(Đã dịch) Trùng Sinh Lãng Triều Chi Điên - Chương 481: Cũ mới va chạm
Phương Thần nhíu mày, nét mặt thoáng lộ vẻ suy tư.
Nhìn từ góc độ của người đời sau, những gì Gaidar và Chubais đã làm chắc chắn là sai lầm. Cả hai đều phải trả giá đắt cho điều đó, lần lượt mất đi quyền lực.
Sau khi Gaidar thực hiện liệu pháp sốc bằng cách thả nổi giá cả, lạm phát tăng vọt, cuốn phăng toàn bộ tài sản tích cóp cả đời của người dân Nga trong chốc lát. Thậm chí sau này, chính Gaidar cũng thừa nhận rằng những tổn thất mà liệu pháp sốc gây ra lớn hơn rất nhiều so với những gì ông ta từng nghĩ có thể gánh chịu, và thời gian phục hồi cũng kéo dài hơn dự kiến rất nhiều.
Ông ta vốn cho rằng nước Nga có thể noi gương Ba Lan sau khi bức tường Berlin sụp đổ, trực tiếp chuyển mình sang nền kinh tế thị trường tự do.
Còn về chính sách tư hữu hóa của Chubais, thực chất vận mệnh của nền kinh tế thị trường tự do mới của Nga sẽ ra sao phụ thuộc vào việc liệu những ông chủ doanh nghiệp tư nhân mới này có quản lý hiệu quả hơn các "giám đốc nhà máy đỏ" từng bị coi là thất bại trước đây hay không.
Nhưng Chubais đã không chú ý, hay nói đúng hơn là không hề quan tâm, rằng ông ta đã phân chia tài sản của nước Nga vào tay ai?
Theo Chubais, chỉ cần là chủ sở hữu doanh nghiệp tư nhân, họ sẽ có quyền tiếp quản tài sản quốc gia. Ông ta tin rằng, sau vài thế hệ, thị trường sẽ tự động phân loại, đào thải những doanh nghiệp kém cỏi do năng lực hạn chế, và những doanh nghiệp xuất sắc sẽ gặt hái thành quả lao động, hướng tới thành công. Một lý thuyết thị trường cổ điển đơn giản đến vậy.
Tất cả đều được phó thác cho "bàn tay vô hình" của thị trường.
Nhưng trên lý thuyết là vậy, Chubais lại không tính đến liệu nước Nga có thể gánh chịu được cái giá đau đớn ấy hay không? Và liệu những doanh nghiệp ưu tú có ra đời kịp thời, hay thậm chí sẽ chẳng bao giờ xuất hiện?
Ngược lại, Phương Thần ở kiếp trước, vào năm 2018, cũng không hề cảm thấy kinh tế Nga có bất kỳ khởi sắc nào. Thậm chí anh còn cho rằng, nếu không có đồng chí Vladimir lên nắm quyền, Nga có lẽ đã phải chia cắt, ít nhất là Chechnya đã không thể giữ được.
"Ông chủ?"
Thấy Phương Thần đang chìm trong suy tư, Yelena không nhịn được lên tiếng hỏi.
Phương Thần giật mình tỉnh táo lại, lắc đầu cười nói với Yelena: "Được rồi, đừng lo lắng, biệt thự số 15 không có hồ ly tinh đâu. Có lẽ là Luzhkov thường xuyên đến đó để bàn bạc chính sách với Gaidar và Chubais mà thôi, biết đâu Kadannikov và Chernomyrdin cũng thường xuyên ghé qua."
Đối mặt với một đám người trẻ tuổi bốc đồng, hung hăng, những kẻ tự xưng là "dũng cảm tiến lên với tư duy độc lập" do Gaidar và Chubais dẫn dắt, làm sao các "lão hồ ly" như Luzhkov, Kadannikov, Chernomyrdin lại có thể kiềm chế không gây ảnh hưởng, không lồng ghép ý kiến của mình vào các chính sách do Gaidar và Chubais soạn thảo?
Bởi vậy, Phương Thần chẳng lấy làm lạ chút nào.
"Mặc kệ họ đi đâu thì đi chứ." Yelena hờ hững nói, nhưng Phương Thần và những người khác vẫn ngửi thấy mùi ghen tuông nồng nặc trong câu nói ấy, khiến họ không khỏi bật cười.
Mời Phương Thần lên xe, Berezovsky đích thân làm tài xế cho anh. Mã Vân, Trần Minh Vĩnh và Yelena cũng không chịu ngồi xe của mình mà nhất quyết chui vào, khiến Ngô Mậu Tài đành phải u oán chạy sang chiếc xe khác.
Anh ta bỗng nhiên cảm thấy máy bay hay du thuyền gì đó đều là chuyện nhỏ, nói sau. Việc cấp bách bây giờ là phải mua cho Cửu gia một chiếc xe lớn bảy chỗ trở lên, bằng không mỗi lần Berezovsky, Mã Vân và hai người kia cùng lúc đến, anh ta sẽ lại không có chỗ mà ngồi.
Bốn chiếc Mercedes nghênh ngang rời khỏi sân bay. Vừa ra khỏi nhà ga, Phương Thần đã nhìn thấy hơn một trăm chiếc xe sang trọng như Benz, BMW, Audi xếp thành hàng dài, vô cùng chỉnh tề và đồ sộ, đỗ dọc hai bên đường.
Ngưu Hoành Vĩ và Hạ Thành An đang chỉ huy mọi người lên xe.
Chắc chắn những chiếc xe này đều là của Phương Thần. Ở toàn bộ Liên Xô, có thể điều động một đội hình hoành tráng như vậy e rằng chỉ có Phương Thần mà thôi. Vì thế, sau khi Ngưu Hoành Vĩ và Hạ Thành An được Berezovsky chỉ dẫn, họ liền bắt đầu sắp xếp mọi người lên xe.
Còn về phía Tề Quân và đoàn người, sau thoáng ngỡ ngàng, họ cũng điềm nhiên ngồi vào những chiếc Benz, BMW, Audi. Đây đều là những mẫu xe sang mà ngay cả các quan chức cấp cao bình thường cũng chưa chắc đã được sử dụng.
Cần biết rằng, dù bây giờ các quan chức trong nước đã dần chuyển sang dùng xe Audi 100 làm xe riêng, nhưng vẫn còn một bộ phận đáng kể cán bộ cấp cao vẫn sử dụng những chiếc "Cờ Đỏ" đời cũ.
Lúc này, mọi người đều tỏ ra bình tĩnh, họ cảm thấy ngay cả máy bay chiến đấu hộ tống còn được chứng kiến, thì những chiếc Benz, BMW, Audi này có đáng là gì.
Dù sao thì, ngồi trên những chiếc xe này quả thực rất thoải mái.
Sau khi đã sắp xếp ổn thỏa tất cả mọi người, Ngưu Hoành Vĩ và Hạ Thành An đến chào Phương Thần.
"Phương tổng, cái đội hình này của ngài quả thực hơi quá lớn một chút, chúng tôi vừa mừng vừa lo." Ngưu Hoành Vĩ vừa cười vừa nói.
Phương Thần xua tay, hờ hững đáp: "Ở Nga, tôi cũng coi như nửa chủ nhà rồi, chiêu đãi khách quý một cách nhiệt tình là điều nên làm."
Ngưu Hoành Vĩ và Hạ Thành An lại vội vàng nói thêm vài lời khách sáo. Họ tự nhiên biết chuyện này chẳng là gì đối với Phương Thần, nhưng được anh chiêu đãi trọng thị như vậy, nếu không nói vài lời thì e rằng trông họ sẽ chẳng biết cư xử. Lỡ đâu làm phật ý Phương Thần thì sao?
"Phương tổng, nếu ngài có mua máy bay riêng thì lúc đó tôi có thể giúp ngài xin phép các đường bay trong nước." Hạ Thành An nói.
Phương Thần sửng sốt. Anh thực sự không ngờ Hạ Thành An lại đột nhiên nhắc đến chuyện này.
Anh vội xua tay, nói: "Cảm ơn ý tốt của Hạ trưởng ti, nhưng tôi bây giờ vẫn chưa mua máy bay riêng."
Phương Thần trong lòng dở khóc dở cười. Chắc là Hạ Thành An đã nghe được cuộc nói chuyện giữa anh và Ngô Mậu Tài. Nhưng vấn đ��� mấu chốt là anh thực sự không có ý định mua máy bay riêng mà!
Thế nhưng nhìn vẻ mặt đinh ninh của Hạ Thành An, dường như anh ta đã quyết định chắc chắn rằng Phương Thần sẽ mua máy bay riêng, và đó là chuyện bình thường.
Dù sao, Hạ Thành An là trưởng ty công nghiệp hàng không vũ trụ, hơn nữa nếu anh ta đã có thể nói ra lời này thì hẳn là có mối quan hệ với Cục Hàng không Dân dụng. Mà thật ra, nếu Phương Thần thực sự mua máy bay riêng, thông qua Xuyên Hàng hay Hàng không Quốc gia, anh cũng có thể xin cấp phép đường bay.
Nghĩ đến đây, Phương Thần chợt khựng lại, trong lòng vội rủa thầm một tiếng. Sao lại nghĩ xa xôi thế nhỉ, anh thực sự không có ý định mua máy bay riêng mà.
Nghe Phương Thần nói vậy, Hạ Thành An chợt hiểu ra. Bây giờ chưa mua không có nghĩa là sau này không mua, sớm muộn gì rồi cũng sẽ mua thôi. Dù sao thì, anh ta vẫn có thể giúp đỡ Phương Thần ở khoản này.
Trò chuyện thêm vài câu, Ngưu Hoành Vĩ và Hạ Thành An cũng lên xe, cùng Phương Thần khởi hành đến một nhà hàng ở Moscow.
Ngồi trên xe, Phương Thần nhìn đoàn xe hơn một trăm chiếc phía sau, đồ sộ như những đợt sóng lớn, cùng với xe cảnh sát dẫn đường phía trước, anh bất đắc dĩ lắc đầu. Đúng là hơi phô trương quá rồi, chẳng hợp với tính cách kín đáo của anh chút nào.
Nhưng anh cũng biết, Berezovsky và những người khác chỉ muốn thay anh "lên mặt" một chút trước những người trong nước mà thôi.
Thấy dáng vẻ đó của Phương Thần qua gương chiếu hậu, Berezovsky trong lòng chợt căng thẳng, vội giải thích: "Xe cảnh sát là do ông Kadannikov sắp xếp."
Phương Thần chỉ biết lắc đầu chịu thua. Nói thật, anh cũng chẳng lấy làm lạ trước thông tin này.
Nhưng nói đến đây, Phương Thần nhíu mày, mở miệng hỏi: "Mà này, tôi vẫn chưa hỏi, chuyện máy bay chiến đấu hộ tống là thế nào? Cũng là do Kadannikov sắp xếp à?"
Berezovsky ngượng nghịu cười hai tiếng: "Ông chủ quả là anh minh, chẳng điều gì qua mắt được ngài."
Phương Thần bĩu môi: "Chuyện này đúng là chỉ có Kadannikov mới làm nổi."
Với cái kiểu của Kadannikov, chẳng trách năm 1993, ông ta chỉ làm Phó Thủ tướng thứ nhất hơn một năm đã mất chức. Chẳng lẽ ông ta xem chuyện quốc gia đại sự như trò đùa sao?
Tuy nhiên, hơn một năm làm Phó Thủ tướng cũng đã là khá dài trong chính phủ Yeltsin rồi. Dù sao thì, anh ta cũng biết, vào thời điểm Yeltsin "điên rồ" nhất, ông ta đã thay năm vị Thủ tướng chỉ trong mười tám tháng.
"Dạo gần đây Nga đang hỗn loạn lắm, một số người không phục kết quả tổng tuyển cử lần này, nhất là một vài phần tử bảo thủ của phe Liên Xô cũ. Họ tuyệt đối không muốn thấy Liên Xô biến mất dễ dàng như vậy, nên là..." Berezovsky nói đến đó thì dừng lại.
Nghe vậy, Phương Thần khẽ gật đầu. Khoảng thời gian này thực sự là giai đoạn hỗn loạn nhất của Nga, hay đúng hơn là Liên Xô. Thậm chí chính Yeltsin, người chủ đạo tất cả những biến cố này, sau này cũng thẳng thắn thừa nhận rằng trong những tháng cuối cùng, ngay cả ông ta cũng mất đi quyền kiểm soát.
Những tháng này là sự va chạm giữa nước Nga mới và Liên Xô cũ. Chỉ cần đợi thêm hai tháng nữa thôi, vào tháng Mười Hai, Yeltsin sẽ cùng các nhà lãnh đạo Ukraine và Belarus ký hiệp định tại Belovezha, tuyên bố chấm dứt sự tồn tại của Liên Xô và thay thế bằng Cộng đồng các Quốc gia Độc lập.
Sau đó, đế chế màu đỏ tồn tại bảy mươi bốn năm này sẽ sụp đổ ầm ầm, không còn hiện hữu. Đến lúc đó, Yeltsin mới thực sự hoàn toàn nắm giữ quyền lực tối cao.
Tuy nhiên, Phương Thần vẫn cảm thấy, khi Kadannikov ra lệnh hộ tống, ông ta có vẻ như muốn trêu chọc nhiều hơn là giúp đỡ, cốt để dọa anh một phen. Bằng không, nếu báo trước cho anh một tiếng thì có gì là không thể đâu?
Chắc đó là "quả báo" thôi, Phương Thần bất đắc dĩ lắc đầu.
"À phải rồi, ông chủ, ông Kadannikov nói gần đây ngài rảnh rỗi, ông ấy muốn mời ngài dùng bữa." Berezovsky nói.
"Luzhkov cũng muốn sớm mời ngài dùng bữa." Yelena cũng lên tiếng nói.
Phương Thần bật cười, chuyện này là sao đây?
Anh có cảm giác mình bỗng trở thành nhân vật được săn đón.
Tuy nhiên, lần trở về này, việc sớm gặp hai đồng minh lớn của mình là Kadannikov và Luzhkov cũng là điều cần thiết.
Mặc dù anh quen biết không ít nhân vật tầm cỡ ở Nga, thậm chí còn có mối liên hệ đặc biệt với Yeltsin và là "túi tiền" lớn nhất của ông ta. Đặc biệt là sau khi liên minh xe hơi sang trọng làm ăn phát đạt, tiền bạc liên tục chảy về phía Yeltsin, khiến ông ta luôn tỏ ra rất hài lòng.
Nhưng Phương Thần vẫn cảm thấy những người thân cận nhất, thực sự cùng chung chiến tuyến với anh, chỉ có Kadannikov và Luzhkov.
"Vậy hẹn tối mai đi, ba chúng ta sẽ dùng bữa cùng nhau. Hôm nay tôi phải sắp xếp ổn thỏa những người từ trong nước đã đến."
Nói rồi, Phương Thần chỉ tay về phía đoàn xe phía sau.
Berezovsky và những người khác nhìn nhau cười nhẹ: "Chúng tôi hoàn toàn đồng ý với quyết định của ngài. Bởi vì buổi tối nay chúng tôi còn muốn báo cáo công việc với ngài, nên có lẽ ông Kadannikov và Chủ tịch Luzhkov nên được xếp lịch sau. Dù sao ngài cũng không uống rượu, sẽ không có chuyện say xỉn mà không thể bàn bạc công việc vào buổi tối."
Bản quyền dịch thuật và nội dung thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.