(Đã dịch) Trùng Sinh Lãng Triều Chi Điên - Chương 1069: Cuối cùng lựa chọn
Tôi chẳng qua là không xem trọng cái nhà từ thiện lớn tên Soros mà các anh vừa nói thôi.
Phương Thần thản nhiên nói với vẻ mặt nhẹ nhõm.
Nếu nhìn vẻ mặt và giọng điệu của Phương Thần lúc này, người ngoài có lẽ còn tưởng rằng Soros chẳng qua là một nhân vật nhỏ bé, tầm thường, không đáng nhắc đến.
Ngay sau đó, Phương Thần đơn giản kể lại cho Chubais và Gaidar nghe chuyện mình đã khiến Soros phải lao đao trong giai đoạn tấn công đồng bảng Anh.
Suy tính vài giây, Gaidar bất đắc dĩ lắc đầu, nói với Phương Thần: "Thật lòng mà nói, tôi cũng hơi khó hiểu vì sao vị ông trùm tài chính Soros lại tài trợ cho Tổng thống Yeltsin ba mươi triệu đô la."
Chubais cũng im lặng lắc đầu, chợt cảm thấy vấn đề này có vẻ khó giải quyết.
Khoản ba mươi triệu đô la này tựa như củ khoai nóng bỏng tay, khiến ông ta có cảm giác muốn vứt bỏ ngay lập tức.
Ngay sau đó, Gaidar cũng theo đó trầm mặc, không nhìn Phương Thần mà chỉ thỉnh thoảng liếc nhìn Chubais, trao đổi ánh mắt.
Hiển nhiên, ông ta cũng ý thức được tính nghiêm trọng của vấn đề.
Thật lòng mà nói, giờ đây ông ta thà rằng Soros đừng đưa ba mươi triệu đô la cho Yeltsin, như vậy họ sẽ không phải đắc tội Phương Thần.
Giữa ba mươi triệu đô la và Phương Thần, thực ra đây là một lựa chọn dễ dàng. Cho dù họ đại diện cho Yeltsin từ bỏ Soros, trả lại ba mươi triệu đô la này cho ông ta, thì cũng sẽ không gây ra bất kỳ tổn thất hay đe dọa nào đến địa vị, quyền lợi, hay kế hoạch sắp được triển khai của họ; ít nhất sẽ không phải chịu tổn thất vì thiếu tiền.
Họ hiểu Phương Thần, rằng anh chắc chắn sẽ bù đắp ba mươi triệu đô la này, thậm chí còn có thể cho nhiều hơn.
Phương Thần xưa nay không hề keo kiệt với bạn bè.
Nhưng vấn đề là, Soros không chỉ đại diện cho ba mươi triệu đô la. Đằng sau ông ta không nghi ngờ gì là nước Mỹ và tộc Do Thái.
Nói cách khác, nếu họ đuổi Soros ra khỏi đội ngũ của mình, thì chắc chắn sẽ đắc tội hai thế lực này.
Cả hai thế lực này đều không phải là những kẻ dễ đối phó.
Nhất là bây giờ, khi Nga cải cách thành công và trở thành một quốc gia tư bản, lại càng không thể đắc tội họ.
Hiện tại, Nga chẳng những cần sự chống đỡ của Mỹ và các quốc gia tư bản khác để đối phó với làn sóng kêu gọi phục hồi trong nước, mà lại càng cần tiền bạc của các nhà tư bản lớn để duy trì tình hình kinh tế Nga đang ngày càng tồi tệ. Nếu không có nguồn tiền bên ngoài, thực chất nền kinh tế Nga đã sụp đổ rồi.
Khi người Nga chứng kiến xã hội rơi vào lạm phát trầm trọng, tiền bạc của họ bốc hơi nhanh chóng, rất nhiều lời lăng mạ và chất vấn đã đổ dồn về phía ông ta.
Thuộc hạ của ông ta lúc ấy từng khuyên ông, rằng nên đồng cảm với những người đã chịu tổn thất kinh tế.
Nhưng ông ta lại kiên trì nói, từ góc độ kinh tế mà nói, đồng rúp dự trữ chẳng qua là những con số trên giấy, trên thực tế đã sớm bị quân đội Xô Viết tiêu hao hết từ lâu.
Cho nên, lạm phát, cũng chỉ là "đường cong trên số tài khoản của mọi người."
Thuộc hạ thuyết phục ông ta thêm một bước nữa, rằng ít nhất nên hứa với mọi người rằng trong vòng năm đến bảy năm sẽ trả lại tiền cho họ. Còn việc ai là người trả, ông hay người khác, thì không quan trọng; điều quan trọng là xoa dịu cơn giận của mọi người lúc này.
Nhưng ông ta từ chối lời đề nghị này, ông ta không thể lừa dối nhân dân Nga.
Số tiền này đã không còn là không còn, không ai có thể trả lại được. Cho dù sau này kinh tế phát triển tốt đẹp, đó cũng là kết quả của sự phát triển kinh tế, không liên quan đến tình trạng lạm phát hiện tại.
Chính vì hai nguyên nhân này, ông ta và Chubais mới dễ dàng chấp nhận ba mươi triệu đô la của Soros.
Nếu chỉ là thiếu tiền thôi, họ đã có thể tìm Phương Thần để xin tiền, chẳng phải nhanh hơn và an toàn hơn sao? Họ tin rằng Phương Thần tuyệt đối sẽ không từ chối mở hầu bao rộng rãi.
Lúc này, Gaidar và Chubais hoàn toàn lâm vào thế khó xử.
Phương Thần khẽ nhếch khóe môi, không nói một lời, nhìn chằm chằm chén trà đang tỏa hương, cứ như một bức tượng gỗ.
Anh cũng không có ý định thúc giục Gaidar và Chubais đưa ra quyết định, càng không có ý định dùng lời nói làm vũ khí để gây áp lực cho họ.
Anh cảm thấy những lời mình vừa nói đã đủ để tỏ rõ thái độ!
Ừm, đúng vậy, không sai, Soros đã đưa cho Yeltsin ba mươi triệu đô la, hơn nữa đằng sau Soros không nghi ngờ gì còn có nước Mỹ và tộc Do Thái, nhưng!
Anh đã nói cho Chubais và Gaidar biết, giữa anh và Soros có mối quan hệ tệ hại và đầy địch ý với nhau!
Nói cách khác, trong cùng một phe, chỉ có thể tồn tại một giữa anh và Soros.
Cho nên, hãy xem Gaidar và Chubais rốt cuộc sẽ lựa chọn thế nào: là anh, hay là Soros.
Thực ra, đối với bản thân Soros, anh cũng không có sự không ưa hay ghét bỏ quá lớn.
Nhưng anh cự tuyệt đứng cùng một chiến tuyến với Soros. Trong mắt anh, Soros chính là một kẻ chuyên gây rối, lợi dụng hỗn loạn để trục lợi.
Gây phá hoại, khiến các quốc gia, khu vực vốn yên bình rơi vào hỗn loạn. Sau đó, khi mọi người lâm vào cuộc sống bi thảm, ông ta sẽ tuyên truyền sự giàu có và hùng mạnh của Mỹ, cùng với bình đẳng và tự do, khiến mọi người nảy sinh ảo tưởng hão huyền về Mỹ. Đó chính là sở trường của Soros.
Nhưng nếu nói đến việc làm dịu đi những tranh chấp nội bộ của một quốc gia, loại bỏ những tạp âm, khiến mọi người đoàn kết lại như một sợi dây thừng, sống an định, hạnh phúc, nỗ lực tiến bước vì một tương lai tốt đẹp hơn...
Vậy thì xin lỗi, Soros chưa bao giờ phát triển kỹ năng như vậy.
Nếu anh khoan dung cho Soros đứng về phía Yeltsin, anh đã có thể dự cảm được rằng Nga sẽ bị Soros khuấy động thành một mớ hỗn độn, một vũng bùn mà không ai nhìn rõ chân tướng sự thật, một mớ bòng bong không thể gỡ, không thể cắt đứt.
Dù sao, một nước Nga luôn chìm trong tranh chấp và hao mòn nội bộ mới phù hợp với lợi ích của Soros và thế lực đứng sau ông ta.
Đương nhiên, nếu có thể giống như Liên Xô, trở nên chia năm xẻ bảy, trở thành những quốc gia lớn nhỏ không đồng đều thì càng tốt hơn.
Nhưng một nước Nga như vậy, anh không muốn chứng kiến, và cũng không tương xứng với lợi ích của anh.
Kình Thiên đã đâm sâu vào thân thể khổng lồ của Nga, liên tục không ngừng hấp thu dưỡng chất từ đó để phát triển lớn mạnh chính mình.
Nói cách khác, trong khi Nga không thể rời bỏ Kình Thiên, thì Kình Thiên thực chất cũng không thể rời bỏ Nga. Đây có thể nói là mối quan hệ cùng chung vui buồn, vinh nhục với Nga, tuyệt đối không phải là một cách nói phóng đại.
Trong tình huống như vậy, chỉ khi thế cuộc ở Nga ổn định, phát triển thuận lợi, Kình Thiên mới có thể càng thêm vững mạnh và phát triển.
Nếu thế cuộc ở Nga lại tiếp tục xuống dốc, mọi người càng không còn tiền để gửi ngân hàng, thậm chí không thể thỏa mãn nhu cầu mua sắm nhu yếu phẩm sinh hoạt cơ bản, còn nói đến mua xe thì càng đừng mơ tưởng.
Cho nên, anh nhất định phải đá cái kẻ gây rối Soros này khỏi phe Yeltsin, tốt nhất là đá sang phe Rutskoy.
Nhưng đây không phải là điều anh có thể quyết định, hiện quyền quyết định đang nằm trong tay Gaidar và Chubais.
Nếu Gaidar và Chubais lựa chọn để Soros ở lại, vậy anh chỉ có thể nói xin lỗi. Trong cuộc phân tranh này, anh sẽ không đứng về phía Rutskoy, nhưng cũng chỉ có thể khoanh tay đứng nhìn.
Dù sao, miễn cưỡng sẽ chẳng hạnh phúc đâu...
Nhưng dưa không ngọt, dường như cũng chẳng có sự cần thiết phải tồn tại trên thế gian này.
Phương Thần khóe miệng lộ ra một nụ cười khó tả.
Bất quá, nói thật, nếu khoảnh khắc này thực sự xuất hiện, thì đó chỉ có thể chứng tỏ một vấn đề: Phương Thần anh dạo gần đây quá kín tiếng, đến mức ngay cả những người bạn vốn rất thân thiết như Chubais và Gaidar cũng đã phán đoán sai về anh.
Trên trán Berezovsky, Mã Vân, Ngô Mậu Tài và những người khác không ngừng lấm tấm những giọt mồ hôi nhỏ li ti.
Mặc dù mọi thứ trước mắt nhìn vô cùng bình tĩnh, nhưng lại giống như một đại dương sâu không lường được. Không ai biết dưới mặt biển, ẩn chứa những đợt sóng dữ dội, những dòng chảy ngầm cuồn cuộn. Khối nước hung hãn này bất cứ lúc nào cũng có thể xé tan một chiếc tàu hàng vạn tấn như xé mảnh giấy!
Mà quyết định của Gaidar và Chubais lúc này, chắc chắn sẽ thay đổi Kình Thiên, thay đổi Phương Thần, thay đổi những người như họ, và thậm chí cả số phận của vô số người Nga.
Họ tin tưởng, với tính cách của Phương Thần, nếu Gaidar và Chubais không đứng về phía anh, anh tuyệt đối sẽ gây ra một trận sóng to gió lớn đủ để bao phủ hơn nửa nước Nga!
Sau đó, anh sẽ cho người đời biết, Phương Thần anh ở Nga có năng lượng như thế nào, và nên có địa vị ra sao.
Không ai rõ ràng hơn họ về mức độ mà Nga phụ thuộc vào Kình Thiên, phụ thuộc vào vị ông chủ thân yêu của họ.
Chỉ riêng Ngân hàng Trung Hoa cũng đủ để khiến hệ thống tài chính của Nga lâm vào sụp đổ. Các khoản tiền mà Điện Kremlin trích cấp, sự luân chuyển tiền bạc giữa các cấp chính phủ, bao gồm cả các khoản chi tiêu công, việc gửi tiền của dân chúng, thậm chí cả việc phát hành các loại chứng từ, đều cần Ngân hàng Trung Hoa hỗ trợ thực hiện.
Khối thương mại Trung - Nga thì càng không cần phải nói. Việc vận chuyển hàng vạn tấn vật liệu mỗi th��ng chính là minh chứng cho thực lực, là sự đảm bảo cho địa vị của Phương Thần.
Nếu như công ty mậu dịch Trung - Nga một khi ngừng hoạt động, ít nhất một nửa dân số thành phố Moscow sẽ phải đối mặt với cảnh đói kém và tình cảnh khốn khó khi không có vật liệu để sử dụng.
Hơn nữa, sự thiếu hụt hàng vạn tấn vật liệu này là vĩnh viễn, không thể bù đắp được từ bất kỳ nơi nào khác.
Biết làm sao được, ai bảo rằng trên thế giới này, quốc gia có khả năng sản xuất nhiều vật liệu giá rẻ đến vậy, chỉ có mỗi Trung Quốc.
Một khi Trung Quốc, cái mạch sống của Nga, bị cắt đứt, thì Nga ắt sẽ bị tổn hại nguyên khí nghiêm trọng.
Đương nhiên, một khi Phương Thần làm như vậy, sự phát triển của Kình Thiên ở Nga tuyệt đối sẽ không còn thuận buồm xuôi gió, tiến xa mỗi ngày như bây giờ. Ngược lại, sẽ gặp phải một tầng gông xiềng vô hình vững chắc giam cầm Kình Thiên.
Đến lúc đó, nếu như tranh đấu quá gay gắt, nói không chừng những người như họ, vì sự an toàn cá nhân, sẽ bị buộc phải rút khỏi Nga, chỉ có thể điều khiển từ xa để chỉ huy hoạt động kinh doanh của Kình Thiên ở Nga.
Thậm chí nếu hoàn toàn trở mặt, thì việc Kình Thiên hoàn toàn rút khỏi Nga cũng không phải là chuyện không thể. Dù sao Yeltsin là tổng thống, nếu ông ta thực sự muốn mượn mối dây liên hệ với Soros để đầu nhập vào vòng tay của Mỹ và các quốc gia tư bản khác, thì không ai có thể ngăn cản được.
Đến lúc đó, tất cả những gì họ có được ở Nga chắc chắn sẽ thay đổi long trời lở đất. Quyền lợi, địa vị, tiền tài có thể sẽ không còn thuộc về họ.
Đương nhiên, về phương diện tiền bạc có lẽ sẽ không bị tổn hại quá nghiêm trọng, thậm chí còn có thể cao hơn một chút so với thu nhập bình quân hiện tại của họ. Với sự hiểu biết của họ về Phương Thần, một khi họ chịu tổn thất lớn như vậy, Phương Thần chắc chắn sẽ bồi thường cho họ.
Nhưng quyền lợi và địa vị thì không có cách nào bù đắp.
Dù sao, Phương Thần cũng không phải thần tiên, không thể nào trong thời gian cực ngắn tạo ra ba công ty con có ảnh hưởng cực lớn, thậm chí ảnh hưởng đến cả một quốc gia, như vậy.
Mà nói thật, so với tiền tài, họ thực sự càng quan tâm đến quyền lợi và địa vị của mình.
Dù sao, tiền bạc loại vật này, khi đã đạt đến một trình độ nhất định, sẽ không còn cải thiện cuộc sống của mọi người được bao nhiêu nữa, chẳng qua chỉ là một con số trên giấy mà thôi.
Còn quyền lợi và địa vị lại là thứ độc dược gây nghiện lâu dài.
Ở Nga, ba người họ như những ông hoàng bà chúa, không phải là không làm được bất cứ điều gì, nhưng cũng rất ít khi có điều gì họ muốn mà không đạt được.
Dựa vào thực lực của Kình Thiên, cùng với mạng lưới quan hệ rộng lớn của Phương Thần, những người như họ tuyệt đối là những người đứng đầu ở Nga.
Cuộc sống như vậy, họ tự nhiên không nỡ buông bỏ.
Nhưng cho dù cuộc đời họ có biến đổi lớn như vừa tưởng tượng, họ vẫn sẽ không có bất kỳ oán niệm nào với Phương Thần.
Dù sao phải biết rằng, tất cả những gì họ có được bây giờ, vốn dĩ đều là do Phương Thần mang lại.
Nếu không phải có Phương Thần nhìn trúng họ, cho họ sân khấu, cho họ quyền lợi và địa vị, thì họ chẳng là gì cả.
Cũng không để Phương Thần chờ đợi quá lâu, chưa đầy năm phút, Gaidar và Chubais nhìn nhau, sau đó đồng thời gật đầu, trên mặt lộ rõ vẻ dứt khoát, kiên quyết.
Ho nhẹ một tiếng, Gaidar nhìn Phương Thần, nét mặt nghiêm túc chân thành nói: "Phương thân mến, anh là bạn của tôi và Chubais, là người bạn vĩnh viễn của chúng tôi, cho nên chúng tôi đương nhiên phải đứng về phía anh."
"Cho nên! Tôi và Chubais quyết định sẽ khuyên Tổng thống trả lại ba mươi triệu đô la của Soros!" Gaidar nghiêm túc nói từng chữ một.
Cuối cùng, ông ta và Chubais vẫn quyết định lựa chọn Phương Thần.
Mà nói, Phương Thần đã có vai trò quyết định trong việc giúp họ giành được chiến thắng trong cuộc chiến này, cùng với việc ổn định kinh tế và dân sinh của Nga.
Nói thẳng ra, vai trò của Phương Thần trong phương diện này tương đương với mười nước phát triển phương Tây cộng lại.
Dù sao, Mỹ bây giờ có thể cho cũng chỉ là tiền mà thôi, mà chút tiền này lại có thể mua được bao nhiêu vật liệu?
Nói thật, những năm này ông ta không ít lần giao thiệp với Mỹ. Người Mỹ này thật sự quá chậm chạp, chuyện gì cũng tính toán chi li.
Cho nên, những năm này, tuy Nga có nhận được một ít tiền từ Mỹ và các quốc gia tư bản khác, nhưng trên thực tế chẳng được bao nhiêu.
Vậy mà điều quan trọng nhất là, những vật liệu này cuối cùng vẫn phải nhập khẩu từ Trung Quốc.
Trên thế giới này, có thể thỏa mãn nhu cầu của Nga về các sản phẩm công nghiệp nhẹ, chỉ có Trung Quốc.
Trong tình huống này, ông ta đi đắc tội Phương Thần, chẳng phải là tự chuốc họa vào thân, làm chuyện vô ích sao?
Nghe lời này, Phương Thần không nhịn được nhếch môi, cất tiếng cười sảng khoái, rồi đứng lên, dang hai tay, ôm chặt Gaidar và Chubais.
Anh ở Nga lâu như vậy, hiếm khi chủ động ôm người, nhất là những người Nga. Cái cảm giác ấy khiến anh hơi khó chịu.
Nhưng vào giờ phút này, Gaidar và Chubais xứng đáng để anh làm như vậy.
Bất quá, so với việc địa vị của anh ở Nga được khẳng định, anh thực sự vui mừng hơn vì Gaidar và Chubais vẫn còn coi trọng tình bạn với anh. Mối gắn kết giữa họ không chỉ đơn thuần là lợi ích.
Như người ta thường nói càng lên cao càng lạnh, anh đạt đến trình độ này, những người có thể gọi là bạn bè thực sự càng ngày càng ít.
Bản văn này được hiệu đính bởi truyen.free, xin giữ nguyên bản quyền khi sử dụng.