Lý Khoát nhớ đến một nữ tử thời Hán, Vương Chiêu Quân.

Dù sao, Lý Khoát là người hiện đại, cho dù đặt chân đến vùng đất Tần Tây, anh vẫn có nhiều loại dụng cụ y tế hiện đại hỗ trợ cơ thể. Thế mà hắn vẫn ốm nặng. Vậy còn Vương Chiêu Quân thì sao?

Một cô gái yếu đuối, đến Tây Vực, từ nay xa cách cố hương, sống chết không rõ tin tức, cùng lắm chỉ có thể coi nơi xứ người là quê nhà.

Chính một cô gái yếu đuối như vậy, lại duy trì được hòa bình suốt một thời gian dài.

Bởi vậy, giờ đây Lý Khoát liền nhớ đến bài thơ hiện đại vô cùng hay kia.

Tối hôm đó, trong lúc mọi người vẫn đang mong đợi Lý Khoát ra mắt sách mới về Hoàng Thổ Địa, Lý Khoát đột nhiên đăng tải một bài viết ngắn:

"Đặt chân đến vùng đất Tam Tần, đến tận ngọn nguồn Hoa Điều, ở đây đã hơn một tuần lễ. Những cuộc điều tra và viếng thăm như dự kiến đều đang tiến hành đâu vào đấy, nhưng bất ngờ bị thủy thổ bất phục, cảm cúm nghiêm trọng. Vì vậy, tôi nhớ về một cô gái yếu đuối nghìn năm trước, mà cảm khái thành thơ."

Ngay bên dưới, Lý Khoát liền đăng kèm bài thơ này.

"Tỳ Bà ơi, bạn ta Tỳ Bà: Thừa lúc đoàn người chẳng ồn ào, Chỉ nghe tiếng đề đắc đắc, Ta muốn dùng móng tay cắt da Gảy lên hết nỗi lòng ta.

Tỳ Bà ơi, bạn ta Tỳ Bà: Nơi này không cỏ xanh đâm chồi, Cũng chẳng có cành hoa chúm chím; Trước Sắc Lặc Xuyên, dưới núi Yên Chi, Chỉ có băng tuyết kết quỳnh hoa.

Tỳ Bà ơi, bạn ta Tỳ Bà: Ta chẳng dám nhìn nắng chiều chiếu bãi cát, Nhạn bay dưới Mộ Vân, Không thể giúp ta gửi một lời Đến chốn xa lạ mây mù.

Tỳ Bà ơi, bạn ta Tỳ Bà: Nhớ ban đầu được chọn vào Kinh Hoa, Thường hướng về trời Nam thầm than bi ai, Nào biết giờ đây đi xa gả chồng, Ngắm Chiêu Dương lại hóa chân trời.

Tỳ Bà ơi, bạn ta Tỳ Bà: Người nhìn mặt trời lặn trên bãi cát, Gió đêm thổi qua hoang dã, Cùng tiếng ngựa hí vang vọng, Tiếng sáo từ phương xa ngân động."

Bài thơ « Chiêu Quân Xuất Tắc » này, không phải Lý Khoát nhờ trí nhớ thần kỳ hay rút thăm mà có được. Thực tế thì, bài thơ này kiếp trước anh đã đặc biệt yêu thích, nên hoàn toàn có thể ứng tác.

Giờ đây chính là như vậy.

Đây là một bài thơ khá hay. Bài thơ này còn có một điểm đặc sắc rất lớn, đó chính là thông qua việc điều chỉnh ngữ điệu và vần luật khi đọc lên, mang đến cho bài thơ nhiều ý nghĩa hơn, khiến nó, cho dù xét từ góc độ thơ hiện đại hay từ góc độ thơ cổ đại, đều tương đối xuất sắc.

Những ngày qua, Lý Khoát dự định chia sẻ chuyện du lịch ở Tần Tây, nhưng vẫn chưa tìm được thời điểm thích hợp. Anh luôn cảm thấy, nếu nói quá nhiều, khó tránh khỏi bị nghi ngờ là làm màu.

Chuyện làm màu này, bản thân nói có hay không cũng không quan trọng, mấu chốt là mọi người có cảm thấy như vậy hay không.

Bởi vậy, khi nghĩ về bài thơ này, Lý Khoát bắt đầu tự mình đăng tải bài viết ngắn đầu tiên về Tần Tây.

Bài thơ này, rất nhanh chóng được mọi người chú ý đến. Dĩ nhiên, cùng lúc đó, toàn bộ bài viết ngắn của Lý Khoát cũng được quan tâm.

Trong khoảnh khắc, dư luận dậy sóng.

Ban đầu, mọi người hiển nhiên vẫn tương đối chú ý việc Lý Khoát đến Tần Tây. Hơn nữa, một cách tự nhiên, họ liền liên tưởng đến chuyện Lý Khoát từng nói muốn viết tiểu thuyết liên quan đến Hoàng Thổ Địa và dân tộc.

Vì vậy, rất nhiều bình luận ùa về.

"Lý Khoát đây đúng là nói là làm ngay mà! Hơn nữa, hiển nhiên là đã đến Tần Tây để tìm tư liệu thực tế phải không? Nói thật, thái độ như vậy tôi thấy rất đáng khen. Nghe nói gần đây Lý Khoát không lộ diện, cũng chẳng thấy ai, quả thật đã được một hai tuần rồi. Xem ra Lý Khoát chắc chắn đã đến Tần Tây! Cố gắng lên, hy vọng anh có thể cho ra tác phẩm tốt nhất!"

"Lý Khoát trực tiếp đến Tần Tây, vậy hẳn là có thể cho ra một thành quả rất không tồi rồi. Từ những hình ảnh Lý Khoát đăng tải hôm nay cho thấy, anh ấy hẳn đã đi rất nhiều nơi, thật sự là vất vả! Hơn nữa còn bị thủy thổ bất phục, hy vọng những nỗ lực này đều sẽ được đền đáp xứng đáng."

... Những bình luận tương tự vẫn còn rất nhiều, phần lớn vẫn là khen ngợi việc Lý Khoát đến Tần Tây. Nhất là khi nghe tin anh bị thủy thổ bất phục mà ốm, mọi người càng cảm thấy Lý Khoát rất coi trọng việc này.

Tuy nhiên, nhiều người hơn lại chuyển sự chú ý của mình sang bài thơ « Chiêu Quân Xuất Tắc », bởi bài thơ này đã làm rung động một lượng lớn độc giả.

"Lý Khoát quả nhiên là thi nhân! Đến vùng đất Tần Tây, vốn dĩ lẽ ra phải chuyên tâm nghiên cứu phong thổ nhân tình nơi đó để cung cấp tư liệu thực tế cho tiểu thuyết mới của mình, nhưng anh vẫn tìm được linh cảm để vi��t thơ! Bài « Chiêu Quân Xuất Tắc » này không biết người khác đọc cảm thấy thế nào, riêng tôi cảm thấy nó đặc biệt hay, rất dễ đọc. Hơn nữa, dù là cách dùng từ hay bất cứ điều gì, cũng đều diễn tả trọn vẹn một nỗi lòng! Tôi đặc biệt thích bài thơ này."

"Đây là một bài thơ đẹp đẽ biết bao? Tiếng sáo phương xa, mặt trời lặn trên bãi cát, gió đêm thổi qua cỏ hoang, thừa lúc xe ngựa chẳng còn ồn ào... Những cách dùng từ, những câu thơ này, cảm giác như Lý Khoát đã một lần nữa đẩy giới hạn thơ ca lên một tầm cao mới! Những từ ngữ, thuật ngữ được sử dụng như vậy, tràn đầy mỹ cảm văn hóa Trung Quốc, mang đậm nét đặc sắc cổ đại Trung Quốc, nhưng lại không có vẻ uyên bác tối nghĩa của Văn Ngôn Văn, ngược lại chỉ còn lại vẻ đẹp của ngôn từ và âm luật. Tôi chỉ có thể nói, bài thơ này thật sự đã làm tôi xúc động, hơn nữa còn là một trong những bài thơ hiện đại hay nhất mấy năm gần đây..."

Đây phần lớn là những lời cảm nhận cá nhân về bài thơ này. Dù sao, cũng không nhiều người có khả năng thật sự phân tích sâu sắc bài thơ rồi sau đó tiến hành nghiên cứu.

Nhưng trong số rất nhiều người đó, vẫn có rất ít người thật sự đã làm điều này!

Vì vậy, rất nhanh sau đó đã có những bài đánh giá thơ chi tiết hơn:

"Đây cũng là một tác phẩm tiêu biểu cho thể thơ luật mới. Mỗi khổ thơ số chữ bằng nhau, kiểu câu giống nhau, vần điệu tương đồng. Đây đã là một sự cân bằng tốt nhất giữa thơ cổ và thơ hiện đại...

Quan trọng hơn là, nó còn truyền tải một cảm giác tình ý cổ điển. Bài thơ này mang đến cho người đọc cảm giác 'Cổ điển' và 'Tráng lệ'.

Đầu tiên, cảm xúc này thể hiện ở hình thức. Thể thơ luật mới này bản thân nó đã là một dạng tân cổ điển. Bằng trắc và vần luật luôn kế thừa truyền thống, đối lập với hiện đại. Thứ hai, là ý tưởng. « Chiêu Quân Xuất Tắc » đương nhiên là đề tài cổ điển. Sắc Lặc Xuyên, núi Yên Chi, nắng chiều trải trên bãi cát, nhạn bay dưới Mộ Vân... đều là những ý tưởng kinh điển của thơ ca cổ điển, tượng trưng cho một nỗi nhớ quê hương day dứt. Thêm nữa, cảm giác tình ý mang đậm phong vị phương Đông... Tất cả những điều này đã tạo nên một bài thơ kỳ diệu.

Mỗi khổ thơ đều bắt đầu bằng 'Tỳ Bà ơi, bạn ta Tỳ Bà', thêm vào đó là sự lộn xộn thú vị trong kết cấu, hình thức đó tạo cho người đọc cảm giác như một khúc hát bi ai lặp đi lặp lại. Như tiếng khóc thảm, tựa như lời thổ lộ. Mặt trời lặn trên bãi cát, gió đêm mang theo tiếng ngựa hí, càng khắc họa khung cảnh tồi tệ cùng nỗi đau khổ của nhân vật chính. Tiếng sáo từ phương xa ngân vang, báo hiệu điểm đến đã gần, một cuộc sống khác đang bắt đầu. Mà đây, chỉ mới là khởi đầu...

Liệu đến lúc đó, ngay cả cơ hội thầm than bi ai cũng không còn nữa chăng?

... Không thể không nói, đây là tác phẩm « Chiêu Quân Xuất Tắc » mà Lý Khoát đã làm tôi xúc động nhất, khiến tôi, sau nghìn năm, vẫn cảm nhận sâu sắc về Vương Chiêu Quân."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, kính mời quý độc giả tiếp tục đón đọc.