(Đã dịch) Trùng Sinh Mạt Thế: Khai Cục Trúng Tưởng 3000 Vạn - Chương 120: Con vịt chết mạnh miệng
Cách đó vài chục mét, Lý Vũ và Triệu Đại Pháo lao về phía chiếc xe kia. Cách chiếc xe chừng mười mấy thước, Lý Thiết cũng đã vọt tới. Bánh xe phía sau chiếc xe đã hỏng hoàn toàn, còn phần đầu xe phía trước thì do va vào hàng cây bên đường nên đã bắt đầu bốc khói. Sau khi mạt thế ập đến, không có cảnh sát giao thông nhắc nhở, rất ít người còn thắt dây an toàn. Người bên trong xe đoán chừng cũng không thắt dây an toàn, bên trong xe không có túi khí nào bung ra, những người bên trong đã chịu phải cú va chạm kịch liệt, đến mức tối tăm mặt mũi. Người đàn ông trung niên ở ghế lái phụ, dưới lực xung kích, đã đâm thẳng vào kính chắn gió, hôn mê bất tỉnh. Ba người ở hàng ghế sau cũng chẳng khá hơn. Trong số đó, có một thanh niên khá hơn một chút, đẩy cánh cửa xe kêu ken két, cuối cùng cũng mở được cửa. Chưa kịp chờ hắn bước ra khỏi xe, Lý Thiết đã tiến sát lại gần. Một họng súng chĩa thẳng vào đầu người thanh niên. "Hai tay ôm đầu, ngồi xổm xuống đất!" Lý Thiết lớn tiếng quát. Người thanh niên kia khẽ ngẩng đầu lên, thấy nòng súng lạnh như băng, cả người giật mình. Hắn run rẩy làm theo, từ từ di chuyển thân thể ra khỏi xe. Hai người khác vẫn ngồi ở hàng ghế sau trong xe cũng dần dần tỉnh táo lại. Một người trong số đó với tay lấy một thanh trường mâu định hành động, nhưng Lý Thiết vẫn luôn âm thầm quan sát mọi động tĩnh bên trong xe. "Hai người các ngươi, ra ngoài, ôm đầu! Giơ tay lên!" Lý Thiết quát. Cùng lúc đó, Lý Vũ và Triệu Đại Pháo cũng đã chạy đến bên chiếc xe. Lý Vũ không lại gần mở cửa xe, mà dùng báng súng gõ thẳng vào cửa kính xe. Rắc rắc rắc. . . . . Cửa kính xe vỡ vụn, Lý Vũ nhìn hai người bên trong xe, cảm thấy có chút quen thuộc. "Ra ngoài!" Lý Vũ nói. Nói xong câu đó, hắn nhìn người đàn ông trung niên ở ghế lái phụ, người đàn ông trung niên dường như đang hôn mê sâu, đầu đập vào kính chắn gió, trán bị vỡ, máu tươi đang chảy ra. Hai người trong xe vẫn không có động tĩnh gì, không biết có phải do cú va chạm vừa rồi khiến đầu óc họ bị tổn thương, hay vì lý do nào khác. Lúc này, đối mặt với họng súng của Lý Vũ và đồng đội, mà họ vẫn ngồi yên trong xe, không hề nhúc nhích. Có thể họ muốn phản kháng, nhưng trước sự uy hiếp của súng ống, họ rất bất lực. Họ có chút sợ hãi, nhưng càng lo lắng hơn là sau khi ra ngoài sẽ không có kết cục tốt đẹp gì. Sự kiên nhẫn của Lý Vũ đối với kẻ địch, từ trước đến nay, cũng không được tốt cho lắm. Ầm! Tiếng súng vang lên, viên đạn trực tiếp bắn trúng cánh tay người đàn ông ngồi gần cửa sổ. Chính cánh tay này, vừa rồi hắn lờ mờ định với lấy vũ khí. "A! Tay của ta!" Người đàn ông bị bắn trúng cánh tay sắc mặt tái mét, tay còn lại ôm lấy vết thương nhưng máu tươi vẫn không ngừng chảy ra. "Đây là lần cuối cùng, ra ngoài!" Lý Vũ không nhịn được nói. Cuối cùng, hai người cũng bước ra khỏi xe. "Ngươi, đem người đàn ông ở ghế lái phụ trong xe đỡ ra ngoài." Lý Vũ dùng súng chỉ vào người đang ngồi ở vị trí giữa, ra lệnh bằng giọng điệu không thể nghi ngờ. Lý Vũ không nghĩ đến việc tự mình mở cửa xe, cẩn thận vẫn hơn. Ẩn sau cánh cửa xe, tốt nhất không nên tự mình mở cửa, phòng khi người bên trong xe cầm vũ khí, nấp ở phía dưới cánh cửa. Khoảnh khắc cánh cửa được mở ra, ở cự ly gần như vậy, rất dễ dàng bị người trong xe đánh lén thành công. Người kia dưới sự uy hiếp của họng súng, chẳng thể không tiến đến, mở cửa xe. Người đàn ông trung niên bên trong xe cũng không biết có thật sự hôn mê hay không, vốn dĩ đang dựa vào cửa sổ xe, lúc này, cánh cửa xe vừa mở ra, hắn liền trực tiếp trượt xuống khỏi xe. Thoạt nhìn, hắn như thể thật sự hôn mê. Cho đến khi. . . . . Một con dao găm từ trên người người đàn ông rơi xuống, chạm vào mặt đường nhựa. Bịch! Lý Vũ nhìn con dao găm trên mặt đất, có chút nghiền ngẫm nhìn người đàn ông trung niên kia. "Đừng giả bộ nữa, các ngươi là ai?" Lý Vũ nhìn ba người trước mặt. Ba người bị vây quanh, ngồi xổm dưới đất. Một người ngồi bệt xuống đất ẩm ướt, ôm lấy cánh tay, cúi gằm mặt. Một người nửa ngồi, đang đỡ người đàn ông trung niên vừa được kéo ra khỏi xe, trong ánh mắt lộ rõ vẻ sợ hãi. Người đàn ông trung niên nằm bệt như một đống bùn nhão, máu tươi từ trán đã chảy đến gò má, vẫn không nhúc nhích. Ba người nghe câu hỏi của Lý Vũ nhưng không trả lời. Triệu Đại Pháo đứng cạnh Lý Vũ nhìn, người đang đỡ người đàn ông trung niên xuống xe, càng nhìn càng thấy quen thuộc. "Vũ ca, người này sao ta thấy quen quen, huynh thấy sao?" Triệu Đại Pháo chỉ vào người đó rồi nói với Lý Vũ. Lý Vũ vừa rồi cũng đã cảm thấy người này có chút quen thuộc, nhưng nhất thời không nhớ ra đã gặp người này ở đâu. Người trên đất kia nghe được lời Triệu Đại Pháo nói xong, càng trở nên căng thẳng hơn, vội vàng cúi thấp đầu. Lý Thiết vào khoảnh khắc này dường như nhớ ra điều gì đó, nói: "Hắn ta là một trong số bọn người Hào ca ở bãi đậu xe trong huyện thành." "Ngẩng đầu lên!" Triệu Đại Pháo dùng súng chĩa thẳng vào đầu người kia, nói. Người kia ngẩng đầu lên, Lý Vũ nhìn gương mặt này, trong nháy mắt cũng nhớ ra. Lý Thiết vừa nói như vậy, thì quả nhiên đúng là vậy. Người này quả thật là một thành viên trong nhóm người của Hào ca ở huyện thành. Lúc ấy đám người kia rất đông, tuy đã giết phần lớn, nhưng cũng có một số ít người đã trèo tường trốn thoát. Vậy thì, người đàn ông trung niên này là ai? Biết cách điều tra, lại còn có thể dựa vào dấu vết để tìm ra hướng đi của Lý Vũ và đồng đội. Đây không phải là người bình thường! Lý Vũ nhìn người đàn ông trung niên này, mặc dù đang nằm trên đất, nhưng vẫn có thể thấy được thân hình cường tráng, ngón tay to lớn, vai rộng vạm vỡ, cơ bắp nổi lên cuồn cuộn, điều đó cho thấy người đàn ông trung niên này quả thực bất phàm. Nhìn người đàn ông trung niên trên mặt đất vẫn không hề lay động, Lý Vũ lùi lại vài bước, lần nữa hô về phía người đàn ông trung niên: "Ta biết ngươi đã tỉnh, nếu không nói, ta sẽ nổ súng!" Người đàn ông trung niên mở mắt ra, đôi mắt đen nhánh, tràn đầy sự tỉnh táo. "Ngươi cứ nổ súng đi. Dù sao ngươi có hỏi gì, ta cũng không biết." Người đàn ông trung niên thấy họng súng, nhưng không hề căng thẳng, ngược lại còn từ dưới đất ngồi dậy. Lý Vũ thấy biểu hiện của hắn, cũng không tiếp tục ép hỏi. Trong tình huống này, nếu đã không sợ chết thì chắc chắn không hỏi được gì. Chi bằng bắt đầu từ hai người bên cạnh hắn ta. Thế là, hắn quay sang hai người bên cạnh, nói: "Các ngươi nói!" Hai người kia vẫn im lặng. Lý Vũ trong lòng có chút tò mò, bọn họ cũng cứng miệng như vậy ư? Không sợ chết sao? Những người đang ngồi xổm cạnh người đàn ông trung niên kia, vừa nghe xong lời của người đàn ông trung niên, dường như cũng không còn căng thẳng nữa. Hắn nói với Lý Vũ và đồng đội: "Cho dù chúng ta nói thì sao chứ? Các ngươi cũng sẽ giết chúng ta thôi. Đồ cuồng sát nhân! Ban đầu bọn Hào ca chính là bị các ngươi giết!" Lý Thiết bên cạnh tức giận nói: "Ban đầu các ngươi dùng loa dẫn dụ zombie tới trước, giờ còn trách chúng ta giết các ngươi sao?" Lý Vũ ra hiệu cho Triệu Đại Pháo bên cạnh, bảo hắn đưa người này sang một bên tra hỏi, hắn tin Triệu Đại Pháo chắc chắn có cách để khai thác thông tin. Triệu Đại Pháo và Lý Thiết tiến lên, kéo người kia đi về phía bụi cây rậm rạp bên cạnh. Chỉ chốc lát sau, từ phía bên đó truyền đến một trận tiếng kêu la thảm thiết đến xé lòng. Khi đi là ba người, lúc trở về. Chỉ còn Lý Thiết và Triệu Đại Pháo. Người đàn ông trung niên đang ngồi xổm dưới đất nghe thấy âm thanh đó, khóe mắt có chút co giật, còn người đang ôm cánh tay thì cả người bắt đầu run rẩy.
Những trang văn này, với bản dịch trọn vẹn và độc đáo, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.