(Đã dịch) Trùng Sinh Mạt Thế: Khai Cục Trúng Tưởng 3000 Vạn - Chương 1782: Cứu người vì trước
Ào ào ào ——
Cỗ máy khổng lồ Cự vô phách xuyên qua lớp tuyết dày, thân hình đồ sộ của nó hiện lên vẻ uy mãnh bá đạo. Chiếc xẻng phía trước đẩy lớp tuy���t dày ra, nén chặt nó sang hai bên, khiến tuyết đọng trở nên rắn chắc và không dễ sụp đổ. Nơi Cự vô phách đi qua, để lại một con đường rộng chừng tám mét.
Theo sau Cự vô phách là hai chiếc xe dọn tuyết. Trên mui Cự vô phách, A Điêu thò nửa người ra ngoài, phần thân dưới vẫn ở trong xe. Một tay hắn cầm bộ đàm liên lạc với Quỷ Đầu bên trong, tay kia nắm chặt tay vịn trên mui xe. Khi đầu xe xông phá lớp tuyết dày, thân xe sẽ chao đảo.
"Tổ trưởng, chạy chậm một chút, xe lắc quá."
"Phía trước rẽ phải nửa vòng, đúng rồi, đúng rồi."
"Trả lái, đi thẳng."
Hai người phối hợp ăn ý, một người lái, một người quan sát.
Cách đó trăm thước, Trương Như Phong và những người khác nhìn thấy họ thành công lái chiếc Cự vô phách ra ngoài, trên mặt lộ rõ nụ cười. Anh ta cầm bộ đàm lên, liên lạc hai tiểu đội còn lại: "Tiểu đội Ba, Tiểu đội Bốn, bên các anh thế nào rồi?"
Tổ trưởng Tiểu đội Ba nhìn lớp tuyết đã đào được một nửa, trả lời:
"Chúng tôi còn một nửa nữa, cho thêm một giờ là có thể xử lý xong."
"Chậm quá, tôi sẽ bảo Quỷ Đầu đến giúp các anh." Trương Như Phong nhíu mày nói.
Ngay sau đó, anh ta liên hệ Quỷ Đầu và A Điêu, yêu cầu họ quay lại từ bên trái để giúp dọn dẹp tuyết ở một nhà xe khác, nhằm giải phóng những chiếc xe dọn tuyết đang kẹt bên trong.
Sau khi giao phó xong, Trương Như Phong cùng các thành viên của Tiểu đội Một và Hai còn lại, trượt đi đến gara đầu tiên. Họ muốn sử dụng những chiếc xe dọn tuyết bên trong để tiếp tục công việc. Bước đầu tiên là giải cứu toàn bộ thành viên của Đại đội Dân Võ Xử đang kẹt trong Chợ Phiên Giao Dịch. Sau đó, theo cấp độ ABC, từng bước dọn dẹp các tòa nhà dân cư phía sau.
Vì Cự vô phách quá cồng kềnh, không thể đi vào thành Dầu Mỏ, nên thành Dầu Mỏ chỉ có thể trông cậy vào những chiếc xe dọn tuyết bên trong thành.
Bên trong thành Dầu Mỏ.
Những tháp giếng dầu cao lớn đã đổ sập, vùi mình trong lớp tuyết. Đinh Mãnh đang đóng quân trên tường thành Dầu Mỏ, nhanh chóng dẫn người dọn tuyết khỏi tường thành. Trong khi đó, Cư Thiên Duệ ở tầng cao nhất của tòa nhà trung tâm, dẫn theo đại đội tác chiến, dùng dây thừng thả xuống để vào các nhà xe bên trong thành Dầu Mỏ, từng bước dọn dẹp tuyết.
Căn cứ Cây Nhãn Lớn.
Giữa hai ngọn núi lớn, bên trong hang động.
Sau khi nhận được lệnh ra ngoài dọn dẹp tuyết, Lý Thiết nhanh chóng dẫn một đội thành viên xung kích, lái xe dọn tuyết và xe ủi tuyết, lao ra khỏi hang động. Vì hang núi nằm ở lưng chừng sườn núi nên tuyết tự động trượt xuống. Thế nên, lớp tuyết bên ngoài hang động chỉ dày chưa đến hai mét. Họ mở cổng hang núi, rồi lái xe dọn tuyết ra ngoài.
Cả ngọn núi phủ một màu trắng xóa như tuyết. Cây cối trên núi xưa kia, tất cả đều bị tuyết dày bao phủ.
Phía trước.
Cây Nhãn Lớn ở trung tâm vẫn sừng sững không đổ. Những cành cây chi chít tuyết đọng, trông thật đẹp mắt.
Vì con đường đều bị tuyết dày bao phủ, họ không thể nhìn rõ mặt đường, chỉ có thể dựa vào trí nhớ về vị trí con đường, men theo đó mà đến dưới chân núi. Khi đến dưới chân núi, họ bất ngờ đối mặt với lớp tuyết dày hơn bảy mét. Lớp tuyết cao hơn cả xe của họ.
"Xe thổi tuyết!" Lý Thiết cầm bộ đàm lên, nhìn về phía sau.
Nếu lớp tuyết không quá chênh lệch về độ cao so với xe ủi tuyết, thì họ có thể trực tiếp xông qua và cán nát, đẩy tuyết xuống dưới bánh xe. Nhưng lớp tuyết còn cao hơn xe, lại mềm xốp. Xe ủi tuyết có thể xông vào, nhưng sẽ nhanh chóng bị tuyết vùi lấp.
Xe thổi tuyết, có thể dùng lực hút ở đầu xe để hút lớp tuyết phía trước vào đường ống, sau đó thông qua ống trên mui xe mà thổi sang hai bên. Cách này giúp họ từng chút một dọn sạch lớp tuyết phía trước.
Cố Phi Dương nhận được tin tức của Lý Thiết, lập tức mang theo hai chiếc xe thổi tuyết đến, chạy song song. Một chiếc thổi sang trái, một chiếc thổi sang phải. Một đoàn xe ủi tuyết theo sát phía sau.
Thời gian trôi qua, lớp tuyết ngày càng trở nên rắn chắc hơn. Con đường được khai thông, hai bên vách tuyết đứng vững chãi như hai bức tường kiên cố, cao bảy mét.
Lý Thiết dẫn đoàn xe dọn tuyết, thẳng tiến khu biệt thự. Nhiệm vụ thiết yếu của họ là giải cứu những người như thành chủ trong khu biệt thự, sau đó mới dọn dẹp các tòa nhà dân cư trong nội thành, từng bước một.
Ngoại thành.
Tương tự như vậy, lão Tất và lão Dịch lần lượt ở ngoại thành một và ngoại thành hai, dẫn hai chi đội tác chiến đến các gara, lái những chiếc xe dọn tuyết ra ngoài. Thành đệm thì được giao cho Vu Lỗi và Bạch Văn Dương cùng những người khác của Dân Võ Xử.
Nội thành, ngoại thành và thành đệm đồng thời tiến hành dọn tuyết.
Một giờ sau.
Lý Thiết dẫn đoàn xe đến khu biệt thự. Họ khởi động xe thổi tuyết, dọn sạch lớp tuyết bên ngoài ngôi biệt thự mà Lý Vũ đang ở, mở ra một con đường. Lý Vũ, người đang ở trong phòng hầm của khu biệt thự, sau khi nhận được tin tức từ Lý Thiết, liền đi đến tầng trên cùng. Từ cửa sổ tầng trên cùng, anh ta có thể nhìn thấy đoàn xe bên ngoài. "Thiết ca, tôi thấy mọi người rồi." Lý Vũ nói, nhìn đoàn xe giữa lớp tuyết.
Lý Thiết ngồi trong xe, thân xe phủ đầy tuyết. Cần gạt nước không ngừng gạt đi lớp tuyết mà xe thổi tuyết vừa thổi tới trước mặt.
"Đại ca, mọi người đều không sao chứ?" Lý Thiết có chút lo lắng hỏi. Dù sao, nhìn từ bên ngoài, tầng một và tầng hai của khu biệt thự đều bị tuyết vùi lấp.
"Không sao cả."
"Được, với tốc độ hiện tại, năm phút nữa xe sẽ đến cổng chính, khi đó mọi người có thể ra ngoài."
"Được."
Năm phút sau.
Đội xe thổi tuyết đã đến dưới ngôi biệt thự mà Lý Vũ đang ở. Phía sau là một đoàn xe dài. Đoàn xe này theo sau, không ngừng mở rộng chiều rộng con đường. Lý Thiết cùng vài người bước xuống xe. Họ dùng thiết bị xúc tuyết, dọn sạch những lớp tuyết còn sót lại ở cổng. Lý Hàng thấy lớp tuyết bên ngoài cửa đã được dọn sạch, liền vội vàng vặn tay nắm cửa, muốn mở ra. Nhưng cánh cổng bị đóng băng rất chặt. Lý Vũ đành bước tới giúp một tay, hai người cùng kéo thì cửa mới mở ra.
Dù đang mặc chiếc áo khoác da đen dày dặn, không khí lạnh lẽo bên ngoài thổi tới vẫn khiến Lý Vũ hơi rụt cổ lại. Nhiệt độ bên ngoài lúc này đã xuống âm tám mươi chín mươi độ. Khoảnh khắc cánh cửa mở ra, hơi ấm trong phòng bay ra ngoài, sự giao thoa giữa nóng và lạnh cùng không khí lạnh lẽo bên ngoài tạo thành một làn hơi nước trắng xóa.
"Đại ca!" Lý Vũ vừa mở cửa, Lý Thiết đã nhìn thấy anh ta đầu tiên.
Lý Vũ gật đầu, bước ra khỏi phòng. Nhìn lớp tuyết dày hơn bảy mét xung quanh, anh ta có cảm giác không chân thật lắm.
"Bên tôi không cần bận tâm nữa, mọi người bây giờ hãy đi cứu những cư dân trong các tòa nhà đi, sau đó từng bước khôi phục giao thông trên đại lộ chính, xử lý tuyết và kiểm kê thiệt hại."
"Vâng." Lý Thiết quay người, dẫn đoàn xe rời đi.
Lý Vũ bên trong chỉ mặc một chiếc áo giữ nhiệt, bên ngoài tạm kho��c một chiếc áo da, đứng ở bên ngoài vẫn cảm thấy hơi lạnh. Anh ta vội vàng chạy trở lại vào trong nhà.
Đào thông cổng xong, họ có thể tự mình dọn tuyết trên các mái nhà và sân thượng. Những người đã ở trong nhà suốt hai ba ngày, lần lượt mặc vào quần áo giữ ấm dày dặn, cầm xẻng chạy ra dọn tuyết.
Tây Bắc.
Nông trường Trương thị.
Bên trong một tòa lầu mười tầng. Tầng tám, chai rượu vương vãi khắp sàn. Mùi hôi thối nồng nặc, xộc thẳng vào mũi.
Chu Tùng Minh say bí tỉ kéo rèm cửa sổ ra, nhìn ra ngoài nông trường bị tuyết vùi lấp, một cảnh hỗn độn. Phía nông trường này, một nửa là trồng trọt lộ thiên, một nửa là trồng trọt trong nhà kính giữ ấm. Vị trí của họ được thiên nhiên ưu ái, phía Đông Bắc là dãy núi, phía Tây Nam cũng là núi. Cộng thêm có Ngũ Nguyên Sơn chặn đứng zombie từ phía đông tới, bao năm nay chưa từng chịu tổn thất quá lớn.
Thế nhưng.
Chính vì loại địa hình này, khiến bão tuyết càng trở nên dữ dội. Trận bão tuyết cuồng phong, bị dãy núi dồn ép, chỉ có thể thổi theo hướng Đông Nam - Tây Bắc. Khiến cho sức gió ở đây lớn hơn, lượng tuyết cũng nhiều hơn. Trong trận bão tuyết chưa từng có này, tất cả những nhà kính giữ ấm đều bị cuốn trôi. Hoa màu trồng trong nhà kính giữ ấm đã sụp đổ chắc chắn không thể cứu vãn. Điều này có nghĩa là lượng lương thực của quý tới sẽ không thể nộp.
Điều khiến hắn càng thêm tuyệt vọng là, phía mục trường cũng gặp vấn đề. Trong thảm họa bão tuyết, tuyết dày đã làm sập mái che của mục trường, tất cả gia súc bên trong đều chết cóng. Sau khi biết tin này, Chu Tùng Minh hoàn toàn tuyệt vọng. Vì vậy, hắn bắt đầu chìm vào men rượu, biết rằng lần này chắc chắn sẽ chết. Tình hình ở đây hắn còn không dám báo cáo lên đại lão, một khi để đại lão biết, hắn sợ rằng...
Nhân lúc đại lão chưa biết chuyện này, hắn tính toán bỏ trốn. Bỏ lại mớ hỗn độn này, giao cho người khác thu dọn. Tuyết ngừng rơi, hắn đứng dậy chuẩn bị thu dọn đồ đạc. Bây giờ chắc chắn không thể đi được. Hắn phải chuẩn bị sẵn sàng, đợi tuyết tan, hắn sẽ rời đi. Đi đâu thì không biết, nhưng ở lại đây chỉ có một con đường chết.
Năm giờ sau.
Nhờ ánh nắng chiếu rọi, lớp tuyết trên mặt đất từ từ tan chảy và lún xuống. Lớp tuyết đã lún xuống hơn hai thước.
Tháp canh số một, cách thành Dầu Mỏ năm cây số về phía ngoại ô. Trên đỉnh tháp canh. Thường Nhất Thường nhón chân, nhìn qua tấm chắn để quan sát lớp tuyết bên ngoài. Giờ phút này, hắn giống như người ở trong hầm, nằm sát cửa sổ nhìn những người đi lại trên mặt đất bên ngoài, nhưng chỉ có thể thấy được bàn chân của họ. Không khí trong lành tràn vào tháp canh, họ tham lam hít thở.
"Đội trưởng, đúng như anh nói!" Bưu Tử hưng phấn reo lên.
"Đừng la nữa, nhỡ đâu tuyết rung chuyển sập vào thì sao!" Thuận Phong bên cạnh nhắc nhở.
Thường Nhất Thường cười nói: "Không sao đâu, qua mấy tiếng như vậy, lớp tuyết bên ngoài đã rắn chắc rồi, sẽ không dễ sụt lở xuống đâu."
"Tiếp theo chúng ta phải làm gì?" Nam Sơn hỏi.
Thường Nhất Thường suy nghĩ một lát rồi nói:
"Chờ đợi, chờ tuyết tan, chờ mùa xuân đến."
"Thế thì phải đợi bao lâu nữa ạ!?" Bưu Tử hỏi.
"Không biết."
Thường Nhất Thường lắc đầu, nhìn về phía Lưu Quốc Đống hỏi:
"Chúng ta còn bao nhiêu lương thực?"
Sắc mặt Lưu Quốc Đống lập tức khó coi, "Thịt gấu chỉ còn một phần tư, chân hươu thì ăn hết rồi, nấm đông lạnh còn hai thùng, vỏ cây rễ cây thì lại khá nhiều."
Nghe đến đó, Thường Nhất Thường trừng mắt nhìn Thuận Phong. Tất cả là do hắn làm chuyện tốt. Một mình làm hết chừng đó thịt gấu, đáng lẽ số đó đủ cho họ ăn nửa tháng chứ ít gì. Hơn nữa lại không chịu ăn lẫn với thứ khác, chỉ ăn hết thịt gấu. Thuận Phong bị Thường Nhất Thường trừng, có chút chột dạ gãi đầu nói:
"Đại ca, lúc đó em không phải cảm thấy chúng ta cũng chẳng còn hy vọng gì sao, mọi người cũng không muốn chết đói, nên đành ăn uống thả cửa một phen."
Thường Nhất Thường thở dài một tiếng, không trách hắn. Trong tình huống đó, cũng có thể thông cảm được. Anh ta cũng từng nghĩ rằng họ tuyệt đối không có cơ hội sống sót. Không ngờ trời lại thương, bão tuyết thật sự đã ngừng. Không chỉ bão tuyết kết thúc, mà tuyết còn ngừng rơi, mặt trời đã mọc.
"Chờ tuyết tan hết, chúng ta sẽ đi ngay đến thành Dầu Mỏ!"
"Tuyệt vời, cuối cùng cũng có thể đến thành Dầu Mỏ rồi! Không biết bên trong thành Dầu Mỏ rốt cuộc tình hình thế nào!" Nam Sơn hưng phấn vung hai tay reo lên.
Thường Nhất Thường chậm rãi nói:
"Một trận bão tuyết kinh hoàng như vậy, e rằng thiệt hại bên trong thành Dầu Mỏ cũng rất nghiêm trọng."
Thành Dầu Mỏ.
Chợ Phiên Giao Dịch.
Dưới sự dọn dẹp của Trương Như Phong và những người khác, họ đã giải cứu toàn bộ thành viên Dân Võ Xử kẹt trong các tòa nhà dân cư. Các thành viên Dân Võ Xử trong trận bão tuyết này không ai bị thương vong. Trương Như Phong nhanh chóng báo tin tốt này cho Tam Thúc. Tam Thúc trong thành Dầu Mỏ, bản thân ông ấy cư ngụ ở tầng ba, không bị tuyết vùi lấp. Sau khi Tam Thúc biết tin này, ông ấy vẫn khá vui vẻ. Thiệt hại về kiến trúc, thiết bị, thậm chí vật liệu, đều có thể làm lại từ đầu. Nhưng thiệt hại về nhân sự, đó là điều họ tương đối quan tâm. Đặc biệt là hiện nay thiên tai liên tục nhiều năm, dân số giảm nhanh, số người sống sót càng ngày càng ít. Mỗi người đều là quý giá.
Sau khi giải cứu hàng ngàn người của Dân Võ Xử, họ phân tán hành động. Họ đến các gara lấy xe ủi tuyết và các loại xe dọn tuyết khác, cùng Trương Như Phong và những người khác dọn dẹp tuyết ở các tòa nhà dân cư. Trước hết không cần nghĩ gì khác, cứ cứu người ra trước đã.
Tòa nhà dân cư khu B.
Từ Khánh Văn đang ở tầng hai, nghe thấy tiếng xe ủi tuyết bên ngoài, vội vàng bật dậy khỏi giường. Hưng phấn gọi to với Tùy Đại Hoa đối diện:
"Đại Hoa, hình như là tiếng xe ủi tuyết đó, anh có nghe thấy không?"
Tùy Đại Hoa mở mắt, trong phòng thật sự quá ấm áp, hai ngày bão tuyết này khiến anh ta buồn ngủ. Cẩn thận lắng nghe, quả nhiên nghe thấy tiếng xe ủi tuyết. Ánh mắt dần sáng bừng: "Tôi nghe thấy rồi, hey! Thật vậy, chúng ta có thể ra ngoài rồi!"
"Đúng vậy!"
Từ Khánh Văn hưng phấn nói: "Chờ lần này ra ngoài, tôi tính đổi sang căn phòng khác, đổi lên tầng cao hơn, anh thấy thế nào?"
"Đổi lên tầng cao hơn? Tôi thấy không cần thiết đến mức đó đâu. Kiểu thời tiết cực đoan này cũng không nhiều, hơn nữa anh xem chúng ta không phải vẫn còn sống sao? Đường ống thông gió vẫn ổn mà." Tùy Đại Hoa suy nghĩ một lát rồi đáp.
Từ Khánh Văn có chút nghiêm túc nói:
"Không giống đâu, nếu đường ống thông gió có vấn đề một lần thôi, tất cả chúng ta đều sẽ chết. Tôi không muốn đánh cược mạng mình."
"Thế nhưng."
Tùy Đại Hoa nhíu mày nói: "Thế nhưng sau trận bão tuyết này, e rằng mọi người cũng sẽ tranh giành ở tầng cao, chúng ta chưa chắc đã giành được."
"Cứ thử xem sao, dù sao căn phòng này cũng có chút thiếu thốn." Từ Khánh Văn lại khuyên. Hắn nhìn về phía Mã Tiểu Khiêu đang nằm trên một chiếc giường khác. "Tiểu Mã, cậu thấy sao? Có muốn đi cùng chúng tôi không?"
Mã Tiểu Khiêu trở mình, lười biếng nói: "Được thôi, tôi sẽ đi theo mọi người."
"Được rồi, vậy cứ thế quyết định. Chúng ta sẽ tìm thêm một căn phòng trống, vừa đủ cho mấy người chúng ta ở." Từ Khánh Văn vừa cười vừa nói.
Trong căn phòng này, Từ Khánh Văn và Tùy Đại Hoa đều là trụ c��t của gia đình họ. Từ Khánh Văn có vợ và con gái, còn Tùy Đại Hoa thì có một người cha già và một con trai 14 tuổi. Từ Khánh Văn và Tùy Đại Hoa quen biết nhau sau khi gia nhập Chợ Phiên Giao Dịch. Hơn một năm qua, hai gia đình cộng thêm Mã Tiểu Khiêu đã tạo nên một bầu không khí đội nhóm rất tốt. Mặc dù không chính thức thành lập đội nhóm, nhưng mối quan hệ của họ cũng gần như trong một đội, cùng nhau chăm sóc lẫn nhau.
Bạch!
Một tiếng xúc tuyết vang lên từ bên ngoài cửa. Họ nhìn ra cửa sổ, thấy lớp tuyết dày đang bị người xúc đi.
Tùng tùng tùng!
"Mọi người có thể ra ngoài rồi."
Bản dịch hoàn chỉnh này do truyen.free dày công thực hiện.