(Đã dịch) Trùng Sinh Lãng Triều Chi Điên - Chương 506: Tri âm
Phương Thần tựa lưng vào lò sưởi, cảm nhận hơi ấm tỏa ra, thong dong lắng nghe Chubais đọc văn kiện cho anh. Trong lúc đó, Gaidar thức thời mang đến cho Phương Thần và Chubais những tách cà phê nóng hổi.
Vì đây là văn kiện dành cho Yeltsin xem, nó không quá dài. Chubais chỉ mất chưa đầy nửa giờ đã đọc xong.
"Thật ra tôi rất muốn tự mình đọc hết," Phương Thần vừa áy náy vừa như đùa như thật nói, "nhưng tôi đoán nếu tôi tự mình đọc, e rằng đến khi Tổng thống tới, tôi cũng chưa xem xong toàn bộ văn kiện. Thế nên đành phải làm phiền Chubais vậy."
"Chẳng có gì phiền toái đâu," Chubais vừa cười vừa nói, "tôi chỉ mong lát nữa khi cậu Phương phê bình văn kiện, nể tình tôi đã tốn bao hơi sức mà nhẹ lời một chút."
Phương Thần hơi sững lại, đoạn nhận lấy văn kiện từ tay Chubais, cúi đầu xem qua rồi im lặng.
Nói thật, mấy ngày trước anh đã nghĩ cách đối phó với tình huống này, nhưng khi sự việc đã đến nước này, Phương Thần vẫn cảm thấy có chút không biết phải nói gì.
Nếu chỉ xét riêng phần văn kiện này, nó tất nhiên là gần như hoàn hảo. Ít nhất thì người có trình độ kinh tế như Phương Thần không thể tìm ra lỗi lầm lớn nào, thậm chí anh không hề nghi ngờ rằng văn kiện này đã được giáo sư Jeffrey Sachs của Đại học Harvard – cha đẻ của liệu pháp sốc – chỉ đạo.
Nhưng bản thân liệu pháp sốc vốn dĩ đã sai lầm. Dù có hoàn hảo đến đâu, nó cũng chỉ chứng minh đây là một sai lầm hoàn hảo mà thôi; thực hiện càng triệt để thì càng lún sâu vào con đường sai lầm.
Hơn nữa, dù quan điểm kinh tế của Gaidar và Chubais mang tính hiện đại hóa, theo chủ nghĩa trọng tiền và cấp tiến, thì sách lược chính trị của họ lại thường lỗ mãng và ngây thơ.
Từ phần văn kiện này, Phương Thần thấy rõ Gaidar và Chubais tin tưởng chắc chắn rằng, nếu họ tạo ra cơ hội lựa chọn tự do, mọi người sẽ chỉ biết tận dụng và hưởng ứng cơ hội này.
Họ hi vọng tất cả những gì còn lại trong lịch sử Nga và Liên Xô, từ chủ nghĩa tập thể, sự thụ động, lối cai trị gia trưởng, cho đến những thứ phá hủy tính năng động chủ quan và tinh thần doanh nhân đều sẽ biến mất. Thay vào đó, thị trường tự do, mậu dịch tự do, tài sản riêng cùng giá cả tự do sẽ ngự trị trên vũ đài mang tên nước Nga.
Nói cách khác, theo như giả thuyết này, kinh tế thị trường phương Tây sẽ bén rễ ở Nga, mặc dù điều này xung đột với văn hóa và lịch sử đặc thù của nước này.
"Đây là một chính sách kinh tế rất hoàn hảo! Tôi gần như không tìm được khuyết điểm nào. Hoặc gi�� với người ngoài, những chính sách này chưa hẳn hoàn thiện, nhưng tôi lại có thể thấu hiểu những nỗi khổ tâm riêng của các anh, cùng với những khó khăn mà các anh phải đối mặt. Đây là một sự chật vật chưa từng có tiền lệ!" Phương Thần vung tay lên, thần tình kích động nói.
Gaidar và Chubais không khỏi sững sờ, dường như bị vẻ mặt kích động đột ngột của Phương Thần làm cho giật mình.
Trong lòng Phương Thần lại tràn ngập nụ cười lạnh. Nhìn từ thực tế, phần liệu pháp sốc này chẳng những không cứu vớt được nước Nga non trẻ, ngược lại còn đẩy nước Nga vào vực sâu vạn kiếp bất phục.
Nhưng vấn đề là, anh ta cần gì phải phản đối?
Thứ nhất, sự phản đối của anh vô ích. Phần văn kiện mang tính định hướng về liệu pháp sốc này, dù thế nào đi nữa, cuối cùng vẫn sẽ được thi hành. Phương Thần chắc chắn không cho rằng anh có thể ngăn cản được. Thậm chí, anh còn vô cớ đắc tội với hai nhân vật sừng sỏ là Gaidar và Chubais, cùng với tất cả những người trong biệt thự này – những người sẽ nắm giữ quyền lực lớn �� Nga trong tương lai.
Hơn nữa, những sự việc xảy ra ở kiếp trước đã chứng minh rõ ràng rằng sự xuất hiện của liệu pháp sốc sẽ hoàn toàn có lợi cho những đại phú hào như họ.
Chính liệu pháp sốc và tư hữu hóa đã khiến Nga hình thành một thể chế tài phiệt lớn chưa từng có, với bảy đại tài phiệt vậy mà có thể quyết định mọi việc trong toàn bộ quốc gia, ngoại trừ Tổng thống.
Nói cách khác, khi văn kiện về liệu pháp sốc này được đưa ra, người được lợi lớn nhất chính là những đại phú hào như anh.
Vậy nên, anh có bị ngớ ngẩn mới đi phản đối một văn kiện có lợi cho mình như vậy.
"Giờ thì tôi đích xác đã nhìn ra," Phương Thần tâm tình kích động chỉ vào văn kiện nói, "trong phần văn kiện này, có ba điểm nghi vấn mà các anh không đưa ra giải đáp hay sắp xếp thỏa đáng, thậm chí sẽ gây ra những đợt công kích ngu xuẩn."
"Vì sao không chậm rãi xây dựng công nghiệp từng nhà máy một?"
"Vì sao không trước tiên thành lập một hệ thống pháp luật tài chính đáng tin cậy?"
"Vì sao không trước tiên đảm bảo quyền lợi tài sản tư hữu và tách rời khỏi sự độc quyền khổng lồ của Liên Xô, trước khi mở cửa giá cả tự do?"
Nghe Phương Thần từng nghi vấn một, Gaidar và Chubais hoàn toàn trợn tròn mắt. Ba vấn đề này đích xác là họ chưa giải quyết hay đưa ra câu trả lời, nhưng tuyệt đối không phải vì có nỗi khổ tâm nào cả.
Đơn giản là, họ đích xác không biết phải giải quyết thế nào.
"Mà nguyên nhân các anh kiên trì làm như vậy thực ra rất đơn giản!" Phương Thần dõng dạc nói, thậm chí dùng sức vung một quả đấm, "Bởi vì chủ nghĩa tiệm tiến chính là cái chết! Nó sẽ tăng cường thế lực của những người có lợi ích cũ, tiêu diệt mọi cơ hội cải cách."
"Cứ cho rằng cải cách có thể diễn ra một cách nhẹ nhàng, từ từ, không hề đau đớn, và khiến mọi người đều vui vẻ, đó chỉ là một loại ảo tưởng không thực tế!"
Nghe những lời của Phương Thần, ánh mắt Gaidar và Chubais càng ngày càng sáng, vẻ mặt cũng trở nên kích động. Có thể nói, Phương Thần đã hoàn toàn nói ra tiếng lòng của họ, nói ra những lời mà họ muốn nói nhưng vẫn chưa biết phải diễn đạt thế nào.
Họ chính là nghĩ như vậy, rằng nếu bước chân cải cách quá chậm, họ sợ rằng sẽ không thể cải cách Nga thành một quốc gia theo chủ nghĩa tư bản, thị trường tự do, và sẽ thất bại hoàn toàn!
Gaidar dùng sức siết chặt tay Phương Thần và lắc mạnh, hưng phấn nói: "Phương, tôi cuối cùng cũng biết vì sao Chubais luôn coi cậu là tri âm. Cậu đúng là tri âm của chúng tôi, cậu quá hiểu chúng tôi! Từ hôm nay trở đi, cậu chính là tri âm của tôi, Gaidar!"
Thực ra họ luôn tự coi mình là những phi công cảm tử.
Những biến cách họ thực hiện cho quốc gia, cũng sẽ không có ai lập bia ghi sử cho họ. Bởi vì khi tìm cách phá hủy nhiều thế lực ngoan cố như vậy, họ nhất định sẽ tự hủy hoại bản thân mình.
Dù vậy, khái niệm đội cảm tử này đã tiếp thêm sức mạnh cho họ. Hơn nữa, họ chẳng có gì phải lo âu về tiền đồ hay thăng tiến, quyền lợi đối với họ mà nói là dễ như trở bàn tay.
Vì vậy, họ chưa bao giờ dám mơ ước có người thật sự thấu hiểu mình, vậy mà hôm nay, người đó lại xuất hiện.
Nhìn dáng vẻ của Gaidar và Chubais lúc này, Phương Thần thầm cười trong lòng, quả không uổng công anh đã hao phí bao nhiêu tâm sức chuẩn bị cho ngày hôm nay.
Những lời này của anh khẳng định không phải là những lời chợt nảy ra lúc này. Nói thật, đây đều là những gì anh đã miệt mài suy nghĩ, tham khảo các loại sách kinh tế học, rồi tổng kết, chắt lọc trong mấy ngày qua.
Ngược lại, anh đã sớm biết Gaidar và Chubais sẽ hỏi ý kiến hoặc tham vấn anh về liệu pháp sốc. Nói những điều mà hai người kia thích nghe, tiện thể củng cố thêm tính tất yếu của việc áp dụng liệu pháp sốc, kiểu thao tác này thật sự quá đỗi bình thường.
Giống như biết trước đáp án rồi mới nói quá trình giải bài vậy.
Gaidar và Chubais níu lấy Phương Thần, vui vẻ hàn huyên, tri âm khó gặp thay.
Nhưng vừa trò chuyện được một lúc, Phó Tổng thống Rutskoy, Phó Chủ tịch Quốc hội Khasbulatov, Thị trưởng Moscow Popov, cùng với Luzhkov, Kadannikov, Chernomyrdin, Kulikov và một nhóm yếu nhân khác của Nga lần lượt kéo đến biệt thự số 15.
Gaidar và Chubais đành phải luyến tiếc không rời, tạm biệt Phương Th��n để ra nghênh đón các vị khách.
Phương Thần lập tức như được đại xá. Anh chỉ là một thương nhân, hơn nữa còn là một ông chủ khoán trắng mọi việc, cứ như thể chỉ nhờ vào cảm giác tiên tri mà anh mới duy trì được cuộc sống hiện tại.
Nếu cứ nói chuyện tiếp, ít lý luận kinh tế mà anh tích cóp được mấy ngày nay đều sẽ bị Gaidar và Chubais lật tẩy mất.
Sau khi chào hỏi lẫn nhau với các vị đại lão, Phương Thần liền ngồi đàng hoàng vào bàn dài trong phòng họp, chờ đợi cùng Luzhkov.
Về thứ tự, hai người họ cũng coi như có vị trí tương đối thấp, cũng chỉ nhỉnh hơn Bộ trưởng Nội vụ và Chubais – Chánh văn phòng Tổng thống một chút mà thôi.
Đây cũng là chuyện không thể làm gì khác. Phương Thần thì khỏi phải nói, một thương nhân, dù có đặt anh ta ở cuối cùng, anh ta cũng chẳng sao cả. Có thể tới tham gia loại hội nghị này, bản thân anh ta thực ra đã mãn nguyện rồi. Ngược lại, anh ta cũng không có ý định làm quan chức ở Nga, cần gì phải tranh giành những thứ này.
Là một thương nhân, hòa khí sinh tài, không đắc tội ai, khéo léo giao thiệp rộng mới là quan trọng nhất.
Về điểm này, Phương Thần cảm thấy mình làm rất thành công. Những người ở đây, giữa họ với nhau thực ra cũng tồn tại không ít mâu thuẫn, nhưng chưa một ai tỏ thái độ không tốt với Phương Thần anh.
Đương nhiên, điều này cũng có liên quan rất lớn đến việc anh không có xung đột lợi ích thực tế với mọi người.
Còn Luzhkov thì tương đối đáng thương. Lãnh đạo trực tiếp của anh ta, Popov, lại ngồi ở vị trí thứ hai, có địa vị còn cao hơn Phó Tổng thống, nhưng anh ta lại chỉ có thể ngồi cùng một chỗ với Phương Thần.
Thị trưởng Moscow dù ở Nga hay Liên Xô đều có địa vị tương đối cao. Đây cũng là lý do vì sao Yeltsin có thể trực tiếp từ Bí thư thứ nhất Moscow mà trở thành Chủ tịch Xô Viết Tối cao Liên bang Nga.
Thời đại của Đồng chí Vladimir cũng vậy, thứ tự quyền lực ở Nga là Tổng thống, Thủ tướng, sau đó mới đến Luzhkov – Thị trưởng Moscow này, ngay cả Chủ tịch Tối cao Nghị hội cũng phải xếp sau.
Đây cũng là lý do vì sao sau khi Luzhkov bị bãi nhiệm, người đảm đương chức Thị trưởng Moscow lại là một cựu Phó Thủ tướng.
Tuy nhiên, đến sang năm, Popov tuyên bố về hưu, Luzhkov liền hết khổ sở, và lại trở thành mặt trời không lặn của thành phố Moscow suốt mười tám năm.
Chờ một lúc, xe riêng của Yeltsin liền chậm rãi lái vào cổng biệt thự số 15. Sau khi thân thiết hàn huyên một lát v���i nhóm người ra đón tiếp, ông liền lần nữa đi vào phòng họp.
Lần này Yeltsin gọn gàng dứt khoát bảo Gaidar đưa văn kiện của họ cho mọi người xem xét, rồi để Chubais giải thích. Cả người ông tỏ ra vô cùng nhanh nhẹn, lưu loát, thậm chí không thể kìm nén được.
Mọi người ngay lập tức cảm nhận được một luồng không khí lạ lùng khó tả.
Còn Gaidar và Chubais lúc này, cũng không còn vẻ thấp thỏm như trước, thay vào đó là sự tự tin rạng rỡ.
Một khi đã tranh thủ được sự ủng hộ của Phương Thần và Kadannikov, vậy thì trong toàn bộ hội nghị, sẽ không có bất kỳ ai đủ tư cách phản đối chính sách kinh tế mà họ đã quyết định. Từng câu chữ trong bản biên tập này đã được truyen.free kỳ công chọn lựa, và thuộc về quyền sở hữu của họ.