Bước vào trụ sở cũ của Ủy ban Xô viết Moscow, một cảm giác quen thuộc chợt ập đến.

Thật lòng mà nói, từ khi anh chuyển nhà sang cạnh nhà Tô Nghiên, mỗi lần đến đây, anh đều có cảm giác như trở về Lạc Châu.

Có lẽ vì đều là khu nhà của thị ủy, cách bố trí ở đây và ở Lạc Châu gần như không khác biệt mấy. Trong sân trung tâm đều có một cây tùng cao vút thẳng tắp, xanh t��t quanh năm, chỉ khác là cây ở Lạc Châu là vân sam, còn cây ở Moscow thì anh không nhận ra là loại gì.

Dọc hai bên đường vẫn là những hàng bụi cây thường xanh bốn mùa. Có lẽ là họ có một sự cố chấp đến mức ám ảnh với các loại thực vật thường xanh.

Tuy nhiên, ở phía sau cùng khu nhà của Ủy ban Xô viết Moscow lại có những căn biệt thự độc lập, điều mà Lạc Châu không hề có.

Đến nhà Luzhkov, Phương Thần cũng không hề che giấu. Bất chấp những ánh mắt soi mói, lấm lét của những người khác trong sân, anh cứ thế đi thẳng vào.

Mối quan hệ giữa ba người họ, không cần nói ra ai cũng biết, nhưng trong giới thượng lưu Moscow, điều này tuyệt đối là chuyện ai cũng tường tận.

Thay vì cứ che giấu mãi thế này, thà cứ thoải mái thể hiện ra, nếu không người ta sẽ thật sự nghĩ rằng ba người họ lén lút thông đồng với nhau, toan tính hãm hại người khác, chơi trò mèo vờn chuột.

Hơn nữa, ba người họ cũng là con người, những nhu cầu giao tiếp cơ bản nhất cũng cần được thỏa mãn.

Chỉ với sự kết hợp của ba người họ, e rằng cũng không ai dám bàn tán hay thêu dệt gì sai sự thật.

Vừa bước vào nhà Luzhkov, Kadannikov đã có mặt, ngược lại, Luzhkov – chủ nhà – lại vẫn chưa thấy đâu.

Nhẹ nhàng ôm Yelena một cái, sau đó vỗ nhẹ lưng Yelena an ủi vài câu, Phương Thần đi thẳng đến ghế sô pha ngồi xuống, hoàn toàn phớt lờ Kadannikov đang dang tay.

"Phương, cái cách đối xử phân biệt này của cậu cũng quá lộ liễu rồi đấy? Hơn nữa lâu như vậy không gặp, cậu không nhớ tôi sao?" Kadannikov hơi u oán nói.

Phương Thần liếc nhìn Kadannikov từ trên xuống dưới một lượt, sau đó có chút khinh thường nói: "Kadannikov, chẳng qua mới bốn tháng không gặp thôi mà, có đáng là gì đâu. Hơn nữa cậu không thấy người cậu bây giờ có mùi nồng hơn một chút sao? Ngoài ra, về chuyện ôm ấp này, tôi có thể nói thẳng với cậu, cậu và Yelena quả thật không cùng đẳng cấp, đương nhiên phải đối xử khác biệt rồi."

Kadannikov theo phản xạ ngửi thử mùi trên người mình, một mùi mồ hôi, mùi nách, thậm chí mùi chân thối, cả ba mùi hỗn tạp xộc thẳng vào mũi, khiến anh ta giật mình ngay lập tức. Anh lắc lắc đ��u, mùi này đúng là hơi quá đáng.

Thấy Phương Thần và Kadannikov hai người họ làm trò như vậy, những phiền muộn tích tụ bấy lâu nay của Yelena lập tức tan biến không ít, cô không nhịn được khóe miệng cong lên, bật cười thành tiếng.

Mặt Kadannikov lập tức có chút không nhịn được nữa, anh ta hậm hực nói: "Tôi bất quá là quá bận rộn, vội chạy đua với công việc giấy tờ đến mức hôm qua còn chẳng kịp tắm gội đó thôi. Hơn nữa nhắc đến chuyện này, thì đáng lẽ phải trách cậu đấy, Phương. Nếu không phải cậu đột nhiên trở lại, tôi cũng đâu đến nỗi bận đến mức không có cả thời gian để tắm."

Tuy nói anh ta bây giờ không thể sánh bằng Gaidar hay Chubais, nhưng nói thế nào cũng là Phó Thủ tướng Nga, là người trăm công nghìn việc. Mỗi ngày có vô số văn kiện cần anh ta phê chuẩn, ký tên.

Mà vì cuộc tụ họp này, anh ta chỉ có thể hi sinh thời gian nghỉ ngơi, đã phải tranh thủ hoàn thành không ít văn kiện trước thời hạn.

"Hơn nữa, thật đấy, Phương, cậu vừa nói tôi và Yelena không cùng đẳng cấp, cần phải đối xử phân biệt, như vậy là đã làm tổn thương lòng tôi rồi. Tôi bây giờ cần cậu ôm tôi để đền bù, nếu không lát nữa Luzhkov đến, tôi sẽ nói cho anh ta biết, cậu đã ôm Yelena đủ ba phút mà không chịu buông tay. Cậu cũng biết Luzhkov, cái 'bình dấm chua' này mà đổ thì sẽ chua đến mức nào chứ." Kadannikov uy hiếp nói.

Ha ha!

Khóe miệng Phương Thần giật giật, anh cười lạnh hai tiếng, vẻ mặt hoàn toàn không hề che giấu. Ngay cả trước kia Kadannikov có tắm gội sạch sẽ đặc biệt, anh cũng sẽ không ôm, huống hồ là bây giờ.

Thật lòng mà nói, anh thật không hiểu sự cố chấp của những "chú gấu" Nga này với việc ôm ấp. Đối với họ mà nói, dường như không ôm thì không phải bạn bè, nhưng người họ nặng mùi đến thế, trong lòng họ không có chút tự biết sao?

Mà lúc này, bóng người Luzhkov đột nhiên xuất hiện ở khúc quanh phòng ăn. Anh ta mặt không cảm xúc nhìn Kadannikov: "Kadannikov, rất xin lỗi, tôi đã nghe thấy cậu nói rồi đấy."

Hiển nhiên anh ta không vui chút nào với lời mô tả "bình dấm chua" mà Kadannikov dùng để nói về mình.

Quen biết Phương Thần lâu như vậy, Ph��ơng Thần cũng không ít lần lấy chuyện "sợ vợ", "bình dấm chua" để trêu ghẹo anh ta, cho nên hai người họ đã sớm biết "bình dấm chua" đổ là có ý gì rồi.

"Hắc hắc! Luzhkov cậu trở lại sớm quá." Kadannikov cười toe toét há hốc mồm, không thèm để ý nói.

Thấy vậy, trong mắt Phương Thần lóe lên một nụ cười. Anh ta không ngờ mình lại đột nhiên cảm thấy hình tượng của Kadannikov giống hệt Hùng Nhị trong phim hoạt hình 《Boonie Bears》.

Luzhkov bất lực nhìn Kadannikov một cái, nhưng cũng không nói lời nào, hiển nhiên là đã quá quen với phong cách của Kadannikov rồi.

Ánh mắt Yelena cười cong cả lên, cô cười khúc khích nhìn ba người đang cãi vã lẫn nhau. Thật lòng mà nói, nếu không phải tận mắt nhìn thấy, e rằng bất cứ ai cũng sẽ không tin, ba vị có sức ảnh hưởng lớn lao đến nước Nga này, lại âm thầm gặp mặt trong một bộ dạng như thế này.

"Đã lâu lắm rồi, tôi không được thoải mái ăn một bữa cơm yên tĩnh như thế này."

Sau khi ăn uống no say, Kadannikov vỗ vào cái bụng tròn vành vạnh của mình, có chút vui vẻ nói.

Đối với một ngư��i như anh ta, cả ngày phải đeo mặt nạ, việc đơn thuần chỉ vì hưởng thụ thức ăn ngon mà ăn cơm, buông bỏ sự đề phòng, thậm chí buông bỏ cả những toan tính trong đầu, ba người bạn thân thiết tùy tâm sở dục trò chuyện, thật sự là quá khó khăn. Anh ta thích cảm giác này, cứ như đang lâng lâng hơi men vậy.

Phương Thần và Luzhkov không khỏi khẽ gật đầu, họ cũng đồng cảm như vậy. Đối với những người như họ mà nói, có đôi khi thật sự rất thân bất do kỷ, ngay cả việc ăn một bữa cơm như vậy cũng là một sự hưởng thụ xa xỉ.

Tuy nhiên, Phương Thần rất nhanh đã tỉnh táo lại. Dù bình thường anh cũng có áp lực, cần phải xử lý và quyết định rất nhiều chuyện, nhưng so với hai vị này, thì đúng là "tiểu vu kiến đại vu" (chuyện nhỏ so với chuyện lớn).

Vậy có lẽ đó chính là cái gọi là "hợp lý thì thiếu tự do, mà tự do thì lại không thỏa đáng" vậy.

"Kadannikov, chẳng lẽ đây chính là lý do cậu nói chuyện với bọn tôi mà không cần động não sao?" Phương Thần trêu.

Nghe lời này, Luzhkov cũng không nói lời nào, nhưng nụ cười nhếch m��p của anh ta hiển nhiên là rất đồng ý với những lời Phương Thần nói.

Thật lòng mà nói, trước đây anh ta vốn không mấy hợp với Kadannikov, vì cảm thấy tư tưởng cũng như phong cách làm việc của Kadannikov quá mức đơn giản, thô bạo, thậm chí là ngây thơ.

Dĩ nhiên rồi, anh ta cũng biết trước đây Kadannikov cũng tương tự coi thường anh ta, cảm thấy anh ta chẳng qua chỉ là một kẻ may mắn mà thôi. Nếu không phải tình cờ được Yeltsin trọng dụng, bây giờ e rằng vẫn chỉ là một cán bộ cấp trung bình thường của thành phố Moscow, làm sao có thể có tư cách ngồi ngang hàng với Kadannikov anh ta được.

Đây chính là sự khác biệt về xuất thân đã tạo nên giữa họ. Cha của Kadannikov từng là Lão Hồng quân của Liên Xô, sau đó thăng chức đến Thượng tướng binh chủng. Kadannikov khi còn trẻ càng bất phàm hơn, mới hơn ba mươi tuổi đã trở thành Phó Giám đốc nhà máy ô tô lớn nhất Liên Xô, Nhà máy ô tô Volga, là cán bộ cấp tỉnh trẻ tuổi nhất Liên Xô.

Bốn mươi tuổi thì thuận lợi tiếp quản Nhà máy ô tô Volga. Mặc dù địa vị bây giờ không sánh bằng Gaidar - Phó Thủ tướng thứ nhất, nhưng trong hàng ngũ chính phủ Nga, anh ta cũng chỉ đứng sau Chernomyrdin "lão hồ ly" này, đứng thứ ba, có thể nói là cả đời thuận buồm xuôi gió.

Về phần anh ta, cuộc sống năm mươi năm đầu gần như có thể gọi là bình lặng, không có điểm gì đáng nói.

Hai năm qua, nhờ mối quan hệ với Phương Thần, anh ta không thể không gắn bó cùng Kadannikov. Nhưng hai người nâng đỡ lẫn nhau, có chuyện thì giúp một tay chỉ dẫn, che giấu. Cảm giác này cũng không tệ, khiến người ta không đến nỗi cảm thấy cô độc, hiu quạnh giữa biển chính trường đen tối.

"Phương, điểm này, cậu nói không sai. Tôi bây giờ nói chuyện thật sự chẳng cần động não chút nào. Tôi thật là quá mệt mỏi, tôi bây giờ chỉ muốn được nghỉ ngơi thoải mái." Kadannikov ngả người xuống ghế, mặt ngửa lên trần nhà, nói mà không thèm để ý đến những lời mình vừa thốt ra với Phương Thần.

Ba người đàn ông già cộng lại hơn một trăm năm mươi tuổi, nhất thời cũng trở nên trầm mặc, trông như những người ăn đến ngây người.

Qua hồi lâu, Phương Thần tỉnh táo lại trước tiên. Tuy nói linh hồn hai đời của anh cộng lại chắc chắn đã vượt quá năm mươi tuổi, nhưng dù sao cơ thể vẫn là của một người mười bảy mười tám tuổi.

Anh ngồi dậy, đôi mắt sáng ngời, đầy thần sắc nhìn Luzhkov nói: "Không nói chuyện phiếm nữa, Luzhkov, anh định làm gì đây?"

Kadannikov nhất thời cũng tỉnh táo hẳn ra, vội vàng ngồi dậy.

Luzhkov rùng mình một cái, sau đó cố tỏ ra thờ ơ nói: "Còn có thể làm gì, đương nhiên là cứ thuận theo tự nhiên thôi. Nếu không gánh vác nổi thì cùng lắm học Popov, từ chức là xong."

Tiếp quản vị trí của Popov, trở thành thị trưởng Moscow, điều này anh ta đã sớm suy nghĩ kỹ. Bất kể Phương Thần và Kadannikov có ủng hộ anh ta hay không, anh ta cũng sẽ làm như vậy.

Đây là nguyện vọng mà anh ta đã ấp ủ từ rất lâu, thậm chí có thể nói đây là điều anh ta mong đợi nhất trong cuộc đời. Cho nên anh ta nhất định sẽ không lùi bước, dù có phải chết trên vị trí này, anh ta cũng sẽ không làm một kẻ đào ngũ.

"Kia đây chính là một cái miệng núi lửa chứ gì." Kadannikov vẻ mặt có chút u sầu nói.

Thấy vậy, Phương Thần không khỏi khẽ nhếch khóe miệng. Thật lòng mà nói, nếu không phải tận mắt nhìn thấy, anh ta e rằng sẽ không thể nghĩ ra rằng ở kiếp trước, người được mệnh danh là "Mặt trời không lặn của Moscow", khi thời gian trôi qua, đất nước thay đổi, Moscow thay đổi mà chỉ có Luzhkov là thị trưởng Moscow không hề thay đổi, vậy mà lại ôm quyết tâm không sợ chết như vậy để thay thế chức vụ thị trưởng Moscow.

Đột nhiên, trong lòng Phương Thần chợt nảy ra một câu nói: "Chính trị hiện tại chính là lịch sử sau này."

Nhưng anh hoàn toàn hiểu Luzhkov tại sao phải nghĩ như vậy, còn Kadannikov thì sao, chẳng phải đang chứng minh rằng vị trí thị trưởng Moscow bây giờ quả thật không dễ ngồi sao.

Thậm chí có thể nói, những vấn đề khó khăn mà Luzhkov hiện đang đối mặt và những khó khăn mà Gaidar cùng Chubais đang đối mặt là giống nhau như đúc.

Gaidar và Chubais, bao gồm cả Popov, đều là những người kiên định thuộc phe cải cách, luôn cố gắng để thực hiện tư hữu hóa ở Nga.

Nhưng có người đồng ý, thì có người phản đối. Còn những người phản đối, hoặc là phe bảo thủ do Phó Tổng thống Rutskoy và Chủ tịch Quốc hội Khasbulatov đứng đầu, vẫn hết sức kháng cự việc tư hữu hóa.

Từ việc Popov từ chức và rời bỏ chính trường hiện nay, đến việc Gaidar phải tự tìm cách giải quyết tình hình hiện tại, hiển nhiên cục diện đối với phe c��i cách mà nói cũng không mấy lạc quan.

Dù sao mấy vị này đều là thư sinh, xuất thân từ giới học thuật, chỉ có một bụng lý thuyết suông, làm sao đấu lại hai "con yêu tinh ngàn năm" Rutskoy này được.

Trước khi Yeltsin chưa cáo ốm, họ vẫn còn gánh vác được, nhưng kể từ khi Yeltsin ngã bệnh, thế cuộc không còn nằm trong tầm kiểm soát của họ nữa.

Nhưng Phương Thần không thể không nói, chiêu này của Yeltsin quả thật rất cao tay.

"Mà tôi bây giờ thực ra vấn đề lớn nhất và phiền não nhất của tôi là, tôi đã không tán thành lý niệm của Popov, cũng không thích cả hai người Rutskoy và Khasbulatov."

Nếu lời đã nói đến đây rồi, hơn nữa lại còn là đối mặt với Phương Thần và Kadannikov, Luzhkov trực tiếp không thèm đếm xỉa nữa.

Lời này vừa nói ra, quả nhiên là Phương Thần và Kadannikov nhất thời sửng sốt, có chút không dám tin nhìn Luzhkov. Họ thật không ngờ trong lòng Luzhkov lại có một ý tưởng như vậy.

Là người đứng thứ hai của Moscow, người kế nhiệm Popov, Luzhkov đương nhiên bị đóng dấu là người của Popov. Nhưng bây giờ Luzhkov lại còn nói anh ta không tán thành lý niệm của Popov.

Nếu chỉ như vậy thì thôi đi, Luzhkov thậm chí còn không thích cả Rutskoy và Khasbulatov.

Vậy Luzhkov muốn làm gì?

Ra riêng, tự thành một phe phái sao?

Phương Thần thật sự cảm thấy Luzhkov đây là đang "làm lớn chuyện" mà tự tìm đến chỗ chết.

Nếu như nói mấy năm sau, người đã trở thành nhân vật số ba của Nga, đồng Chủ tịch Ủy ban tối cao của Đảng Nước Nga Thống nhất, Thị trưởng Moscow Luzhkov nói lời như vậy, thì còn có chút ý nghĩa và khả năng thực hiện.

Nhưng bây giờ Phương Thần chỉ có thể nói Luzhkov điên rồi.

"Tôi thật không thích tư hữu hóa, thậm chí nghe ba chữ này cũng đã cảm thấy không ưa rồi. Popov suy nghĩ thật sự quá đơn giản."

"Tôi cảm thấy, việc Popov trước đây đã thương mại hóa và tư nhân hóa nhà ở cũng đủ khiến tôi không thể chịu đựng được rồi. Một khi nới lỏng việc quản lý giá cả và cung cấp nhà ở, thì những kiến trúc sư và thương gia thâm hiểm kia sẽ làm gì, ngay cả dùng mông mà nghĩ cũng biết."

"Mà bây giờ hắn còn muốn giao toàn bộ cửa hàng, quán cà ph��, nhà hàng, tiệm cắt tóc, xưởng sửa chữa ô tô và tiệm giày ở thành phố Moscow cho tư nhân, giải quyết xong tất cả chỉ trong một lần duy nhất, lại còn đặt tên mỹ miều là tư hữu hóa kiểu 'tuyết lở'. Tôi thật không biết loại ý nghĩ này, ngoài sự đơn giản và táo bạo ra, thì còn có điều gì đáng gọi là ý nghĩa sâu xa nữa?"

"Hơn nữa hắn còn cho rằng đây là một thị trường hoàn toàn tự do, một thị trường tự do cực kỳ bình dân hóa."

"Hắn cảm thấy, doanh nghiệp nên được miễn phí giao cho người lao động của doanh nghiệp đó, như vậy họ sẽ trở thành chủ nhân. Họ không thèm để ý những tài sản này sẽ được kinh doanh như thế nào, tốt hay xấu, chỉ cảm thấy những tài sản này được nhà nước trả lại cho cá nhân, đó chính là điều đúng đắn nhất trên đời."

"Hắn còn cho rằng, sự thành bại cuối cùng của doanh nhân hoàn toàn dựa vào thị trường để quyết định. Có lẽ có người sẽ phát tài, có lẽ có người sẽ thất bại, nhưng sự cạnh tranh trong giai đoạn này không nên bị nhà nước kiểm soát."

"Đây chẳng phải là hoang đường sao! Họ chẳng lẽ còn không biết, những tài sản này được miễn phí phân phát đến tay những người này, những người này nghĩ đến không phải là kinh doanh doanh nghiệp thật tốt, mà là làm thế nào để bán tháo doanh nghiệp với giá rẻ mạt, đạt được lợi nhuận lớn nhất trong ngắn hạn." Luzhkov nổi gân xanh, nghiến răng nghiến lợi nói!

Bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này là tài sản trí tuệ của truyen.free.