Lạch cạch, lạch cạch…

Những chiếc xe đẩy nhỏ chạy trên đường ray ngầm dưới lòng đất, mỗi khi đi qua khúc cua lại phát ra tiếng động ken két. Trong hành lang sâu th���m, tiếng động vang vọng.

Trong từng chiếc xe đẩy nhỏ, có những nhân viên nông nghiệp như Trương Khiên, đang trên đường tan tầm trở về tổng bộ căn cứ. Có chiếc xe đẩy nhỏ chở ba bốn người, nhưng cũng có chiếc chỉ chở độc một người.

Trương Khiên nhìn chiếc xe đẩy phía trước, mấy người đang trò chuyện rôm rả. Hắn đeo tai nghe, say sưa nghe nhạc, không nghe rõ họ đang nói gì, nhưng qua khẩu hình, hắn đại khái đoán được nhóm người này lát nữa hẳn sẽ đi uống vài chén.

Hắn không thích uống rượu, cũng chẳng ưa xã giao. Ngay cả trước tận thế, hắn vẫn luôn là một người hướng nội (I), không thích ra ngoài, không thích dạo siêu thị hay đi công viên. Hắn chỉ thích một mình, lặng lẽ an tĩnh. Hơn bốn mươi năm qua, ngay cả khi tận thế ập đến, hắn vẫn giữ nguyên nếp sống ấy.

Từ vườn trồng trọt ngoại thành số 1, ngồi xe đẩy trong đường hầm ngầm trở về tổng bộ căn cứ, đại khái mất chừng nửa giờ. Nửa canh giờ này là khoảnh khắc hắn thư thái nhất, bởi lẽ vào lúc này, không ai quấy rầy hắn cả.

Say sưa với những bài hát trong chiếc MP3, thời gian trôi thật nhanh. Nửa giờ sau, hắn đã đến trạm ra vào thành thị ranh giới. Lối ra trạm này trông cực kỳ giống cửa ga tàu điện ngầm trước tận thế. Hắn nhảy xuống từ xe đẩy nhỏ, phủi nhẹ lớp bùn đất vừa dính vào quần. Hắn hòa vào dòng người, bước lên thang cuốn, rời khỏi đường hầm dưới lòng đất.

Vừa ra khỏi đường hầm, cảnh vật xung quanh lập tức trở nên huyên náo. Từ xa, khu thương mại của thành đệm đã sáng đèn rực rỡ. Mặc dù trời đã chạng vạng, nhưng đèn đường tại cửa ra trạm đã bật sáng, chiếu rọi sắc hoàng hôn. Hắn cúi đầu không nói, từ trong túi rút ra một bao thuốc lá nhãn hiệu Cây Nhãn Lớn, châm một điếu rồi đi về phía trạm xe buýt.

Trên đường đi, hắn nghe thấy tiếng người trò chuyện phía sau lưng.

"Này, nghe nói thủ trưởng chúng ta đi thành Dầu mỏ, hình như là đi tàu hỏa đấy."

"Tôi cũng muốn đi thành Dầu mỏ một chuyến thật, nhưng dạo này bận quá."

"Không biết mấy tòa pháo đài quanh tổng bộ căn cứ khi nào mới xây xong nữa. Vừa rồi đi qua pháo đài số 7, bụi bay mịt mù, suýt nữa sặc chết tôi."

Mười hai tòa pháo đài quanh tổng bộ căn cứ, cách tổng bộ Cây Nhãn Lớn chừng mười cây số. Nơi họ làm việc cách tổng bộ căn cứ về phía tây bắc 15 cây số. Trên đường về tổng bộ căn cứ, vừa hay đi qua pháo đài số 7. Mười hai tòa pháo đài này đều sẽ được thông hầm ngầm, nối liền với tổng bộ căn cứ. Để tiết kiệm công trình ngầm dưới lòng đất, các kỹ sư thiết kế đã tận dụng đường hầm ngầm của vườn trồng trọt ngoại thành số 1, 2, 3, để dùng chung với năm tòa pháo đài. Nhờ đó, công trình ngầm của mười hai tòa pháo đài đã được tiết kiệm một nửa. Chẳng qua, vì các pháo đài chưa xây dựng xong, mỗi khi đi qua đoạn đường đó, họ thường gặp các đội thi công vận chuyển vật liệu, nên khó tránh khỏi có chút bụi bặm.

Dù Trương Khiên đeo tai nghe, nhưng tiếng nói chuyện phía sau quá lớn, hắn vẫn có thể nghe thấy. Tuy nhiên, những chuyện phiếm của đồng nghiệp phía sau lưng chẳng hề khiến hắn bận tâm.

Đi thêm hai trăm mét, hắn đến trạm xe buýt.

Gió đêm hiu hiu, có lẽ vì biển sương mù gần kề, nhiệt độ dạo này không còn nóng bức như trước. Ngay cả buổi tối, nhiệt độ cũng chỉ khoảng hai mươi sáu, hai mươi bảy độ, vừa vặn, không nóng cũng không lạnh.

Hắn đứng ở khu vực chờ xe buýt hút thuốc. Chẳng mấy chốc, chiếc xe buýt số 67 nhấp nháy đèn đỏ, chạy đến trước trạm. Hắn vội vàng vứt điếu thuốc đang hút xuống đất, giẫm tắt, rồi đứng xếp hàng, leo lên xe buýt.

Ting ~

Hắn quẹt thẻ điểm tích lũy, bị trừ 0.02 điểm.

Là một nông nghệ sư trung cấp, nhân viên cấp bốn của Bộ Nông nghiệp Cây Nhãn Lớn, thu nhập điểm tích lũy mỗi tháng của hắn là 300 điểm. Nhân viên nông nghiệp trồng trọt như họ khác với công nhân ngành xây dựng. Người của Bộ Nông nghiệp tương đối phân tán, nên họ không được bao ăn. Vì thế, số điểm tích lũy họ nhận được sẽ cao hơn một chút.

Hiện tại hắn đang sống trong phòng bốn người tại khu B, cấp hai. Tiền thuê phòng mỗi tháng là 9 điểm tích lũy, chi tiêu ăn uống mỗi ngày là 1.5 điểm, vị chi một tháng tốn 45 điểm. Chi phí đi lại một tháng là 1.2 điểm, tiền điện nước là 2 điểm. Một số chi phí lặt vặt khác đại khái khoảng 30 điểm, ví dụ như thỉnh thoảng mua hai bộ quần áo, đi nhà tắm công cộng hoặc ăn một bữa ngon. Trung bình mỗi tháng hắn tiêu tốn khoảng 90 điểm tích lũy, vậy là một tháng có thể tích trữ 210 điểm.

Đã gắn bó với Cây Nhãn Lớn nhiều năm, hiện tại số điểm tích lũy trong thẻ của hắn đã vượt qua 3.300 điểm. Trước đây, tiền lương của hắn không cao như vậy. Mãi đến năm nay, khi hắn được thăng cấp, cộng thêm việc Cây Nhãn Lớn gần đây đều tăng lương, hắn mới đạt được thu nhập 10 điểm tích lũy một ngày.

3.300 điểm tích lũy. Ngay cả nếu bây giờ hắn nghỉ việc ở Bộ Nông nghiệp, duy trì tiêu chuẩn sống tương đối thoải mái hiện tại, một mình hắn không làm gì cũng đủ dùng trong ba năm. Nếu hắn tiết kiệm hơn một chút, mỗi ngày chỉ ăn bánh bột ngô, sống trong phòng cấp ba tồi tàn nhất, 3.300 điểm tích lũy cũng đủ hắn sống an nhàn mười năm.

Trương Khiên sống một mình, độc thân, không phải lo nuôi gia đình, không cờ bạc, lại không thích uống rượu, chẳng có quá nhiều khoản chi tiêu. Chỉ thỉnh thoảng hút thuốc, nên cuộc sống một mình trôi qua khá thoải mái, vẫn để dành được không ít điểm tích lũy.

"Cũng không tệ." Hắn bước vào xe buýt điện, thấy vẫn còn chỗ trống. Hắn vội vàng chiếm lấy một chỗ trống, ngay cạnh cửa sổ. Hắn thích ngồi cạnh cửa sổ, vừa nghe nhạc vừa ngắm cảnh bên ngoài, điều này khiến hắn cảm thấy tự do tự tại.

"Mấy người còn lên không? Nhanh lên chứ!" Tài xế xe buýt thấy vài người vẫn đang đứng hút thuốc trên sân ga, liền giục giã. Mấy người đứng trên sân ga vội vàng vứt tàn thuốc xuống, chạy tới. Thấy họ đã lên hết, tài xế bực bội nói: "Lần sau mà còn chần chừ, tôi sẽ chạy thẳng luôn đấy! Tôi còn phải chạy kịp tiến độ, bây giờ đang là giờ cao điểm buổi chiều."

Mấy người công nhân trồng trọt kia vội vàng chắp tay tỏ ý xin lỗi.

Két xịt ~

Tài xế nhấn nút, cửa xe buýt điện từ từ đóng lại. Xe khởi động.

Thân xe chao đảo. Chưa chạy được hai cây số, chiếc xe lại dừng. Lần này lên xe là các công nhân từ khu công nghiệp thành thị ranh giới, trong đó có công nhân nhà máy và cả công nhân xây dựng mặc đồng phục lao động. Khu công nghiệp thành thị ranh giới có diện tích cực lớn, quy mô đạt tới mười ngàn mẫu. Mấy tháng gần đây, nơi này vẫn đang trong quá trình xây dựng. Một số nhà máy công nghiệp nặng trong thành đệm cũng đang lần lượt di dời về đây. Một số nhà máy khác tuy chưa di dời, nhưng cũng đã mở phân xưởng tại đây để nâng cao năng lực sản xuất. Các nhà máy ở đây liên tục được xây dựng, những nhà máy hoàn thiện cũng dần dần được đưa vào sử dụng, vì vậy mới có cảnh công nhân nhà máy và công nhân xây dựng cùng lên một chuyến xe buýt. Đám người này lên xe xong, xe buýt số 67 lập tức trở nên chật chội hẳn.

Trong không khí tràn ngập đủ thứ mùi mồ hôi hôi hám, cùng với một chút mùi hóa chất của sợi vải. Các loại mùi hỗn tạp quyện vào nhau, cộng thêm sự chật chội khiến Trương Khiên phải quay mặt ra ngoài cửa sổ. Nhưng tiếng nói chuyện trên xe buýt vẫn truyền đến:

"Nhà máy thép của các anh dạo này sản xuất nhanh thế, nhập thêm thiết bị mới à?"

"Đúng vậy, gần đây nhập về một lô thiết bị mới. Không chỉ nhà máy thép của chúng tôi đâu, nhiều nhà máy khác cũng nhập thiết bị mới mà. Chẳng lẽ nhà máy các anh không sắm thêm sao?"

"Cũng có sắm thêm đấy, nhưng đều đưa đến xưởng 1 của thành đệm rồi. Bên này chúng tôi vẫn chưa đến lượt."

"Vậy thì cứ đợi thôi. Nghe nói gần đây lại phát hiện một mỏ quặng vonfram, mỏ quặng vonfram đó bây giờ vẫn đang tuyển người đấy, đãi ngộ cực kỳ tốt, anh có muốn nhảy việc qua đó không?"

"Thôi bỏ đi, tôi làm ở nhà máy này cũng ổn lắm rồi. Vả lại còn phải chạy ra ngoại thành làm việc, một tuần mới về được một lần, phiền phức quá."

"Được rồi."

Địa hình Cán thị thuộc vùng đồi núi, gò đồi. Trước tận thế, Cán thị chính là nơi có sản lượng khoáng sản đất hiếm lớn nhất thế giới, thậm chí trữ lượng cũng nhiều nhất. Nơi đây sản xuất đủ loại khoáng sản kim loại màu, đặc biệt trữ lượng mỏ vonfram càng khủng khiếp. Trước tận thế, Cán thị còn được mệnh danh là "Thủ đô vonfram của thế giới", tạo thành một chuỗi công nghiệp hoàn chỉnh từ khai thác đến sản xuất hợp kim cứng. Thậm chí, trữ lượng mỏ vonfram của Giang Tây chiếm 70% cả nước và 60% toàn cầu.

Mà gần đây, trong thảm họa biển sương mù đã phát hiện zombie biến dị, trong đó có zombie kim cương. Qua khảo nghiệm thực chiến của Tiêu Quân và Phán Quan, họ nhận thấy đạn vonfram có hiệu quả hơn đối với những zombie biến dị này. Trước tận thế, phần lớn đạn đều là đạn chì thông thường. Trước khi Cây Nhãn Lớn xuất hiện, tất cả đều là đạn chì thông thường. Đạn chì vonfram do giá thành đắt đỏ, không thể sử dụng rộng rãi. Thế nhưng, sau khi Tiêu Quân và đồng đội phát hiện đạn chì vonfram có tác dụng với zombie biến dị, Cây Nhãn Lớn liền ra sức tìm kiếm các mỏ quặng vonfram, đồng thời đẩy mạnh phát triển ngành công nghiệp vonfram. Việc phát hiện các mỏ quặng vonfram đã giúp Cây Nhãn Lớn không còn phải lo lắng về nguồn cung để sản xuất đạn vonfram nữa. Điều này cũng là sự chuẩn bị cho thảm họa biển sương mù sắp tới, cùng với việc zombie biển tấn công căn cứ.

Tại thành thị ranh giới, Trương Khiên chuyển sang một chuyến xe buýt khác, sau đó vào thành đệm, lại đổi sang tuyến H số 36, trực tiếp đi đến khu thương mại. Đến khi hắn xuống xe buýt, đi tới khu giải trí trung tâm thương mại, thời gian đã là bảy giờ rưỡi. Mất trọn một giờ đồng hồ, cuối cùng hắn cũng từ vườn trồng trọt ngoại thành số 1 đi đến quán ăn quen thuộc.

Như thường lệ, hắn tìm một chỗ gần cửa sổ trong quán mì phở ăn nhanh này, ngắm nhìn dòng người tấp nập bên ngoài.

"Cho một bát mì chay, thêm một trứng chần." Hắn nói với nhân viên đang đi tới.

Nhân viên cửa hàng cầm máy quẹt thẻ trên tay, lễ phép nói: "Tô lớn 3 điểm, chén nhỏ 2 điểm, quý khách dùng tô lớn hay chén nhỏ ạ?"

"Tô lớn." Trương Khiên đáp.

"Vâng, tô mì chay ba điểm, một trứng chần ba điểm, tổng cộng là sáu điểm tích lũy."

Một quả trứng chần, tương đương với giá của 12 cái bánh bột ngô. Thật xa xỉ!

Trương Khiên từ trong ngực lấy ra thẻ điểm tích lũy đưa cho nhân viên. Người nhân viên thuần thục thao tác, cắm thẻ vào máy quẹt. "Mời quý khách nhập mật mã." Trương Khiên phối hợp nhập vào.

Tít tít ~

Máy quẹt thẻ in ra một tờ giấy nhỏ. Nhân viên cửa hàng trả lại tờ giấy và thẻ điểm tích lũy cho Trương Khiên. "Xin quý khách vui lòng đợi một chút, hiện tại là giờ cao điểm buổi tối, có thể phải chờ khoảng 15 phút."

"Ừm."

Trương Khiên cất thẻ điểm tích lũy vào ngực, rồi lại đeo tai nghe MP3 vào. Nhưng khi hắn chuyển một bài hát, thì phát hiện đã nghe vô số lần rồi. Chuyển sang bài khác, hắn vẫn đã nghe qua. Liên tục đổi vài bài, hắn đều đã nghe cả. Hắn bất đắc dĩ thở dài: "Xem ra lại phải đến tòa nhà tư liệu điện tử để tải bài hát mới rồi."

Đột nhiên, hắn thấy trên đường phố có người đang cầm một chiếc điện thoại di động, cũng đeo tai nghe giống mình. Hắn nhìn chiếc điện thoại di động trên tay người kia, có chút động lòng.

Hơn nửa năm gần đây, chiến dịch thu gom quy mô lớn được triển khai, thu thập được rất nhiều vật liệu từ các căn cứ, trong đó sản phẩm điện tử cũng vô cùng nhiều. Trước tận thế, sản phẩm điện tử tràn lan. Nhưng sau tận thế, những người sống sót bình thường không hứng thú với loại sản phẩm điện tử không thể khởi động này, chúng không ăn được, không dùng được, lại chẳng có cách nào sạc điện, nên họ cũng không đi tìm những thứ như vậy. Vì vậy, sau khi triển khai chiến dịch thu gom quy mô lớn, rất nhiều sản phẩm điện tử đã được tìm thấy. Trong số đó, 99% sản phẩm điện tử đều không thể sử dụng được, nhưng một số linh kiện bên trong vẫn còn dùng được. Hàng loạt sản phẩm điện tử phế liệu tràn vào căn cứ. Cộng thêm việc các căn cứ thuộc thế lực Cây Nhãn Lớn đều có ��iện, hơn nữa giá điện cũng khá rẻ. Ngoài ra, với sự phát triển của Cây Nhãn Lớn, trình độ sinh hoạt của rất nhiều người dân cũng được nâng cao. Các hoạt động giải trí so với trước tận thế thì vô cùng đơn điệu. Vì thế, nhu cầu về sản phẩm điện tử tăng vọt.

Chính vì vậy, thành Dầu mỏ và tổng bộ căn cứ Cây Nhãn Lớn, thậm chí cả khu Bắc Cảnh bên kia cũng đã mở không ít tiệm sửa chữa điện tử. Đặc biệt là việc tháo dỡ những sản phẩm điện tử không thể sử dụng, lấy các linh kiện hữu ích lắp ráp lại thành một thiết bị điện tử có thể dùng được. Do lượng lớn sản phẩm điện tử tràn vào khu thương mại của thế lực Cây Nhãn Lớn, nên hiện nay giá cả các sản phẩm điện tử trong toàn bộ Cây Nhãn Lớn ngày càng thấp.

Chiếc MP3 trong tay hắn là mua từ hai năm trước. Lúc đó hắn đã tích lũy điểm lâu lắm, tiêu tốn tận 20 điểm tích lũy mới mua được. Nhưng khi đó, trong tổng bộ căn cứ không có nhiều sản phẩm điện tử như vậy, nên giá hơi đắt. Bây giờ ở tổng bộ căn cứ Cây Nhãn Lớn, mua một chiếc MP3 chỉ cần vỏn vẹn 7 điểm tích lũy là có thể mua được. Thậm chí một chiếc điện thoại di động thông thường, cũng chỉ cần 100 điểm tích lũy. Tuy nhiên, một chiếc laptop thì hơi đắt, cần 500 điểm tích lũy.

Hắn đã tích lũy bốn năm, để dành được 3.300 điểm. Lấy ra 100 điểm mua một chiếc điện thoại di động, xem ra cũng không tệ. Thấy người ngoài kia cầm điện thoại di động nghe nhạc, hắn càng lúc càng động lòng. Nếu hắn mua một chiếc điện thoại di động lắp ráp, cho dù chỉ là loại RAM 128GB, cũng có thể lưu trữ mấy chục bộ phim, mấy ngàn bài hát, hoặc vài bộ phim truyền hình. Hắn lại chẳng thích tắm táp, hay đi lượn lờ nhà thổ, uống rượu gì cả. Trước tận thế, hắn đã thích nghe nhạc, đọc tiểu thuyết, hoặc xem phim truyền hình, điện ảnh. Chỉ là trước kia hắn không đủ tiền mua điện thoại di động, đành phải mua một chiếc MP3 để nghe nhạc. Giờ đây, chợt nhận ra mình đã để dành được nhiều điểm tích lũy đến vậy, lấy ra một chút để làm điều mình thích, xem ra cũng rất ổn.

Nghĩ đến đây, ý muốn mua điện thoại di động của hắn càng trở nên cấp thiết. Thậm chí hắn bắt đầu tính toán lát nữa đi đến phòng tài liệu điện tử, tải về một ít tiểu thuyết, phim ảnh đại khái sẽ tốn bao nhiêu điểm tích lũy. Tại phòng tài liệu điện tử của tổng bộ căn cứ Cây Nhãn Lớn, việc tải phim ảnh, tiểu thuyết đều phải trả phí. Đôi lúc hắn cũng phải thán phục, phòng tài liệu của Cây Nhãn Lớn lại có thể bảo quản được nhiều tư liệu điện tử đến vậy. Thật quá đầy đủ.

Đang lúc hắn miên man suy nghĩ, nhân viên cửa hàng bưng một tô mì đi tới.

"Mì của quý khách đây ạ ~ "

Trương Khiên giật mình hoàn hồn, nhìn bát mì chay trên bàn. Trên mặt mì nổi lềnh bềnh vài váng mỡ, thêm chút hành lá, cùng một quả trứng chần thơm ngon. Trứng chần tỏa hương thơm nức mũi.

Ọc ọc ~

Bụng hắn reo lên. Đói quá. Hắn vội vàng cầm đũa, gắp một đũa mì chay cho vào miệng. Hương thơm của váng mỡ và sợi mì khiến hắn mãn nguyện nhắm mắt lại. Hắn lại nhẹ nhàng cắn một miếng trứng chần, tê tái ~~~ Thật thơm quá ~

Người dân sống trong tận thế như họ, thứ thiếu thốn nhất chính là dầu mỡ. Thường ngày, bánh bột ngô dù to dù nhỏ, ăn xong tuy no nhưng không dằn được cơn đói. Bởi vì trong bụng thiếu quá nhiều dầu mỡ. Hắn không nỡ mua thịt ăn, nhưng thỉnh thoảng ăn một quả trứng chần thì vẫn được. Hắn ăn ngốn nghiến.

Bữa ăn hôm nay coi như là hắn tự cho phép xa xỉ, sáu điểm tích lũy, bằng hơn nửa tiền lương hôm nay của hắn. Nếu đặt vào trước tận thế, điều này tương đương với một người đi làm bình thường, mỗi ngày kiếm được 200 đồng, sau khi tan sở, chạy đến quán nhỏ gọi vài món ăn, uống chai Ngưu Lan Sơn vậy. Một chút xa xỉ nhỏ nhoi.

Bản dịch này được thực hiện riêng biệt cho truyen.free, mong các bạn độc giả thông cảm và ủng hộ.