(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1502: dựa vào cái gì bắt ta
Không, không phải, hiện tại tôi vẫn chưa muốn làm công nhân...
"Cái gì?" Người nọ biến sắc mặt,
"Anh nói cái gì? Không muốn làm công nhân, không muốn tham gia kiến thiết cách mạng, không muốn phục vụ nhân dân sao?" Tiêu Bằng giật mình, vội vàng giải thích,
"Không không, không phải vậy, tôi sẵn lòng kiến thiết cách mạng, sẵn lòng phục vụ nhân dân."
"Nhưng kiến thiết cách m���ng, phục vụ nhân dân đâu nhất thiết phải làm công nhân chứ."
"Tôi không quan tâm. Hiện tại, anh phải làm công nhân để kiến thiết tổ quốc. Đi với chúng tôi!" Phương Lượng không thèm để ý đến lời cãi của Tiêu Bằng. Trước khi đến đây, anh ta đã trải qua huấn luyện đặc biệt, nhưng bài huấn luyện đó cũng chỉ có vài câu nói vỏn vẹn, nếu đối phương không đi theo "kịch bản" này thì anh ta thật sự không biết phải phản bác thế nào.
May mà anh ta cũng biết năng lực của mình, nên chỉ nói những điều thuộc về "kịch bản" quen thuộc.
"Không, không phải, tôi không phải..."
"Gì mà không phải? Tôi thấy anh chính là người phù hợp! Nhanh chóng đi với chúng tôi, tổ quốc cần anh kiến thiết, quốc gia đang chờ anh xây dựng đó."
"Không, không được, tôi không thể đi!" Trong khi anh ta còn đang nói, đã có người đến phía sau chuẩn bị cưỡng chế đưa đi.
"Không đi sao? Tôi thấy anh đúng là khẩu thị tâm phi, ngoài miệng nói một đằng nhưng trong lòng lại mang ý đồ đen tối, không thể cho ai biết."
"Không, tôi không có, anh đừng nói bậy!" Tiêu B���ng cứng họng không biết nói gì. Mấy lời này, trước đây toàn là họ dùng để nói người khác, sao giờ lại bị chính người ta nói lại vào mặt mình thế này?
"Tôi, tôi thấy một vị trí công nhân vĩ đại như vậy không thể nào lại đến với tôi một cách dễ dãi thế này được."
"Tôi hoàn toàn không có kỹ năng, cũng chẳng có văn hóa gì, nếu làm công nhân thì chẳng phải làm ô danh các đồng chí công nhân sao." Tiêu Bằng đáng thương nói, cuối cùng còn ra vẻ mình đang suy nghĩ cho các đồng chí công nhân.
"Không cần đâu, không sao cả, chúng tôi nói anh làm được thì anh sẽ làm được."
"Hơn nữa, khi đến vùng Tây Bắc sẽ có người hướng dẫn anh."
"Được rồi, đừng lề mề nữa, tôi còn có việc. Mau lên xe!" Nói rồi, hai người đội viên của đội hộ vệ nhà máy, vốn đã mất kiên nhẫn, liền tiến lên khống chế cánh tay Tiêu Bằng, kéo lê anh ta lên xe tải.
"Các anh không thể làm thế này! Đây là cưỡng ép, tôi sẽ đi tố cáo các anh, tôi sẽ đi..." Ôi ~ Một giây sau, một vật lạnh lẽo bằng sắt thép bị nhét vào miệng anh ta, khiến tất cả những l���i muốn nói đều bị nghẹn lại, thậm chí anh ta còn bị ép đến mức nhón gót chân lên, suýt nữa quỳ gục xuống đất!
Người đội viên lạnh lùng nhìn chằm chằm anh ta,
"Anh dám trốn sao? Thử xem?" Trong khi nói, anh ta nở một nụ cười lạnh. Lập tức, một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng Tiêu Bằng lên đến gáy, khiến anh ta không dám nhúc nhích, cứ thế mà cúi gập người lại.
"Tốt!" Phương Lượng, người cầm đầu, thu lại ánh mắt rồi nhìn sang mấy người còn lại, trên mặt hiện lên nụ cười hiền hòa,
"Tôi tin rằng các vị đều là những thanh niên có chí khí, chắc chắn đều mong muốn quốc gia ngày càng kiến thiết tươi đẹp hơn, phải không?" Mấy người phía trước nhìn nhau, liếc mắt mà chẳng biết phải trả lời ra sao.
Nếu nói là mong muốn, thì đối phương sẽ lừa họ như đã lừa Tiêu Bằng, vậy phải làm sao đây? Nhưng nếu nói không mong muốn, chẳng phải là muốn tìm c·ái c·hết sao?
Tất cả mọi người không dám tùy tiện mở miệng, cứ thế đứng thẳng, cúi đầu chần chừ. Phương Lượng thấy vậy, trong lòng cười lạnh. Đúng là lũ người này, khi chuyện không liên quan đến mình thì ai cũng hùng hồn như chiến sĩ dũng cảm, nhưng đến khi sự việc ập đến thì lại co rúm như rùa rụt cổ?
Giao sự nghiệp kiến thiết cách mạng vào tay hạng người này thì đúng là phá hoại thành quả cách mạng rồi.
"Anh, tên là gì?" Phương Lượng không muốn hỏi dài dòng, trực tiếp tóm lấy người gần nhất để hỏi.
"Lý Chiêm Phong."
"Nói to lên chút, tôi không nghe rõ!"
"Lý Chiêm Phong!" Người nọ bị quát, theo bản năng liền tăng lớn tiếng. Lúc này Phương Lượng mới hài lòng gật đầu, sau đó từ trong ngực lấy ra một chồng giấy, dùng ngón tay cái và ngón trỏ vê vê rồi lật giở, rồi nở nụ cười,
"Ồ, đúng là có thật."
"Lý Chiêm Phong, nam, dân tộc Hán, mười tám tuổi, trình độ tiểu học, nhà ở số 11, dãy 300, Hồ Đồng Tây Điều, hiện đang chờ được sắp xếp công việc..."
"Tôi nói không sai chứ?" Lý Chiêm Phong nghe xong sắc mặt tái nhợt. Đối phương đã nắm rõ lai lịch của hắn đến từng chân tơ kẽ tóc, có chạy đằng trời cũng không thoát được.
"Tốt, những lời vừa rồi tôi sẽ không nhắc lại. Hiện tại, sự nghiệp kiến thiết cách mạng cần anh, lên xe đi!" Phương Lượng nói xong, lập tức có người tiến lên.
Nhưng Lý Chiêm Phong nghĩ đến việc mình cũng sẽ bị đưa đi Tây Bắc giống như Tiêu Bằng, nào còn dám lên xe nữa?
"Tôi không đi, tôi không đi! Tôi không muốn kiến thiết cách mạng, tôi muốn về nhà, cha tôi là quân..." Rầm! Không đợi Lý Chiêm Phong nói xong, người chiến sĩ phía sau đã giáng một báng súng mạnh vào đầu anh ta, lập tức khiến anh ta đổ gục xuống đất. Máu tươi chảy dài trên khuôn mặt, nhỏ xuống nền tuyết trắng, trông thật chói mắt.
Không thèm để ý đến Lý Chiêm Phong đang khóc lóc thảm thiết dưới đất, Phương Lượng lớn tiếng quát,
"Tốt lắm, không ngờ còn bắt được một phần tử phản kháng. Nói đi, cha mẹ anh là ai?" Lý Chiêm Phong đau đến choáng váng đầu óc, nhưng khi nghe thấy giọng Phương Lượng thì lập tức sợ hãi nằm rạp xuống đất.
"Tôi không có, tôi không phải..."
"Người đâu, mang hắn đi! Đồng thời điều tra rõ tình hình cha mẹ hắn, báo cáo lên trên."
"Tôi muốn xem thử, gia đình như thế nào lại nuôi ra kẻ súc sinh như vậy! Mang đi!" Một tiếng quát lớn, rất nhanh có người thô bạo kéo Lý Chiêm Phong lên rồi ném vào trong xe.
Lần này, mấy thanh niên còn lại ở đây càng thêm sợ hãi. Bất luận là Tiêu Bằng hay Lý Chiêm Phong, kết quả cuối cùng đều chỉ có một: bị biến thành công nhân.
"Anh, tên gì?"
"Tôi, tôi..."
"Dễ nói vậy mà cứ ấp a ấp úng. Chẳng lẽ là không tích cực hưởng ứng công cuộc kiến thiết cách mạng sao?"
"Không, không phải vậy, tôi tên Vạn Hào." Phương Lượng tìm kiếm trong chồng giấy nhưng cuối cùng lại không có tên người này.
Điều này khiến thanh niên kia thở phào một hơi, trong lòng hạ quyết tâm, sau khi về nhà sẽ trốn biệt trong đó, nói gì cũng không ra ngoài hóng chuyện nữa. Đúng là đám người này thật đáng sợ, quá vô lý!
Ngay khi thanh niên kia đang thầm may mắn, lại thấy Phương Lượng rút từ trong túi ra một tờ giấy khác,
"Đây, Vạn Hào đúng không? Nam giới cũng không thành vấn đề. Dân tộc Hán? Bao nhiêu tuổi?" Vạn Hào nhìn vào mà chỉ thấy tối tăm mặt mũi, hai chân trực tiếp mềm nhũn ra trên mặt đất.
Cái gì, còn đang viết ngay tại chỗ sao? Lần này, mấy thanh niên còn lại đã hiểu rõ: bọn họ, không thoát được đâu. Quả nhiên, trong khoảng mười phút tiếp theo, mấy người đều bị ép trở thành những công nhân cách mạng vinh quang, góp gạch thêm ngói vào công cuộc kiến thiết tổ quốc.
Tất nhiên, việc góp gạch thêm ngói ở đâu thì còn tùy thuộc vào nơi nào cần đến. Tuy nhiên, có thể khẳng định một điều là chắc chắn không phải ở Tứ Cửu Thành.
Nhiệm vụ hoàn thành, Phương Lượng vung tay ra hiệu rồi lên xe rời đi. Khi chiếc xe lăn bánh trên nền tuyết rời đi, những người hiếu kỳ xung quanh cuối cùng cũng kịp phản ứng, hiểu ra rằng những người này đang làm gì.
Chính là nhắm vào những thành phần bất hảo, vô công rồi nghề đó mà!
"Đó là người của Xưởng Cơ khí Hồng Tinh phải không? Làm vậy đúng là sảng khoái quá!" Cách đó không xa, một nhóm các ông lão bà lão thấy vậy, nhao nhao mừng rỡ.
"Chứ còn ai nữa! Cái thằng nhãi họ Vương ở Hồ Đồng Thủy Nha đó, bình thường chỉ là một kẻ vô công rồi nghề, ai ngờ giờ lại đổi đời, còn ra vẻ ta đây nữa chứ."
"Ngày thường đến xách nước còn chê mệt, mà cứ đi giáo dục người khác làm cái này làm cái kia. Sao không thấy chính hắn làm đi?"
"Đúng thế, đúng thế! Cuối cùng cũng có người ra tay trị cái lũ đó rồi!" Đám người bàn tán ầm ĩ, sau đó tản đi, nhanh chóng truyền tai nhau những gì vừa chứng kiến.
Và những sự việc tương tự như ở Chính Dương Môn cũng đang diễn ra ở không ít nơi khác trong Tứ Cửu Thành hôm nay. Từng chiếc xe tải đi xuống, hoặc đậu trên đường phố, hoặc chặn ở đầu hẻm, hoặc trực tiếp gõ cửa từng nhà, đưa đi những người đang bàng hoàng, sợ hãi hoặc kinh ngạc.
Có người thuận theo thì tất nhiên cũng có người phản kháng. Ở khu vực Đức Thắng Môn, tiểu đội nhân viên của nhà máy cơ khí bị một đám đông chặn lại. Với thanh thế áp đảo, đám đông này thậm chí còn lấn át cả tiểu đội.
"Đồng chí này, các anh làm như vậy là không phân biệt phải trái, bắt người mà không màng đến ý nguyện của nhân dân, chẳng khác gì cường đạo cả!" Một nữ sinh với mái tóc "giải phóng", nghi��ng vác chiếc cặp vải "giải phóng", một tay chống nạnh, một tay chỉ thẳng vào thành viên tiểu đội mà lạnh giọng chất vấn.
Người đội trưởng tiểu đội này rõ ràng không mạnh mẽ được như Phương Lượng. Đối mặt với tư thế hống hách của đối phương, những lời lẽ biện hộ đã được chuẩn bị sẵn trong đ��u anh ta lập tức quên sạch, miệng lắp bắp không nói nên lời, khiến những người hiếu kỳ xung quanh càng thêm ồn ào.
"Nói gì đi chứ? Chẳng lẽ Xưởng Cơ khí Hồng Tinh các anh lại bá đạo đến vậy sao?"
"Không làm việc ở nhà máy cơ khí các anh thì không phải là phục vụ cách mạng sao?"
"Dựa vào cái gì mà chỉ bằng một câu nói đã bắt chúng tôi đi làm việc?"
"Mọi người nói xem, làm gì có cái lý nào như thế?"
"Lãnh tụ vĩ đại đã dạy rằng phải lắng nghe tiếng nói của nhân dân, vậy mà các anh lại lắng nghe tiếng nói của nhân dân theo cách này ư?" Cô gái khí thế càng tăng lên, càng thêm hăng hái.
Phía sau cô ta, một đám thanh niên cũng hùa theo ồn ào, khiến mấy đội viên đi cùng sắc mặt khó coi. Nhiệm vụ không hoàn thành, lại còn bị mắc kẹt ở đây, càng lúc càng thấy không ổn. Thế này chẳng phải làm xấu mặt nhà máy cơ khí sao?
Nhưng ngay khi cô gái nói xong những lời này, người đội trưởng tiểu đội bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó. Anh ta nhìn cô gái rồi lập tức mở miệng nói,
"Cô nói đúng, Lãnh tụ vĩ đại đã dạy rằng: "Con người ai cũng chỉ sống một lần, hoặc chết nặng tựa Thái Sơn, hoặc chết nhẹ tựa lông hồng."
"Chết vì lợi ích của nhân dân thì nặng hơn Thái Sơn; còn c·hết để phục vụ cho bọn phát xít, hay để bóc lột nhân dân..."
"Bởi vì quân đội của chúng ta là quân đội chân chính của nhân dân, mỗi một chỉ huy của chúng ta..." Trong ánh mắt kinh ngạc của mọi người, người đội trưởng tiểu đội vậy mà đã đọc thuộc lòng toàn bộ bài "Vì nhân dân phục vụ" từ đầu đến cuối, mà giọng đọc của anh ta càng lúc càng lớn, trên mặt cũng càng ngày càng tự tin!
Trên mặt cô gái hiện lên vẻ kinh ngạc. Cô ta không thể ngờ một công nhân mà lại có thể đọc thuộc lòng như vậy. Nhưng cô ta không hề biết rằng, Dương Tiểu Đào đã tổ chức một đợt huấn luyện quy mô lớn trong xưởng cơ khí, rèn luyện những gã đàn ông cẩu thả kia đến sống dở c·hết dở.
Trong khoảng thời gian đó, ngay cả lúc ngồi xổm trong hầm cầu cũng có người cầm giấy ra học thuộc lòng. Phải biết, đây chính là chuyện liên quan trực tiếp đến phúc lợi và đãi ngộ của bản thân mà!
Và người đội trưởng tiểu đội trước mặt này, với vai trò là một tấm gương, tự nhiên phải phát huy vai trò tiên phong. Còn bây giờ, anh ta có chút may mắn vì trước đây đã bị Dương Tiểu Đào ép học thuộc lòng.
Một bài văn được đọc xong, xung quanh chìm vào tĩnh lặng. Những người hiếu kỳ đều hơi tròn mắt ngạc nhiên, thầm nghĩ: "Những công nhân này ai nấy đều hăng hái đến vậy sao?"
Người đội trưởng tiểu đội lại không để ý đến ánh mắt của những người xung quanh, mà thuận thế nhìn về phía nhóm thanh niên nam nữ phía trước.
"Phục vụ nhân dân đâu phải chỉ bằng lời nói suông."
"Chỉ nói mà không làm thì là giả tạo, khẩu hiệu ai mà chẳng biết hô." Nói rồi, người đội trưởng tiểu đội giật mạnh chiếc áo bông trên người, lộ cả lớp áo trong.
Ồ... Xung quanh nhất thời truyền đến một chút xáo động. Ngay cả những cô gái đang che mắt, trong lòng thầm mắng "hạ lưu", cũng không nhịn được hé mắt nhìn qua kẽ tay.
Chỉ nhìn một lát, họ đã không tự chủ được bỏ tay xuống, sau đó đồng loạt kinh ngạc. Chỉ thấy trên ngực người đội trưởng tiểu đội có hai vết sẹo nổi bật, trông thật đáng sợ, nhưng sau lưng anh ta lại không hề có bất kỳ vết thương nào.
"Vết này, là do những năm tháng chiến đấu để lại."
"Vết kia, là từ thời điểm giải phóng Kim Lăng."
"Những điều này, chính là những gì tôi đã phục vụ nhân dân." Ngay khi lời người đội trưởng tiểu đội vừa dứt, mấy nhân viên bảo vệ đi cùng cũng nhao nhao cởi phanh cổ áo, để lộ ra những vết thương chi chít trên người.
Trời rét căm căm, lạnh thấu xương, nhưng lại khiến trái tim những người xung quanh trở nên nóng bỏng.
"Các cô các anh, chỉ cần nói ra được việc gì các cô các anh đã làm để phục vụ nhân dân, thì nhà máy cơ khí chúng tôi sẽ không ép buộc." Người đội trưởng tiểu đội tiến lên hai bước, nhìn chằm chằm nhóm nam nữ trước mặt.
Cô gái bản năng lùi lại một bước, rồi không biết phải làm sao. Bởi vì các cô ấy thực sự chẳng nói được lời nào. Đám đông hiếu kỳ tại hiện trường cũng bị xúc động, sau đó liền hân hoan đứng về phía đội viên, khiến nhóm thanh niên kia ngược lại không biết phải làm sao.
"Có không?" Người đội trưởng tiểu đội lại hỏi, phía trước một lần nữa chìm vào im lặng.
"Hiện tại, quốc gia cần công nhân để kiến thiết, cách mạng cần công nhân tham gia. Công nhân nhà máy cơ khí chúng tôi ngày nào cũng tăng ca làm việc, có khi cả tháng trời cũng chẳng có ngày nghỉ."
"Mỗi người chúng ta đều đang ở vị trí bình thường của mình, làm hết sức mình vì đất nước này."
"Bây giờ cần các cô các anh tham gia, sao hả, các cô các anh muốn từ chối sao?" Cô gái há miệng ra,
"Tôi, tôi là học sinh, tôi vẫn chưa học xong."
"Đợi tôi học xong, tôi sẽ đi tham gia." Lời vừa dứt, người đội trưởng tiểu đội còn chưa kịp nói gì, trong đám đông đã có một người bước ra,
"Em là học sinh trường nào?" Đám đông nhìn lại, người vừa bước ra tay còn đang ôm sách vở, đeo kính, trông có vẻ là một giáo viên.
Cô gái ngập ngừng,
"Tôi, tôi là học sinh trường Tam Trung."
"Tam Trung? Nếu là học sinh, sao lại không ở trong trường học đọc sách?"
"Tôi... tôi hưởng ứng lời kêu gọi ra ngoài thực tiễn."
"Ừm, vậy nếu đã là thực tiễn, thì đi thực tiễn ở nhà máy cơ khí cũng rất tốt. Vừa hay có thể vận dụng những gì mình đã học để phục vụ nhân dân tốt hơn."
"Đúng rồi, thầy Trương nói rất đúng, nên đi nhà máy cơ khí mà thực tiễn đi!"
"Đúng thế đúng thế, nên làm việc gì đó thiết thực đi chứ." Có người nhận ra thân phận của ông, sau đó đám đông cùng nhau phụ họa.
Cô gái nghe vậy trong lòng sốt ruột, nhưng cũng chẳng dám nói gì, vì mọi người xung quanh đều đang nhìn cả.
"Các đồng chí, mời lên xe!"
"Yên tâm đi, việc vinh quang như thế này, chúng tôi nhất định sẽ báo cho người thân của các cô các anh biết. Tin rằng họ sẽ rất ủng hộ khi biết các cô các anh muốn cống hiến cho cách mạng."
"Mời đi." Người đội trưởng tiểu đội chỉnh tề lại quần áo. Những lời ủng hộ từ những người xung quanh đã mang lại cho anh ta sự tự tin, anh ta hô lớn về phía nhóm thanh niên nam nữ.
Thấy vậy, nhóm nam nữ này không còn lựa chọn nào khác, chỉ đành ngoan ngoãn lên xe. Dù trong lòng họ rất không cam tâm.
"Đồng chí, cảm ơn anh!" Người đội trưởng tiểu đội nói lời cảm ơn với thầy Trương vừa bước ra.
"Không cần cảm ơn đâu, nếu cần, tôi cũng có thể đến nhà máy cơ khí để hỗ trợ."
"Cảm ơn anh. Về tôi sẽ báo cáo lên trên."
Mọi quyền lợi về bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được kể một cách trọn vẹn nhất.