Chim diều hâu sải cánh vút bay trong đó.

Trong căn phòng khách trắng xóa khắp nơi, một con chim diều hâu uy vũ hùng tráng, sải đôi cánh lớn, lượn lờ dưới trần phòng trọ. Đang khi bay lượn, thấy cửa phòng bị phá tan, chim diều hâu dường như bị giật mình, khép đôi cánh lại, lao thẳng vào màn sương trắng.

Sau đó, từ trong màn sương khói trắng, giọng nam chất phác nhưng đầy uy lực của Trương Ngọc Đường truyền ra: "Thanh cô nương đến rồi à, trong phòng quần áo, gia cụ, đồ đạc... đều bị đan nguyên Cương khí của ta chấn tan thành bột phấn hết cả. Ta bây giờ trần như nhộng, không thể ra ngoài gặp người, kính xin cô nương giúp ta tìm vài bộ quần áo."

Thanh xà bình tĩnh nhìn màn sương trắng dày đặc trước mắt, thần thức dò ra nhưng hoàn toàn không xuyên qua được. Nàng tiến lên một bước, một luồng sức mạnh khổng lồ đã bắn ngược lại.

Nhận ra đó quả nhiên là giọng của Trương Ngọc Đường, Thanh xà cất giọng lanh lảnh đáp lời: "Ngọc Đường, ngươi đợi, ta lập tức đi tìm quần áo cho ngươi."

Nàng cũng không hỏi tại sao lại xảy ra chuyện như vậy, mà lập tức xoay người rời đi, như một hiền thê lương mẫu ở ngoài giữ thể diện cho phu quân.

Rất nhanh, Thanh xà từ bên ngoài mua được một bộ thanh sam, bao gồm cả áo trong và áo ngoài. Nàng mặt đỏ ửng, mang quần áo đến và nói: "Ngươi thu lại chút đan nguyên Cương khí đi, ta ném đồ vào trong, lỡ chấn nát nó nữa thì sẽ chẳng ai đi mua cho ngươi lần nữa đâu."

Trương Ngọc Đường đáp: "Được rồi, Thanh cô nương, cám ơn. Ngươi cứ ném vào là được."

"Này!"

Nàng vung tay áo một cái, một luồng kình khí bao lấy bộ thanh sam, lao thẳng vào màn sương trắng.

"Được rồi, ta đã nhận. Thanh cô nương, phiền cô nương quay người đi. Ta muốn hấp thu toàn bộ số đan nguyên Cương khí này, ta phải hấp thu hết đan nguyên Cương khí này mới có thể mặc quần áo vào." "Đương nhiên, Thanh cô nương nếu nhất định muốn chiêm ngưỡng thân thể cường tráng của ta, thì cũng không phải không thể được."

"Ai thèm nhìn ngươi!"

Thanh xà giậm chân một cái, xoay người. Màn sương trắng phía sau chợt cuồn cuộn, hệt như giữa màn sương bỗng nhiên xuất hiện một hố đen, mọi màn sương trắng xung quanh nhanh chóng ào ạt đổ về trung tâm.

Tốc độ cuồn cuộn cực kỳ nhanh, trong chớp mắt, gần như biến mất không còn tăm hơi.

"Được rồi, Thanh cô nương, ngươi có thể quay người lại được rồi."

Trương Ngọc Đường há miệng hút giọt sương trắng cuối cùng vào trong, thân hình khẽ động, bộ thanh sam trên đất bay lên, tự động mặc vào người hắn.

Thanh xà quay người lại nhìn, Trương Ngọc Đường một thân thanh sam, mặt như ngọc, mũi cao thẳng, đôi mắt to, óng ánh như điện, lấp lánh có thần. Cả người hắn đứng đó, như một cây Thanh Tùng kiên cường, tuấn tú, mang theo ý chí ngạo nghễ lăng vân, khí chất xuất trần thoát tục tự nhiên tỏa ra, khiến người ta không ngớt trầm trồ.

"Không cần nhìn, dù có đẹp trai đến mấy cũng không thể mang ra mà ăn cơm được đâu."

Trương Ngọc Đường khẽ mỉm cười, đưa tay ra, phất phất trước mặt Thanh xà, cười trêu chọc: "Nếu ngươi cứ nhìn ta chằm chằm không chớp mắt như vậy, thì đây chính là phải thu phí đấy nhé. Thế này đi, chúng ta là người quen cả mà, ta cũng không hét giá trên trời, giảm cho ngươi 50%. Sau này ngươi cứ nhìn ta một cái, ta sẽ thu ngươi một lượng bạc được rồi."

"Một lượng bạc ư!"

Thanh xà bật cười nhìn Trương Ngọc Đường: "Trông bộ dạng này mà ra ngoài, không sợ dọa trẻ con sao, mà còn đòi tiền. Ta nói cho dù ngươi có trả tiền, ta cũng chẳng thèm nhìn ngươi đâu. Nhan sắc chẳng ra sao mà chảnh chẳng vừa."

"Không trả thù lao thì thôi, nhưng ngươi nói chuyện phải chú ý một chút chứ. Ít nhất, ngươi không thể nói dối."

Trương Ngọc Đường cười nói: "Kiều Dung từng nói với ta rằng ta là nam nhân đẹp trai nhất trên đời này."

Thanh xà cười nhạo: "Kiều Dung tỷ tỷ là người tốt như vậy, làm sao có thể nói dối lừa gạt ngươi được."

"Tài cao bị người ghen, quá trong sạch thế gian khó dung. Thôi ta hiểu rồi, ngươi không cần nói thêm."

Trương Ngọc Đường vung vung tay, ngăn Thanh xà đang định nói tiếp, rồi hỏi: "Ngươi đến chỗ ta làm gì vậy? Có phải có chuyện gì tìm ta không, hay là có chuyện gì xảy ra? Còn bao lâu nữa thì người của Thiên Hữu tà giáo sẽ cử hành nghi thức tế tự Thiên Hữu đại thần?"

"Một người sống mà tiếp nhận hương hỏa, ta thấy Thiên Hữu là chán sống rồi, gần như muốn tìm cái chết."

Thanh xà gật đầu: "Chư thần tiếp nhận hương hỏa, nhất định phải ở trên chín tầng trời cao vời vợi, không thể nào thu thập hương hỏa ở trong hồng trần. Thần Tiên còn sống trong hồng trần không thể tiếp nhận hương hỏa, bằng không sẽ vi phạm Thiên Quy thần luật." "Tuy nhiên, nếu Thiên Hữu chỉ là một phàm nhân, vẫn chưa thành thần, thì có thể ở trong hồng trần tiếp nhận hương hỏa, hội tụ vô lượng hương hỏa, thần thông gia thân, đạt đến vĩnh hằng bất diệt. Cho dù Thiên Đế có biết, cũng không thể không gia phong hắn thành thần."

Trương Ngọc Đường gật đầu tỏ vẻ đã hiểu. Nho Tổ vốn là một người phàm tục, chưa bao giờ tu hành qua thần thông pháp môn, nhưng sau đó đã tìm hiểu Hồng Trần diệu lý, viết xuống vô số kinh điển, được hậu nhân cúng bái đến tận ngày nay, hương hỏa lượn lờ khắp tứ hải. Hiện nay e rằng từ lâu đã thành thần. Người đọc sách không nói chuyện yêu ma quỷ quái, mà Nho Tổ lại trở thành thần, nghe thật nực cười.

Trong khi hai người nói chuyện, ông chủ khách sạn kéo lê cái thân hình béo tròn của mình, từ bên cạnh vội vã chạy tới. Mỗi bước chân, đống thịt mỡ to béo lại không ngừng rung lên, hắn lảo đảo bước tới, hệt như một con chim cánh cụt vụng về.

Nhìn căn phòng khách trống rỗng không còn đồ đạc, chỉ còn lại bốn bức tường đứng trơ trọi. Ngay cả trần nhà cũng lở lói, dường như bị thứ gì đó dùng lực cực mạnh đẩy từ trong ra ngoài, khiến nó lồi hẳn lên.

"Phòng của ta, gia cụ của ta, gia sản cả đời của ta ôi, cứ thế mà tan biến sao?"

Âm thanh như tiếng lợn bị chọc tiết, oang oang vang lên.

Nhưng hắn vẫn còn cách Thanh xà kh�� xa. Thanh xà ở phía xa cười lạnh, vung vung Thanh Quang Kiếm sáng bóng trong tay.

Thấy vậy, ông chủ khách sạn trong lòng chợt thấy lạnh gáy. Nhưng vì tổn thất của khách sạn, hắn cắn răng, đứng thẳng cái thân hình đầy thịt mỡ lên và nghĩ: "Thanh niên này vừa nhìn đã biết là người đọc sách. Người đọc sách tâm địa vẫn thường rất tốt, lại ưa thích giảng đạo lý nhất. Gặp chuyện như vậy, hắn nhất định sẽ cảm thấy hổ thẹn. Ta chỉ cần tỏ ra bi thảm một chút thôi, biết đâu vẫn có thể kiếm được thêm chút ngân lượng." "Công tử, tiểu nhân trên có mẹ già bảy mươi, dưới có con nhỏ đang tuổi ăn tuổi lớn, chỉ trông cậy vào quán trọ nhỏ này để mưu sinh. Ta đã gây ra nghiệt gì mà lại gặp phải chuyện như vậy cơ chứ."

Ông chủ mập mạp túm lấy vạt áo thanh sam của Trương Ngọc Đường, gào lên một tiếng thê thảm, cố nặn ra vài giọt nước mắt bi thương, tay quệt nước mắt, chùi thẳng vào vạt thanh sam của Trương Ngọc Đường.

Nhìn một núi thịt đang sà đến gần, dù Trương Ngọc Đường đã kết thành Kim Đan, tâm cảnh phi phàm, vẫn cảm thấy có một áp lực khá lớn. Hắn lấy tay kéo vạt áo, lùi lại hai bước, nhếch miệng cười gượng: "Ông chủ, ngươi cứ tính toán xem, những tổn thất của ngươi là bao nhiêu. Hợp lý, ta sẽ lập tức bồi thường cho ngươi, tuyệt đối không để ngươi chịu thiệt đâu."

Ông chủ khách sạn mập mạp mừng thầm trong lòng: "Quả nhiên là con chim non mới ra khỏi tổ, ta sẽ dạy cho ngươi một bài học, mở mang kiến thức cho ngươi. Ra ngoài xã hội, thì nên có thêm mấy cái tâm nhãn mới được."

Biết có bồi thường, ông chủ mập càng khóc nhiệt tình hơn, đầy tâm huyết, khí thế hừng hực. Hắn nhẫn tâm dùng nắm đấm hung hăng giáng một quyền lên mũi mình, mũi đỏ lên, nước mắt giàn giụa.

"Công tử thật là một người tốt, vừa nhìn đã biết là người đọc sách, hào hoa phong nhã, khí độ ung dung. Cái quán trọ nhỏ này của ta cũng chẳng đáng bao nhiêu, tính đi tính lại, cũng không quá một trăm lạng bạc ròng mà thôi."

"Một trăm lạng bạc ròng ư?"

Trương Ngọc Đường kinh ngạc, ánh mắt dò xét ông chủ mập mạp. Hắn mặt béo tai to, trông có vẻ rất thật thà, nhưng trong đôi mắt híp lại thỉnh thoảng lại lóe lên tia giảo hoạt và tính toán của một con buôn.

Sống ở Đại Tống triều lâu như vậy, Trương Ngọc Đường vẫn tính được rằng, ở Đại Tống lúc bấy giờ, một lượng bạc ước chừng tương đương với sáu trăm đến một ngàn ba trăm tệ Nhân Dân tệ, có sự chênh lệch khá lớn. Thế nhưng một gian phòng trọ phổ thông, cứ tính như vậy thì, một trăm lạng bạc ròng sẽ tương đương với sáu mươi nghìn đến một trăm ba mươi nghìn tệ Nhân Dân tệ. Giá nhà cửa như vậy quả thực là trên trời. Cho dù là hiện tại, một căn phòng bình thường, tính cả tất cả, cũng không quá một hai vạn là cùng. Đương nhiên đây là nói về phòng ở, chứ không phải nói về những thánh địa của người giàu có, nơi đất tấc vàng tấc bạc trong các đại thành thị.

"Ông chủ, ngươi xác định là một trăm lạng bạc ròng, không tính sai đấy chứ?"

Trương Ngọc Đường ngẩng đầu lên, hơi mỉm cười: "'Thực Hàng Chí' nhắc tới một thạch gạo cũng chỉ sáu, bảy trăm văn, 'Chức Quan Chí' ghi chép mỗi đấu gạo cũng chỉ ba mươi văn. Ngươi một hơi đòi ta một trăm lạng bạc ròng, ngươi coi ta là thư sinh cổ hủ chỉ biết học vẹt, chẳng thông thạo chuyện đời, cố ý đến làm thịt ta sao?" "Ta cũng là người có công danh, một thân thanh liêm, đầy chính khí trong lòng. Thôi được, ta cũng không làm khó ngươi, chúng ta đến huyện nha để phân biệt thị phi đúng sai, nên bồi thường bao nhiêu, ta sẽ bồi thường cho ngươi bấy nhiêu. Nếu như ngươi là lừa bịp ta, thì bị hình phạt thế nào, cứ theo đó mà chịu."

"Công tử, tha mạng!"

Ông chủ mập vừa nghe Trương Ngọc Đường lôi "Thực Hàng Chí", "Chức Quan Chí" ra, lại còn nói ra giá gạo ở chợ, lập tức biết, mình đã giở thói hét giá trên trời với một người đọc sách có kiến thức rồi. Lại thêm nữa, nghe nói Trương Ngọc Đường có công danh trên người, lại còn muốn dẫn hắn đến huyện nha để phân xử, ông ta nhất thời hoảng sợ tột độ.

Ở Đại Tống, địa vị thương nhân cực kỳ thấp kém. So với người đọc sách, có thể nói là khác nhau một trời một vực, một người ở trên chín tầng trời, một người ở trong bùn lầy, căn bản không có bất kỳ khả năng nào để so sánh. Lừa bịp người đọc sách, tội danh như vậy, một khi xác định được, cho dù có bán đứt cái thân thịt mỡ của ông chủ mập này, cũng chưa chắc có thể bù đắp được khoản bồi thường cho Trương Ngọc Đường. Đối với người đọc sách, chết đói là chuyện nhỏ, danh dự mới là chuyện lớn.

Trương Ngọc Đường cười nói: "Ta tha mạng gì cho ngươi chứ. Ta làm hỏng phòng ngươi, vốn dĩ phải bồi thường. Chúng ta chỉ là đến huyện nha đi một chuyến cho phải phép, để lấy đó công bằng. Dù sao thì những chi phí lợp nhà và các tổn thất khác của ngươi, ta cũng không tính toán rõ ràng được. Vạn nhất một trăm lạng bạc ròng không đủ, chẳng phải là ta lại phải bù thêm cho ngươi sao." "Công tử là người đọc sách, coi trọng nhất đạo lý, làm sao lại làm những chuyện lừa gạt bách tính như vậy. Ngươi nói như vậy, chẳng phải là bôi nhọ nhân phẩm của ta sao?"

Ông chủ mập lập tức quỳ sụp xuống đất, ôm lấy đùi Trương Ngọc Đường, nước mắt nước mũi tèm lem, lần này thì hắn khóc thật rồi: "Công tử đại nhân có đại lượng, tể tướng trong bụng có thể chống thuyền. Chuyện này đều là lỗi của tiểu nhân, là tiểu nhân không nên giở thói hét giá trên trời. Tổn thất này, tiểu nhân không dám đòi nữa, van cầu công tử, đừng mang tiểu nhân đến huyện nha phân xử."

"Ồ, ra là ngươi đang lừa bịp ta sao?"

Trương Ngọc Đường giả vờ không biết: "Ngươi, cái người làm ăn này, xem ra lại rất thật thà, làm sao lại làm ra loại chuyện bắt nạt, lừa bịp người ngoài làng, táng tận thiên lương như vậy?"

"Không thể nhìn mặt mà bắt hình dong! Công tử, là tiểu nhân bị mỡ heo làm tâm trí mê muội, kính xin công tử nể tình tiểu nhân còn phải chăm lo cho gia đình già trẻ, xin hãy bỏ qua cho tiểu nhân lần này."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free.