Tuyết ngừng rơi. Tựa hồ là một điềm báo. Tốc độ hành động của lũ zombie tuy chậm lại đôi chút, song trong màn đêm tăm tối, chúng vẫn không ngừng lao về phía tường rào.

Tại Căn cứ Cây Nhãn Lớn. Quần chúng đã quen với nhịp độ chiến đấu, chẳng còn sợ hãi làn sóng zombie như thuở ban đầu, nhưng vi���c ngày ngày chặn đánh chúng khiến lòng người không khỏi mệt mỏi. Bởi vậy, sau cuộc thảo luận giữa Lý Vũ cùng Nhị thúc và mọi người, đã quyết định để những nhân viên ngoài biên chế cùng lên tường rào tham gia chiến đấu. Hơn một trăm nhân viên ngoài biên chế này, Lý Vũ không cho phép toàn bộ lên tường rào, mà chia thành ba tổ. Mỗi tổ gồm hơn ba mươi người, được phân tán vào mười tiểu đội chặn đánh trên tường rào. Những người như Tả Như Tuyết, Tiếu Hổ, Quách Bằng, Lý Khỉ, Chu Hiểu khi lên tường rào, nhìn thấy vô số zombie bên ngoài đều không khỏi giật mình. Những ngày gần đây, họ vẫn liên tục nghe tiếng gào thét của zombie từ bên ngoài, chỉ nghe âm thanh mà chẳng biết đích xác có bao nhiêu. Giờ đây, cuối cùng họ đã tận mắt chứng kiến. Thấy ngần ấy zombie, họ không khỏi cảm thấy may mắn khôn xiết. May mắn đã được vào Căn cứ Cây Nhãn Lớn, bằng không với lượng zombie khổng lồ ấy, ở bên ngoài họ chỉ có một con đường chết. Sự gia nhập của những người này tựa như dòng nước mát lành đổ vào, giúp giảm bớt không ít áp lực.

Sau khi tuyết ngừng rơi, nhiệt độ không trở nên ấm áp. Tiết trời tháng chín vẫn lạnh lẽo thấu xương. Những cây cối bên ngoài tường rào giờ đã biến mất hơn phân nửa, phần lớn là do lửa bùng lên trong lúc công kích zombie, thiêu rụi chúng. Bên ngoài tường rào, những cây cối vẫn đang rào rào cháy, còn phía dưới, lũ zombie vẫn gào thét không ngớt. Thời gian từng chút từng chút trôi qua.

Ba ngày sau. Bầu trời u ám liên tục một tháng, cuối cùng đã không còn đen kịt như trước. Trông tựa cảnh hoàng hôn sau khi mặt trời lặn nửa giờ, dù vẫn nhìn không rõ lắm, song ít nhất cũng không đến nỗi trong bóng tối, đưa tay không thấy được năm ngón. Mọi người khi thấy cảnh này đều vô cùng kích động. Dù đây mới chỉ là khởi đầu, nhưng đối với họ, đây chính là điềm báo của một chiến thắng. Đã lâu không thấy mặt trời, lúc này họ vô cùng khát khao ánh nắng. Bởi ánh nắng chính là đại diện cho hy vọng.

Ngày mười lăm tháng chín. Gió lớn bắt đầu nổi lên. Trong cơn gió lớn, Lý Vũ và những người khác trên tường rào bị thổi lắc lư không ngừng, buộc phải bám chặt vào vật thể xung quanh để không bị gió cuốn đi. Lũ zombie dưới tường rào cũng vậy, bị gió thổi mà không thể chất đống lên quá cao. Trong nhiệt độ âm mười mấy độ cộng thêm thời tiết gió lớn, nhiệt độ cơ thể con người mất đi cực nhanh. Gần đây, họ liên tục chiến đấu với zombie trong thời tiết giá lạnh. Có bảy tám người bị cảm, may mắn thay trong căn cứ có bác sĩ và thuốc men, nhờ đó không ai bị giảm sút sức lực. Hiện tại trong căn cứ, trừ trẻ em dưới 14 tuổi và người già trên 65 tuổi. Cùng với nhân viên phụ trách trồng trọt, chăn nuôi, người nấu ăn, đội ngũ y tế, những người khác về cơ bản đều phải lên tường rào chiến đấu với zombie.

Đúng mười hai giờ đêm. Lý Vũ cầm súng, bước tới phòng trực ban nơi cổng chính. Thấy dì Vòng đã dọn sẵn thức ăn lên bàn. Dì Vòng thấy Lý Vũ, vội vàng nói: "Lý tổng, mau dùng bữa khi còn nóng, cháu vừa nấu xong đây ạ." Lý Vũ nhìn dì Vòng với vẻ mặt mệt mỏi, gật đầu nói: "Dì Vòng, dì rảnh cũng nên nghỉ ngơi một chút đi." Dì Vòng không chỉ nấu cơm m�� còn phải mang cơm đến tận nơi cho mọi người. Điều quan trọng là bây giờ một ngày hai mươi tư giờ không phân biệt ngày đêm, chỉ có thể dựa vào thời gian luân phiên để nấu nướng. Một ngày bốn bữa. Thực ra, khối lượng công việc cũng rất lớn. Dì Vòng nhìn Lý Vũ nói: "Không không, chúng cháu ít nhất không phải đối mặt với zombie, còn các cháu thì, ai..." Lý Vũ cầm thức ăn, nhìn ra ngoài phòng trực ban, thấy một người. Chu Hiểu. Một nhân hình dã thú cao hơn hai mét. Mấy ngày nay hắn đã giúp đỡ không ít. Lý Vũ bước ra ngoài, gọi Chu Hiểu một tiếng: "Chu Hiểu, cậu vào đây nghỉ ngơi, ăn chút gì đi!" Kể từ khi zombie bùng nổ, Chu Hiểu chưa bao giờ được ăn no. Khẩu phần ăn của hắn rất lớn, trước kia mỗi bữa chỉ ăn lưng lửng bụng, có khi còn chưa đạt tới nửa bụng. Nhưng kể từ khi lên tường rào cùng nhau chặn đánh zombie, Lý Vũ đã cấp phát thức ăn cho họ, để họ ăn cùng một loại thức ăn. Điều này đối với Chu Hiểu mà nói là một điều vô cùng mừng rỡ. Chặn đánh zombie mà thôi, đâu phải chưa từng đánh qua. Hơn một năm chưa từng ăn được thức ăn ngon như vậy, điều này khiến hắn, người mới lên tường rào mấy ngày trước, lần đầu tiên được thưởng thức thức ăn của Căn cứ Cây Nhãn Lớn, kích động không thôi. Lần đó, hắn đã ăn hết khẩu phần của ba người. Dù ăn nhiều, nhưng sức chiến đấu của hắn cũng rất phi thường. Hắn có thể dùng súng máy hạng nặng, bắn liên tục không ngừng, căn bản không cần nghỉ ngơi. Chu Hiểu cầm một cái chậu rửa mặt cực lớn, dùng cái chậu này để ăn cơm mới đủ sảng khoái. Hôm nay món ăn là rau xanh, thịt dê xào hành tây, và một chút đậu hũ. Những món ăn thường ngày trước tận thế này, trong tận thế lại trở thành xa xỉ phẩm. Bây giờ, mỗi ngày vui vẻ nhất của Chu Hiểu chính là lúc dùng bữa. Mặc dù hắn trông có vẻ dũng mãnh không ngừng, nhưng qua mấy ngày chung sống, Lý Vũ rõ ràng nhận thấy hắn có một tính cách khác biệt với vẻ bề ngoài. Chu Hiểu rất vui vẻ, xông vào phòng trực ban, xoa xoa tay, nói một tiếng "Cảm ơn" với dì Vòng, sau đó liền cắm cúi ăn. Bây giờ mỗi ngày thể lực tiêu hao rất lớn, với sự tiêu hao thể l��c lớn như vậy, Lý Vũ đương nhiên sẽ không bạc đãi họ về mặt thức ăn. Vì vậy, thức ăn được bao no, để họ thoải mái dùng bữa. Nhiều ngày liên tiếp chiến đấu với zombie cũng giúp các nhân viên ngoài biên chế này và những người khác trong căn cứ hiểu nhau hơn, trở nên ăn ý và thân thuộc hơn.

Bản dịch này, một tuyệt phẩm văn chương, thuộc quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.

***

Tại Quất Tử Châu. Mỗi người đều trông như thể sắp ngã xuống vào giây kế tiếp. Vô số zombie kia không ngừng tiêu hao nhân lực của họ. Hiện tại, tổng số nhân khẩu trong toàn bộ căn cứ đã không còn đến bảy mươi người. "Tuyết ngừng rồi." Hải Siêu đưa tay ra, đặt giữa không trung. Bánh Bao chậm rãi ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, sau đó cúi xuống, thấy tốc độ của lũ zombie đã chậm đi đôi chút. Trong lòng ngũ vị tạp trần, hắn lớn tiếng hô về phía mọi người: "Các huynh đệ, chúng ta sắp nghênh đón chiến thắng rồi! Kiên trì thêm chút nữa! Kiên trì!" Lúc này chiến thắng vẫn chưa đến, nhưng tuyết ngừng rơi lại mang đến cho người ta một cảm giác hy vọng. Loài người xưa nay không sợ khó khăn, mà sợ hãi mất đi hy vọng. Những tháng ngày đêm tối, mưa axit, bão tuyết liên miên đã khiến thân thể và tâm hồn họ không thể chịu đựng thêm nữa. Giờ đây, mọi thứ tựa như đêm trước bình minh vậy. Và đúng như kỳ vọng của họ, sau khi tuyết ngừng rơi, những ngày gần đây, bầu trời cũng trở nên ngày càng sáng rõ. Dù gió lớn vẫn thổi, nhưng so với bầu trời dần sáng, đây đã là một tin tức tốt lành vô cùng. Bầu trời, mỗi ngày đều trở nên sáng rõ hơn. Tro núi lửa lơ lửng giữa không trung, dường như từ mấy ngày trước, đã không ngừng ngưng kết với hơi nước, tạo thành bông tuyết rơi xuống, sau đó cũng dần dần giảm bớt.

Tại Liên Minh Miền Tây. Thương vong của họ vô cùng thảm trọng, các thế lực lớn cũng tổn thất hơn hai phần ba nhân sự, còn đạn dược thì cơ bản đã cạn kiệt. Thương vong của Cam gia thì khá hơn đôi chút, nhưng cũng chẳng đáng là bao. Toàn bộ dân số Liên Minh Miền Tây, từ con số năm chữ số ban đầu, trực tiếp giảm xuống còn bốn chữ số. Nơi nào có dân số càng đông, nơi đó càng phải đối mặt với sự tấn công mạnh mẽ của zombie. Họ không phải đối mặt với hàng trăm ngàn zombie, mà là hàng triệu zombie trở lên. Tại Liên Minh Miền Tây, đã có hai lần zombie đột phá, số lượng tuy không nhiều, vừa kịp bò vào tường rào liền bị Cam Hùng cùng thuộc hạ tiêu diệt. Dù tổn thất nặng nề, nhưng vào ngày này, cuối cùng họ cũng chờ được tuyết ngừng rơi. Sau khi tuyết ngừng, bầu trời không còn đen kịt như vậy nữa. Tiếng hoan hô. Vang vọng khắp bầu trời. Chẳng còn ai lo lắng tiếng hô hoán quá lớn sẽ dẫn dụ zombie nữa. Mẹ kiếp, bên ngoài tường rào đã có ngần ấy zombie rồi, có thêm nữa thì liệu có thể nhiều hơn bây giờ chăng? Chờ đợi, chờ đợi. Tất cả mọi người đều tràn đầy hy vọng, chờ đợi cuối cùng có thể nhìn thấy ánh sáng. Không chỉ vì ánh nắng xuất hiện có thể khiến zombie rút đi. Mà còn là sự khao khát ánh nắng từ sâu thẳm tâm hồn và thể xác họ.

Mọi quyền thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép.

***

Bảy ngày sau. Gió vẫn rất lớn. Thế nhưng, bầu trời giờ đây đã sáng rõ hơn rất nhi��u. Mười hai giờ trưa. Dù là giữa ban ngày, ánh nắng vẫn chưa thể xuyên thấu hoàn toàn tầng mây dày đặc, chỉ có thể miễn cưỡng lộ ra vài tia sáng yếu ớt. Sương mù mờ mịt từ mặt đất bốc lên, tạo thành một lớp lụa mỏng phủ mờ mịt khắp mặt đất. Trong ánh sáng tựa hoàng hôn ấy, dãy núi xa xa chỉ có thể nhìn thấy đường nét mơ hồ, như thể được bao phủ bởi ánh đèn dịu nhẹ. Nhi��t độ cũng đã tăng lên hai ba độ. Sự tăng nhiệt độ không quá rõ ràng, đến nỗi phần lớn mọi người không cảm nhận được. Nhưng bầu trời mỗi ngày một sáng rõ hơn không khỏi khích lệ họ, báo hiệu chiến thắng lại sắp đến. ...

Nửa tháng sau. Bầu trời trở nên trong trẻo hơn, tựa như lúc chạng vạng hoặc nắng sớm. Và đến mười hai giờ trưa, ánh sáng đã đạt đến trình độ tương tự như vầng mặt trời chiều tà rọi sáng lúc chạng vạng. Cũng chính vào lúc này, làn sóng zombie bắt đầu rút lui. Từng đàn zombie nhốn nháo không còn tiếp tục leo tường rào nữa. Trong ánh sáng, họ có thể thấy làn da zombie trắng bệch vô cùng. Đặc biệt là vào mười hai giờ trưa, ánh nắng xuyên qua lớp sương, rọi lên da zombie, có thể thấy một số con zombie da dường như bị thiêu đốt, đang bốc khói xì xì. Zombie bại lui!

Tại Căn cứ Cây Nhãn Lớn. Ngữ Đồng nhìn lũ zombie từ từ rút đi. Dưới ánh nắng nhạt, những con zombie kia rút lui như thủy triều. Nàng lẩm bẩm: "Zombie, cuối cùng cũng đã đi rồi!" Không biết ai là người đầu tiên, hô vang một câu: "Chiến thắng!" Ngay sau đó là tiếng hoan hô như sóng thần dậy đất. Âm thanh cực lớn khiến những con zombie vốn định rời đi phải dừng bước. Nhưng ánh sáng mặt trời trên bầu trời chiếu vào người chúng, phát ra tiếng xì xì. Gầm, gầm, gầm —— Lũ zombie tức giận gầm thét về phía những người trên tường rào. Lý Vũ không ngăn cản mọi người reo hò. Trong tận thế này, lúc nào cũng phải đề phòng sự tồn tại của zombie, sợ hãi vì tiếng động quá lớn sẽ thu hút sự chú ý của chúng. Họ đã bị đè nén quá lâu rồi. Những con zombie này, dù bây giờ có bị tiếng hoan hô của họ thu hút. Nhưng, thì sao chứ? Nhiều ngày như vậy đã qua, chẳng lẽ còn sợ zombie sẽ lại bò qua đây sao? Huống hồ, bây giờ bầu trời mỗi ngày một sáng rõ, thời tiết đối với zombie mà nói, ngày càng bất lợi. Sau khi gào thét tại chỗ, zombie không tiếp tục quay lại phía tường rào này nữa, mà tản đi ra ngoài quốc lộ. Vẫn là đi về phía nam. "A a a a a a!" Đại Pháo lớn tiếng hô vang trời. Hắn đã rất lâu rồi không được tùy ý, lớn tiếng kêu gào như vậy. Những người bên cạnh h���n cũng cùng nhau la hét. Lý Vũ lặng lẽ nhìn Ngữ Đồng đang hưng phấn nhảy nhót, bước tới, trực tiếp ôm lấy nàng. Ngữ Đồng cảm nhận được vòng ôm của Lý Vũ, tựa đầu vào ngực hắn. "Chúng ta đã thắng rồi." Ngữ Đồng lẩm bẩm. Lý Vũ nghe nàng thì thầm khẽ khàng, vừa cười vừa nói: "Đúng, chúng ta đã thắng lợi." Ngay sau đó lại xoa đầu Ngữ Đồng, thấy mặt nàng đen thùi lùi, nói: "Em cũng sắp thành mèo con bẩn thỉu rồi." Ngữ Đồng không trả lời hắn, chỉ tựa vào lồng ngực hắn, lặng lẽ lắng nghe tiếng tim đập của Lý Vũ. Lý Thiết buông súng trong tay xuống tùy ý, sau đó tựa vào đống tường đổ nát, nhắm mắt lại, cảm nhận tia nắng nhàn nhạt. Nghĩ lại những ngày vừa qua. Họ đã trải qua không ít khó khăn, trong đêm tối dài đằng đẵng này, thật sự quá mức thống khổ. So với họ, vẫn còn rất nhiều người khác còn gặp khó khăn hơn.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay phân phối lại.

***

Tại Hưng Thị. Lục Khoan cùng những người khác tựa vào ô cửa kính của tòa nhà. Ánh sáng mặt trời rọi lên mặt hắn, mơ màng đánh thức hắn. Hắn nhìn vầng mặt trời đỏ, trong mắt tựa hồ thấy được hy vọng. "Mặt trời mọc! Zombie đi rồi!" Hắn hô lớn với những người bên cạnh. Ngải Sơn phản ứng nhanh nhất, hắn từ bên ngoài lao vào, nhìn qua tấm kính bên ngoài, thấy vầng mặt trời đỏ rực kia. Mừng đến phát khóc. "Cuối cùng, cuối cùng cũng có ánh nắng rồi. Cuối cùng cũng có rồi!" Theo sát sau, những người khác cũng vọt tới bên cửa sổ kính. Tham lam ngắm nhìn vầng thái dương kia. Thật tốt để phơi nắng một chút, phơi từ trong ra ngoài một chút. Linh hồn và thể xác của họ cũng sắp mốc meo đến nơi rồi. Ngải Sơn nhìn chằm chằm mặt trời suốt mười mấy phút, dường như muốn ngắm cho thỏa thích. Nhìn chằm chằm mặt trời sẽ chảy nước mắt. Nhưng Ngải Sơn dù nước mắt giàn giụa vẫn tiếp tục nhìn. Quá khó khăn, để có thể nhìn thấy vầng thái dương này thật quá khó khăn. Đã bao lâu rồi kể từ lần cuối cùng họ nhìn thấy mặt trời? Mười ngày, hai mươi ngày, một tháng, dường như là hai ba tháng rồi. Cái cảm giác hoàn toàn chìm đắm trong bóng tối ấy, thực sự có thể hành hạ một người đến phát điên.

Trở lại Quất Tử Châu. Khi Hải Siêu nhìn thấy lũ zombie bên ngoài tường rào lần lượt rời đi, hắn không còn chút hình tượng nào mà đổ sụp xuống đất, nặng nề thở dốc. Họ, cuối cùng cũng đã chịu đựng nổi rồi. Hiện tại, toàn bộ căn cứ chỉ còn 68 người. Tổn thất cực kỳ thảm trọng! "Bánh Bao, cho tôi uống chút nước." Hải Siêu nói với Bánh Bao đang co quắp dưới đất bên cạnh. Bánh Bao từ dưới đất nhặt một chai nước còn lại một nửa, đưa cho Hải Siêu. Hải Siêu tóc tai khô xơ, cầm lấy nước, uống một ngụm lớn. Bánh Bao cảm thấy cơ thể mình không còn là của mình nữa, vừa buông lỏng một cái, chút sức lực cuối cùng cũng không thể nhấc lên. "Thật thoải mái quá. Ánh mặt trời này..." Bánh Bao nói. Hải Siêu nhếch miệng cười, nói với Bánh Bao: "Đúng vậy, cuối cùng cũng chịu đựng nổi rồi, mẹ nó!" Hai người vừa cười vừa khóc. Quá khó khăn. Hơn ba trăm người, giờ chỉ còn lại sáu mươi tám người. Sau khi zombie rút lui, hầu như kh��ng còn ai đứng vững, tất cả đồng loạt ngồi hoặc nằm xuống đất. Thở hổn hển từng ngụm, nhìn lên bầu trời nơi vầng thái dương mơ hồ. Thời gian tiếp theo, sau khi zombie rời đi. Trời càng ngày càng sáng. ...

Cuối cùng, sau một tháng. Tháng mười. Bầu trời xanh ngắt mây trắng, trong trẻo như vừa được gột rửa. Bầu trời sạch sẽ như một tấm gương. Nhiệt độ cũng đã tăng trở lại âm năm độ. Loài người tựa như những dã thú bị thương, dưới ánh mặt trời liếm láp vết thương. Đêm tối cuối cùng đã qua đi. Loài người, cuối cùng đã chịu đựng nổi.

Truyện dịch này được bảo vệ bản quyền thuộc về truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.