(Đã dịch) Trùng Sinh Mạt Thế: Khai Cục Trúng Tưởng 3000 Vạn - Chương 345: Zombie thức tỉnh
Tiểu Mã và Vạn Niên đẩy hai người vào, giục giã: "Nhanh lên, nhanh lên một chút!"
Đại Dũng vấp chân, suýt va phải một con thây ma, ánh mắt hắn tràn đầy căm hận. Hắn thừa biết, dù những thây ma này hiện đang bất động, nhưng chúng có thể thức tỉnh bất cứ lúc nào. Song, nếu vừa rồi hắn không chịu vào, đám người kia đã giết chết hắn rồi.
Chậm rãi bò dậy từ mặt đất, hắn cẩn thận tránh né những thây ma xung quanh. Phía bên kia, Nguyên Trọng cũng khéo léo di chuyển chậm rãi qua đám thây ma dày đặc. Khoảng cách gần gũi với thây ma như vậy khiến bắp chân của cả hai đều run rẩy. Mạt thế bùng nổ đã lâu, họ từng chứng kiến vô số người bị những thây ma này nuốt sống. Nghĩ đến những hình ảnh chẳng mấy tốt đẹp đó, cả hai càng thêm run sợ.
Ngoài cửa, Vạn Niên và Tiểu Mã nhìn thấy vô số thây ma cũng có chút e dè. Nhưng giờ đây muốn tìm kiếm thức ăn, họ vừa vặn tìm được một nơi chưa từng bị lục soát. Làm sao có thể bỏ qua cơ hội này? Thế là, Vạn Niên hung tợn nói:
"Mau vào tìm đi, đừng lãng phí thời gian. Nếu các ngươi không tìm thấy gì, thì đừng hòng ra ngoài. Giải quyết sớm thì được ra sớm."
Bên trong cánh cửa, Đại Dũng và Nguyên Trọng nhìn nhau một cái, dồn hết dũng khí, từng bước tiến vào sâu hơn. Những thây ma ở gần cửa còn tương đối ít, càng vào sâu bên trong, số lượng thây ma càng dày đặc. Hai người nín thở, rón rén bước đi, không dám gây ra tiếng động lớn. Đi vào sâu chừng mười mấy thước, nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, cả hai khựng lại. Trước mắt, những thây ma này chen chúc lẫn nhau, khoảng cách giữa chúng không quá nửa thước. Đứng trước đám thây ma chật cứng như vậy, nhất thời hai người không biết phải làm sao.
Ngoài cửa, Vạn Niên chăm chú nhìn đám thây ma trước mắt.
... Tí tách ~
Một giọt nước rơi xuống đất. Hắn phát hiện dưới ánh nắng giữa trưa, một lớp băng sương trên bề mặt những thây ma này đang tan chảy. Và những thây ma gần cửa nhất, dưới cái nắng chói chang, cả người chúng bắt đầu có chút run rẩy.
"Không ổn rồi." Vạn Niên thầm nghĩ trong lòng.
Kéo Tiểu Mã bên cạnh, hắn khẽ nói: "Ngươi nhìn mấy con thây ma này xem, hình như chúng đang động đậy."
Tiểu Mã nghe vậy, định giễu cợt đôi câu, nhưng khi nhìn thấy cảnh tượng đó, ánh mắt hắn hơi co lại, quả nhiên chúng đang động. Hai người nhìn thẳng vào mắt nhau, vội vã chạy về phía Uông ca. Tiếng bước chân hấp dẫn sự chú ý của Đại Dũng và Nguyên Trọng, những người đang tìm kiếm vật phẩm bên trong cửa. Cả hai vội vàng quay đầu nhìn lại, thấy hai người đứng ở cửa đang chạy ra ngoài. Tim họ giật thót. Trong lòng chợt hiện lên một ý nghĩ: Đã xảy ra chuyện gì?
Đông ~ Đại Dũng bất cẩn va vào một tấm biển quảng cáo trên tường, ngã lăn ra đất. Tiếng động này trực tiếp khiến những thây ma vốn đang ở rìa cửa thức tỉnh. Rống! Con thây ma đầu tiên gào thét, ngay sau đó, những thây ma xung quanh nó cũng bắt đầu tỉnh dậy. Đại Dũng và Nguyên Trọng đứng phía sau chứng kiến rõ ràng, trong lòng thoáng qua một tia tuyệt vọng. Tiếng gào thét của đám thây ma này giống như một nút bấm. Phía sau, những thây ma chưa bị ánh mặt trời chiếu đến cũng bắt đầu thức tỉnh. Tựa như sóng biển, từng đợt thây ma nối tiếp nhau tỉnh dậy.
Mấy con thây ma ở cửa ra vào, sau khi tỉnh dậy liền trực tiếp chạy ra ngoài, lao về phía Vạn Niên và đồng bọn.
Rống! Thây ma phẫn nộ gào thét. Vạn Niên và Tiểu Mã vừa chạy ra ngoài mười mấy thước, quay đầu lại đã thấy một đám thây ma đang đuổi theo sát phía sau. Tốc độ đáng kinh ngạc! Vạn Niên run sợ trong lòng, hướng về phía Uông ca và đám người phía trước hô lớn: "Thây ma thức tỉnh rồi, chạy mau!"
Uông ca, người đang nhận ra động tĩnh bên này, không nói hai lời, liền vác ba lô lên chạy trốn. Hai người phía sau đi theo, người phụ nữ sống cùng Uông ca nhìn Tiểu Quỳ đang ngồi xổm ôm đầu dưới đất, hỏi: "Uông ca, xử lý cô ta thế nào?"
Uông ca không quay đầu lại đáp: "Ngươi lo gì đến cô ta, mau chạy đi."
Người phụ nữ nhìn Tiểu Quỳ một cái. Tiểu Quỳ cũng thấy thây ma đang ở phía sau Vạn Niên và đồng bọn, cô ta đứng dậy, dùng ánh mắt cầu khẩn nhìn người phụ nữ. Đáng tiếc, người phụ nữ này không phải hai người ở cửa sắt lớn kia. Những kẻ như Uông ca, không ai quan tâm đến sống chết của cô ta. Sống trong mạt thế, tự mình cầu phúc đi. Người phụ nữ phớt lờ lời cầu khẩn của Tiểu Quỳ, thậm chí không thèm cởi dây trói cho cô ta, lặng lẽ đi theo Uông ca.
Ti���u Quỳ kêu rên: "Cứu tôi với, đừng bỏ tôi lại!"
Nhưng dù là người phụ nữ hay Uông ca, không ai để ý đến cô ta. Vạn Niên và Tiểu Mã từ phía sau chạy tới cũng theo kịp. Tiểu Quỳ đáng thương nhìn về phía Vạn Niên nói: "Cởi trói cho tôi, đưa tôi đi cùng, tôi sẽ là người của anh."
Tiểu Mã không để ý đến người phụ nữ này, hắn liếc nhìn Vạn Niên một cái, trong ánh mắt mang theo vẻ hài hước. Họ lướt qua Tiểu Quỳ. Vạn Niên nghe câu đó, cảm giác như bị táo bón vậy. Tiểu Quỳ này, nếu vừa rồi cô ta không nói gì thì đã tốt, hắn cũng không định làm gì. Thế nhưng, ánh mắt Tiểu Mã vừa rồi cứ như đang nói: Thì ra khẩu vị của ngươi là loại này à... Đặc biệt khi nhớ lại trước đó, hắn còn nói muốn Tiểu Quỳ gia nhập đại gia đình của họ. Đúng là một cảnh tượng "chết xã hội"... Điều này khiến hắn cảm thấy sỉ nhục tột cùng. Ngay lập tức, nhìn người phụ nữ mập mạp này, một ngọn lửa vô danh dâng lên trong lòng.
Vạn Niên trực tiếp đâm một nhát dao vào đùi người phụ nữ này. Xoẹt. Con dao xé rách lớp quần dày của người phụ nữ, máu tươi lập tức trào ra.
"A! Ngươi... Ngươi thật độc ác!" Người phụ nữ sau khi bị đâm một nhát, mất thăng bằng, ngã lăn ra đất.
Vạn Niên ngoảnh lại nhìn phía sau, đám thây ma dường như ngửi thấy mùi máu tươi. Chúng, những kẻ đã đói khát mấy tháng, trở nên điên cuồng hơn, lao tới với tốc độ nhanh hơn. "Chết tiệt." Vạn Niên thầm mắng một câu. Hắn vốn muốn thông qua người phụ nữ này để trì hoãn thời gian bị thây ma truy đuổi, không ngờ sau khi cô ta bị đâm, đám thây ma càng thêm phấn khích. Tốc độ chạy của đám thây ma này thật nhanh, nhanh hơn so với tốc độ thây ma trong ấn tượng trước đây của hắn. Đây chính là sức mạnh của sự đói khát sao? Vạn Niên lắc đầu, mẹ kiếp, giờ này còn nghĩ vớ vẩn cái gì không biết.
Tiểu Quỳ nhìn đám thây ma càng lúc càng gần, cảm giác sợ hãi quen thuộc lại ùa về. Cô ta run rẩy cựa quậy thân thể mập mạp sang một bên, nhưng hai tay bị trói chặt, cơ thể quá béo cũng không dễ di chuyển. Cô ta chỉ có thể trơ mắt nhìn đám thây ma lao tới. Không biết có phải ảo giác hay không, cô ta cảm giác đám thây ma này mở rộng miệng, nước dãi chảy ròng.
"Tôi không muốn chết, tôi không muốn chết!!! A a a!" Người phụ nữ trong tiếng kêu rên, đã bị con thây ma đầu tiên lao tới... Trực tiếp cắn xé cánh tay. Xoẹt. Cánh tay bị giật đứt một cách thô bạo, tiếp đó, con thây ma phía sau trực tiếp vùi vào bụng cô ta, dùng hàm răng sắc nhọn mổ xẻ bụng và ngực. Những thây ma khác vây lấy Tiểu Quỳ, cắn xé từ mặt, cổ, đùi, ngực, chân, cánh tay... Những thây ma này quá đói khát, lúc này bắt được một người, lập tức điên cuồng cắn xé, nuốt chửng.
Đám thây ma như cá diếc sang sông, ban đầu bảy, tám con thây ma xông vào cắn xé người phụ nữ này. Nhưng mấy chục con thây ma từ phía sau đuổi tới, dường như không cam lòng, cùng những thây ma khác tranh giành. Chưa đầy 30 giây, thây ma đã tràn tới, như cá diếc sang sông! Trên đất chỉ còn lại vệt máu đỏ tươi, ngay cả một mẩu xương cũng không còn. Một người phụ nữ mập mạp như vậy, trong khoảng thời gian ngắn ngủi đã bị chia ăn không còn gì. Điều này khiến Uông ca và đám người đã chạy xa, sau khi chứng kiến, tim đập thình thịch. Cái cảm giác bị thây ma truy đuổi này, đã rất nhiều ngày rồi họ chưa từng cảm nhận được. Vào khoảng thời gian lạnh giá nhất đó, họ thậm chí còn nghi ngờ rằng đám thây ma đã biến mất, cho đến khi họ phát hiện ra những thây ma bị đóng băng. Thế nhưng, trong khoảng thời gian lạnh giá nhất đó, dù họ suýt chết cóng, nhưng cũng không cần lo lắng bị thây ma tấn công bất cứ lúc nào. Giờ đây, thây ma đã thức tỉnh!
Nhờ người phụ nữ kia, ít nhiều cũng đã cản trở bước chân của đám thây ma truy đuổi, điều này giúp Vạn Niên và Tiểu Mã theo kịp. Vạn Niên thở hổn hển hỏi: "Uông ca, bây giờ chúng ta đi đâu?"
Uông ca vừa chạy vừa nói: "Trước hết rời khỏi đây đã. Chờ khi đám thây ma này đi khỏi, chúng ta sẽ quay lại tìm kiếm vật phẩm. Bây giờ thì cứ chạy đã."
Đám người chạy về phía xa. Phía sau, mấy chục con thây ma bụng réo ầm ĩ, điên cuồng đuổi theo.
Bên trong cửa sắt lớn.
Cũng trong lúc đó, những thây ma chưa thức tỉnh vẫn khiến Đại Dũng và Nguyên Trọng sợ hãi đến mức không biết phải làm sao. Vị trí hiện tại của họ là giữa một đống thây ma. Bên ngoài có những thây ma vừa thức tỉnh, bên trong còn có nhiều thây ma hơn, dù hiện giờ chúng vẫn chưa tỉnh giấc. Nhưng may mắn là, mấy con thây ma vừa thức tỉnh đó đã trực tiếp chạy ra ngoài. Đại Dũng và Nguyên Trọng thở phào nhẹ nhõm.
Nhìn hai người đàn ông đang bỏ chạy kia, Đại Dũng thoải mái nói: "Đáng đời bọn chúng! Mẹ kiếp, dám bắt chúng ta vào!"
Rống! Ngay lúc họ vừa thả lỏng, mấy con thây ma ngay cạnh họ cũng thức tỉnh. Mẹ kiếp, tiêu rồi! Đây là ý nghĩ đầu tiên hiện lên trong lòng hai người. Xung quanh toàn là thây ma, chạy kiểu gì đây! Nhưng họ không phải hạng người muốn chết. Cả hai xô đẩy những con thây ma chưa hoàn toàn thức tỉnh. Đột nhiên, Đại Dũng thấy một cánh cửa nhỏ, cách họ chưa đến bốn mét. Phòng chứa đồ! Nhưng nơi đó lại nằm giữa đám thây ma chen chúc dày đặc. Lúc này, những thây ma gần phía cửa bên kia đều đã thức tỉnh. Mấy con thây ma xung quanh họ cũng đang thức tỉnh. Còn những thây ma cách đó bốn mét, cũng hơi run rẩy, nhưng vẫn chưa tỉnh dậy.
Đại Dũng nói: "Qua bên đó, liều một phen!"
"Được." Nguyên Trọng đáp.
Cánh cửa kia chắc chắn không thể xông qua được. Bên đó còn có mười mấy con thây ma chắn cửa, mà cửa thì bé tẹo. Chờ họ xông tới, đám thây ma phía sau cũng sẽ thức tỉnh và đuổi theo. Vì trời giá rét, cả hai đều mặc rất nhiều quần áo. Hai người chen lấn qua đám thây ma, giống như cảnh chen chúc trên xe lửa vào mùa xuân. Vì quá chật chội, có lúc mặt của thây ma và mặt họ chỉ cách nhau chưa đầy hai centimet. Gần đến mức họ thậm chí có thể nhìn thấy những vân da đen trắng đan xen trên mặt thây ma, mang theo mùi thối rữa. Và những thây ma này dường như ngửi thấy mùi con người, lỗ mũi chúng giật giật, trông có vẻ sắp tỉnh lại.
Những thây ma đã thức tỉnh ở phía xa hơn đã đuổi tới, cách họ chưa đến năm mét. Khoảng cách đến cánh cửa nhỏ còn hai mét. Trong dòng thây ma chen chúc, những thây ma đã thức tỉnh đang phấn khích lại bị những thây ma sắp thức tỉnh cản đường. Chỉ còn một mét nữa. Đại Dũng mang theo niềm hy vọng sống sót trên mặt, dồn sức chen lấn. Cuối cùng cũng đến được cửa, hắn dùng sức kéo. Đột nhiên. Thót! Một tiếng động lớn vang lên. Đại Dũng phát hiện, cánh cửa bị một con thây ma bên cạnh chắn lại. Rống! Ngay lúc này, toàn bộ thây ma gần chỗ họ cũng vừa tỉnh dậy.
Nguyên Trọng đứng bên cạnh, thấy cảnh này. Hắn nghiến răng một cái, dùng sức đẩy mạnh vào người con thây ma. Sau đó dùng sức đẩy mạnh một cái. Đẩy bật những thây ma xung quanh ngã xuống đất. Đại Dũng nhân đà đó, vội vàng mở cửa ra. Cánh cửa bật mở. Đại Dũng vui mừng khôn xiết trong lòng. Quay đầu lại, hắn thấy Nguyên Trọng sau khi đẩy bật thây ma, lại bị một con thây ma khác túm lấy quần áo. Trực tiếp chui vào hay cứu người? Lựa chọn thế nào đây. Giữa sự sống và cái chết, Đại Dũng nghiến răng, mắng một tiếng. Tay phải hắn nắm lấy quần áo Nguyên Trọng, hung hăng kéo một cái. Cơ thể Nguyên Trọng bị kéo xoay tròn. Trực tiếp kéo Nguyên Trọng vào trong phòng chứa đồ. Ngay sau đó, khi thây ma sắp đuổi kịp, hắn liền thoắt cái chui vào bên trong.
Rầm! Cánh cửa nhỏ của phòng chứa đồ bị đóng sập lại. Suýt chút nữa. Phành phành phành! Bên ngoài cánh cửa truyền đến tiếng thây ma vỗ đập.
Bản dịch này được phát hành duy nhất trên truyen.free.