Một cảnh tượng quen thuộc đột nhiên hiện lên trước mắt Dương Tiểu Đào.

"Ngươi tốt, ta gọi Dương Tiểu Đào, ngươi có thể gọi ta Tiểu Đào."

"Ngươi gọi Hiểu Nga, ta gọi Tiểu Đào. Hai ta, rất có duyên ha."

"Ngươi là Hiểu Nga, còn ta là Tiểu Đào. Hai cái tên nghe khác biệt vậy, đâu phải là một đâu!"

"Sao lại không giống? Chẳng phải đều có chữ 'Tiểu' sao?"

"Vậy cũng không thể nói là duyên phận được, ngoài đường đầy rẫy những người tên Tiểu Minh, Tiểu Hồng, sao lại chỉ có hai ta có chuyện chứ?"

"Đúng vậy, Tiểu Minh, Tiểu Hồng thì nhiều thật, nhưng có thể gặp nhau, chẳng phải là ta với ngươi sao?"

...

Ký ức trong đầu ùa về, phảng phất như mới hôm qua.

Lâu Hiểu Nga cảm thấy mắt hơi cay, đưa tay dụi đi. Nàng nhìn công viên rồi cất bước đi vào.

Lâu Hiểu Nga ngồi trên chiếc ghế đá quen thuộc, tay mân mê cuốn từ điển, chậm rãi vuốt ve. Xung quanh người qua kẻ lại tấp nập, nhưng trong đầu nàng lại trống rỗng.

Thần sắc u buồn.

Dưới ánh mặt trời, bóng người càng lúc càng dài.

Một làn gió thoảng qua, những chiếc lá khô héo theo gió bay xa.

"Chuyện đã qua, thì cứ để nó qua đi."

Mắt Lâu Hiểu Nga dần trở nên trong trẻo. Nàng hiểu rõ vì sao mình lại u buồn đến vậy.

Không có so sánh thì không có tổn thương, nhưng chính việc Hứa Đại Mậu làm tổn thương nàng đã gợi lại những ký ức tốt đẹp đã qua, khiến trong mắt nàng lại xuất hiện bóng hình Dương Tiểu Đào.

"Nhưng dù đã qua, cũng không nên là như thế này!"

Nghĩ thông suốt rồi, mọi chuyện liền trở nên dễ dàng.

Buông xuống được rồi, lòng sẽ thanh thản.

Buổi chiều, Lâu Hiểu Nga lại đến quán ăn nhỏ đó.

Vẫn là hai món thịt, một bát cháo, không gọi rượu.

Nàng lẳng lặng ăn một mình, đối diện là một cuốn từ điển.

Bữa cơm này, ăn thật chậm.

Bữa cơm này, ăn thật no.

Cơm nước xong xuôi, nàng đi về Tứ Hợp Viện.

Lúc này, Lâu Hiểu Nga đã không còn vẻ u buồn như trước, thay vào đó là một sự bình thản.

Đã không thể quay lại được, vậy thì hãy nghĩ thoáng ra.

"Cuộc sống sau này, còn dài lắm!"

Khi chạng vạng tối, Hứa Đại Mậu về nhà, thấy Lâu Hiểu Nga đang nấu cơm, mặt hắn lập tức nở nụ cười lấy lòng.

"Nga Tử, để anh, để anh làm cho!"

Hắn đưa tay đón lấy cái xẻng từ tay Lâu Hiểu Nga, xắn tay áo vào bếp, vừa làm vừa nhìn nàng.

"Nàng dâu, nàng còn giận anh sao?"

"Anh thật sự không có lỗi với nàng mà, hai chúng ta ở bên nhau lâu như vậy rồi, nàng còn không tin anh sao?"

Lâu Hiểu Nga không đáp lời hắn, chỉ nhìn về phía trung viện.

Lúc này, đèn trong căn phòng phía trước đã sáng. Nàng nói với Hứa Đại Mậu một câu là ra ngoài có việc, rồi đi vào nhà cầm cuốn từ điển, chuẩn bị đi ra ngoài.

"Này, này, nàng dâu, nàng dâu!"

Hứa Đại Mậu vội vàng đưa tay giữ chặt Lâu Hiểu Nga. Nhìn cuốn từ điển trên tay nàng, hắn chẳng nhận ra thứ gì. "Nàng dâu, nàng đi đâu vậy? Đã muộn thế này còn đi đâu?"

Lâu Hiểu Nga xoay người, "Ta còn có thể đi đâu được? Chẳng phải trước đây ngươi đi đâu cũng đâu có nói với ta đâu?"

Hứa Đại Mậu rầu rĩ, nhưng tay vẫn không buông.

"Nàng dâu, nàng vẫn còn giận anh đúng không."

"Vậy thì, nàng đánh anh hai cái, để nàng hả giận được không?"

Hứa Đại Mậu nghiêng mặt sát vào Lâu Hiểu Nga, trong lòng lại chắc mẩm Lâu Hiểu Nga sẽ không động thủ.

"Xì, đồ mặt dày!"

Quả nhiên, Lâu Hiểu Nga chỉ mắng một câu. Nhưng đối với Hứa Đại Mậu, chẳng đau chẳng ngứa, ngược lại vì câu nói này mà mối quan hệ của hai người lại gần gũi hơn.

"Vẫn là nàng dâu nhà mình tốt nhất, biết thương anh."

Hứa Đại Mậu tiếp tục không biết xấu hổ.

Lâu Hiểu Nga lại híp mắt lại.

"Thế nào, nàng dâu nhà khác đối với ngươi không tốt sao?"

"Ôi không, không phải thế! Nàng dâu lại nghĩ linh tinh rồi. Nàng xem, sao ta có thể nghĩ như vậy được chứ?"

"Nàng dâu nhà người ta thì liên quan gì đến ta chứ."

Hứa Đại Mậu vội vàng giải thích, Lâu Hiểu Nga lại hừ một tiếng.

"Ngươi mà còn tơ tưởng nàng dâu nhà người ta, thì cũng phải hỏi xem chồng người ta có đồng ý không đã chứ."

"Buông tay ra, ta có việc phải đi."

Hứa Đại Mậu cười khổ, lại hỏi.

"Đêm hôm khuya khoắt có việc gì chứ?"

Lâu Hiểu Nga cũng không giấu giếm, nàng muốn mọi thứ quang minh chính đại, không sợ ai nhìn thấy.

"Ta đi đưa từ điển cho Dương Tiểu Đào!"

"Cái gì? Dương Tiểu Đào! Không được đi!"

Hứa Đại Mậu nghe xong lập tức đổi giọng. Trong cái nội viện này, người hắn ghét nhất ngoài Sỏa Trụ ra thì chính là Dương Tiểu Đào. Vợ mình còn đang giận dỗi, hắn càng phải đề phòng.

"Không có gì đâu, ngươi đừng nghĩ linh tinh!"

Nhận ra ý đồ của Hứa Đại Mậu, Lâu Hiểu Nga cũng chẳng thèm để ý đến hắn.

Nàng đẩy tay hắn ra, đi về phía trung viện.

Nhanh chóng bước qua Cổng Tròn, Hứa Đại Mậu lúc này mới hoàn hồn.

"Dương Tiểu Đào? Đưa từ điển gì chứ?"

"Ngươi, ngươi cái đồ vô liêm sỉ! Cút về đây cho ta!"

"A..."

Rầm!

Ôi chao ~~

Hứa Đại Mậu bực bội, đấm một cái vào khung cửa.

Rồi lập tức đau điếng mà kêu lên.

Tiếp đó, hắn lại đạp loạn xạ vào nhà Dương Tiểu Đào, trút giận nỗi bực tức trong lòng.

Trung viện, Dương Tiểu Đào về nhà, từ trong không gian lấy ra một gói mì sợi, vừa cho vào nồi đã nhóm lửa.

Hắn ngồi trước bếp lò thất thần, trong đầu nghĩ về chuyện ngô lai tạo.

Mấy ngày nay, Dương Tiểu Đào thực sự đau đầu vì cuốn sách tiếng Anh này.

Hắn không phải là không muốn đi đến thế giới này để tìm Thần Nông, nhưng nghĩ đến lúc mọi thứ còn sơ khai, Thần Nông gia gia cũng chỉ vừa tiếp cận lúa lai tạo.

Hơn nữa, Dương Tiểu Đào không dám chắc rằng thế giới Tứ Hợp Viện này cũng sẽ có Viên Thần Nông.

Về phần từ bỏ nghiên cứu này, Dương Tiểu Đào chưa từng nghĩ tới.

Nếu theo tiến trình thời không nguyên bản, Hoa Hạ đại địa chẳng mấy chốc sẽ bước vào giai đoạn khó khăn.

Những gì hắn có thể làm, chính là tận tâm tận lực, chuẩn bị thêm lương thực cho mọi người, giảm bớt một phần cực khổ.

Đây cũng là mục tiêu nhân sinh đầu tiên mà hắn tìm thấy.

Cho nên, bất luận cuốn sách này có hiểu được hay không, hắn vẫn phải tiếp tục làm.

Sắp đến ba tháng rồi, thời gian của hắn không còn nhiều. Thực sự không được thì hắn sẽ trực tiếp bắt tay vào thử nghiệm.

Dù sao có Tiểu Vi giúp đỡ, người khác cần thời gian dài đằng đẵng để chờ đợi cây đơm hoa kết trái, hắn chỉ cần Tiểu Vi tiêu hao một chút năng lượng.

Dương Tiểu Đào nhìn củi cháy, lửa đỏ rực và nóng bỏng.

Cũng giống như nội tâm hắn lúc này.

Nghĩ đến việc nếu mình làm ra được ngô lai tạo, thành tích này, không dám nói sau này không ai sánh bằng, nhưng tuyệt đối là lợi quốc lợi dân.

Nghĩ đến đây, Dương Tiểu Đào hít sâu một hơi, xốc nắp nồi lên. Nước đã sôi sùng sục, mì sợi cũng đã mềm ra.

Hắn thuận tay đánh hai quả trứng chần nước sôi vào, rồi lại đậy nắp nồi.

Tiếp đó, từ trong không gian lấy ra một gói gà rán giòn rụm, đổ ra đĩa, chuẩn bị ăn cơm.

Lúc này, ngoài cửa vang lên tiếng gõ.

Theo thói quen, hắn nhìn ra ngoài cửa sổ.

Dương Tiểu Đào thấy rõ người tới, khẽ nhíu mày.

Lâu Hiểu Nga?

Lúc này cô ấy đến đây làm gì?

Dương Tiểu Đào hơi nghi hoặc. Hôm qua hắn còn xem chuyện náo nhiệt, Lâu Hiểu Nga và Hứa Đại Mậu đánh nhau, hôm nay cô ấy đã tìm đến mình. Chẳng lẽ cô ta muốn nối lại tình xưa?

Không, không thể nào.

Chưa nói đến việc mình chưa từng thể hiện ý gì, thậm chí bình thường gặp mặt chỉ chào hỏi qua loa, chẳng hề nói chuyện.

Còn về việc cắm sừng Hứa Đại Mậu, hắn chưa từng nghĩ tới.

Thôi bỏ đi, đừng nên dây dưa nữa.

Cho nên, cô ấy đến tìm mình lúc này, thì thật kỳ lạ.

Cốc cốc cốc.

Lâu Hiểu Nga vẫn tiếp tục gõ cửa, không nhanh không chậm, hiển nhiên cô ấy không phải người dễ dàng bỏ cuộc.

Được rồi, cũng không phải sói hoang hổ báo, cũng không phải Bạch Liên Hoa, mình sợ cái gì chứ.

Dương Tiểu Đào thầm nghĩ, rồi bật đèn sân lên cho sáng rõ xung quanh, sau đó mới mở cửa.

Hai người gặp mặt, không có lời nói gay gắt nào, rất bình thản, lặng lẽ nhìn nhau.

"Ngươi đang nấu cơm sao?"

Lâu Hiểu Nga mở miệng trước. Dương Tiểu Đào không tỏ vẻ lạnh nhạt, nhưng cũng chẳng mấy nhiệt tình.

Dù sao, lúc này trong trung viện không ít người đang nhìn, đặc biệt là Giả Gia và Lão Kiền Bà, ngồi ngay trên bậu cửa sổ, mắt chăm chú nhìn chằm chằm hai người.

"Ừm, vừa định ăn."

Dương Tiểu Đào bình thản nói, rồi nhìn về phía Lâu Hiểu Nga.

Dưới ánh đèn, trên gương mặt thanh tú của cô ấy hiện rõ vài phần u sầu. Có thể thấy, cuộc sống ở Hứa gia chẳng mấy suôn sẻ.

Nhưng vẫn là câu nói đó, trồng dưa nào, gặt quả nấy.

Lâu Hiểu Nga cười sảng khoái một tiếng. Hôm nay nàng đã nghĩ thông suốt vị thế của mình. Nàng là nàng dâu nhà Hứa không sai, nhưng không có nghĩa là đời này liền không thể rời khỏi Hứa gia.

Đối với Dương Tiểu Đào, nàng chỉ hy vọng có thể trở thành bằng hữu, ít nhất cũng phải hòa hoãn mối quan hệ này, không thể cứ mãi tiếp diễn như vậy.

"Không mời ta vào sao?"

Lâu Hiểu Nga nhẹ nhàng nói, trong mắt mang theo sự chân thành, không có bất kỳ tạp niệm nào.

Dương Tiểu Đào ngẩn người, chăm chú nhìn Lâu Hiểu Nga. Đối phương vẫn giữ vẻ mặt không đổi, trông rất hào sảng.

Dương Tiểu Đào biết mình đã nghĩ quá nhiều rồi.

Hắn lắc đầu cười nói, "Chỉ sợ ngươi không dám vào thôi."

Nói rồi, hắn né người sang một bên. Lâu Hiểu Nga hai tay đan ra sau lưng, ngẩng đầu bước vào, không chút e dè.

Dương Tiểu Đào chỉ cảm thấy một làn hương tử đinh thoảng qua trước mặt, người đã vào trong phòng.

Dương Tiểu Đào nhìn bóng lưng Lâu Hiểu Nga, cũng không đóng cửa, để người bên ngoài nhìn thấy rõ ràng.

Lâu Hiểu Nga bước vào phòng, dò xét bốn phía.

Phòng rất sạch sẽ, đồ đạc bày biện đâu ra đấy, thậm chí trông còn gọn gàng hơn cả nhà mình.

Thật khó tưởng tượng một người đàn ông độc thân, vậy mà lại có cuộc sống tinh tế như vậy.

Nhìn thấy đĩa gà rán giòn rụm trên bàn, miếng thịt gà vàng óng được bọc bởi lớp da giòn, lại gần đã ngửi thấy một mùi thơm ngào ngạt.

"Ngươi làm sao?"

Lâu Hiểu Nga cũng đã nếm qua không ít món ngon ở các tiệm ăn, đồ tốt cũng đã thấy, nhưng loại gà rán này thật sự chưa từng ăn qua.

Dương Tiểu Đào giờ phút này cũng đã bình tĩnh lại, "Ừm, gà rán, ngươi chưa ăn qua sao?"

"Thật sự là chưa từng."

"Vậy thì..."

Dương Tiểu Đào định nói ra miệng, nhưng lại phanh lại đúng lúc quan trọng.

Không phải hắn tiếc gà rán, chỉ là không muốn kéo mối quan hệ gần gũi như vậy.

Dương Tiểu Đào nói dở câu, Lâu Hiểu Nga đương nhiên hiểu vì sao.

Cũng không nói nhiều, nàng chỉ cầm lấy một miếng gà rán rồi bỏ vào miệng nhồm nhoàm ăn.

"Ừm, mùi vị không tệ."

Lâu Hiểu Nga chỉ vài miếng đã ăn hết một miếng gà rán, mắt nhìn Dương Tiểu Đào, không ngờ hắn lại nấu ăn ngon đến thế.

Dương Tiểu Đào cũng im lặng, ai ngờ Lâu Hiểu Nga lại vô tư đến thế, chắc là không coi mình là người ngoài rồi.

Lâu Hiểu Nga ăn một miếng rồi không ăn nữa. Lúc này trong viện không ít người đang nhìn, Dương Tiểu Đào cũng không đóng cửa, đèn trong phòng sáng trưng, từ bên ngoài nhìn vào thấy rõ mồn một.

Dương Tiểu Đào nhìn Lâu Hiểu Nga, đã muộn thế này mà đến tìm mình chắc chắn là có chuyện.

Quả nhiên, Lâu Hiểu Nga từ trong túi lấy ra một cuốn sách bìa xám dày cộp, to bằng bàn tay, trông giống một chiếc hộp.

"Ta đến để đưa cho ngươi cái này!"

Lâu Hiểu Nga nói rồi đưa chiếc hộp tới trước mặt Dương Tiểu Đào, trên mặt nở nụ cười.

Lúc này Dương Tiểu Đào mới nhìn rõ, đây là một cuốn sách.

Phía trên cùng viết "Hán ngữ Anh ngữ từ điển".

Đây chính là cuốn từ điển tiếng Anh mà hắn bấy lâu tìm kiếm.

"Ngươi, cái này, từ đâu mà có?"

Chẳng trách Dương Tiểu Đào lại kinh ngạc đến thế.

Hắn đã tìm rất lâu, hỏi thăm khắp nơi mà không thấy, lại không ngờ Lâu Hiểu Nga trên tay lại có.

"Từ đâu mà có à, đương nhiên là của ta!"

Lâu Hiểu Nga rất hưởng thụ biểu cảm lúc này của Dương Tiểu Đào.

Ngạc nhiên, nghi hoặc xen lẫn mừng rỡ, sắc mặt biến hóa, hoàn toàn không còn vẻ lạnh lùng như thường ngày.

"Của ngươi?"

Dương Tiểu Đào rất nhanh kịp phản ứng. Là con gái của Lâu Bán Thành, thứ này đối với người khác là hiếm có, nhưng đối với nàng có lẽ chỉ là một món đồ bình thường.

"Đúng, của ta!"

Lâu Hiểu Nga gật đầu khẳng định, "Có điều, ta nghe nói ngươi đang tìm thứ này."

Dương Tiểu Đào gật đầu. Vừa nãy còn nghĩ đến bỏ cuộc, ai ngờ lại có cơ hội ngay lập tức.

Tuy nhiên, Dương Tiểu Đào bình tĩnh lại, tỉnh táo nhìn Lâu Hiểu Nga, muốn từ trên mặt nàng nhìn ra ý đồ gì.

Đáng tiếc, Lâu Hiểu Nga chỉ có chút tò mò, không thể hiện bất cứ điều gì khác lạ. Dương Tiểu Đào cũng đoán không ra ý định của nàng, dứt khoát thà rằng làm rõ mọi chuyện.

"Ta gần đây đang đọc một cuốn sách tiếng Anh, thực sự cần dùng đến từ điển."

"Tất nhiên, tôi chỉ mượn vài ngày, dùng xong sẽ trả lại cho cô."

"Còn về việc cô có yêu cầu gì, cứ việc nói, tôi chắc chắn sẽ làm."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.