền."

Minh Nguyệt không khỏi hít một hơi thật dài: "Hôm qua ta đã nói với ngươi rất rõ ràng rồi mà."

"Phải, phải rồi, nhưng xin thứ lỗi cho ta, ta đã quên mất chuyện này."

"Không cần vội. Vậy bây giờ ngươi có thể đến ngân hàng lấy tiền được không?"

"Phải," Pearl vội vàng gật đầu, nhưng rồi đột nhiên lại lắc đầu, "Ôi không, thật đáng tiếc ta không có thời gian rảnh, ta rất bận."

Minh Nguyệt đã hiểu mình bị gài bẫy, đối với chuyện này nàng vừa bất đắc dĩ lại vừa tức giận.

"Nhưng ngươi vừa mới về nhà mà."

"Phải, nhưng ta về nhà là để lấy một món đồ, ta phải ra ngoài ngay lập tức, nếu không sẽ không kịp mất." Pearl vốn định bật cười, nhưng nàng nghĩ trong tình cảnh này nên che giấu vẻ mặt của mình. "Xin lỗi ta, ta không cố ý."

"Vậy chừng nào ta có thể nhận được tiền? Nếu quá lâu, ta sẽ tìm cách khác."

"Sẽ không quá lâu đâu, sẽ không đâu. Tuần sau, chắc chắn, chắc chắn!" Pearl trịnh trọng nói.

"Vậy thì tốt," Minh Nguyệt gật đầu, nàng trực tiếp xách hành lý của mình cùng tro cốt của Tiểu Tuyết, rồi khoác áo lên, nói: "Sau này hãy liên lạc qua điện thoại. Nhưng nếu không có chuyện gì thì đừng tìm ta. Tạm biệt."

Nói rồi, Minh Nguyệt tiến đến cửa, một bước đặt chân ra ngoài.

Bản dịch này là tâm huyết của Truyen.free, nơi thăng hoa mọi cảm xúc.