(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1507: sụp đổ chỉ ở. . .
Điều tra thì được, nhưng phải tôn trọng sự thật, có căn cứ rõ ràng. Nếu cố tình vu oan cho đồng chí của mình thì chẳng khác nào mưu hại, là kẻ thù của cách mạng!
Dư Tắc Thành mở miệng ngắt lời Tiểu Ba, nhìn thẳng vào Lý Hoài Đức mà nói: "Anh và cái gọi là đồng chí đó, rốt cuộc quan hệ thế nào...?" "Xin lỗi, chúng tôi đều là những đồng chí cùng chung chí hướng, vì lý tưởng cách mạng mà sát cánh bên nhau, không có bất kỳ tư lợi nào, chỉ có đoàn kết..." Lý Hoài Đức nói với vẻ mặt nghiêm túc, rồi nhìn về phía hai người: "Hai vị đồng chí, đây không phải là tôi mưu hại ai, mà là có căn cứ sự thật xác thực." Lý Hoài Đức nói tiếp: "Không tin các anh có thể đi kiểm chứng." Người ghi chép bên cạnh cẩn thận ghi lại, không sót một lời nào.
"Thật sao? Mong là thế!" Dư Tắc Thành nói xong, lại cầm lấy một tập tài liệu khác: "Những tài liệu này, anh muốn giao cho ai?" "Giao cho cấp trên!" "Cấp trên nào?" "Cấp trên thay mặt nhân dân làm chủ!" "Có người, hoặc bộ phận cụ thể nào không?" "Không có!"
Nửa giờ sau, Dư Tắc Thành cầm lấy bình thủy trên bàn, uống một ngụm cho mát họng. Trên mặt anh vẫn điềm nhiên, không hề bị ảnh hưởng bởi cuộc chất vấn vừa rồi. Thấy vậy, Tiểu Ba cũng bình tĩnh trở lại, tiếp tục đối phó.
Kẻ đối diện, còn khó đối phó hơn cả địch nhân. Bởi lẽ, hắn đã từng là người một nhà. Miệng thì rêu rao nhân nghĩa đạo đức, lý tưởng cách mạng, nhưng kỳ thực bụng dạ lại đầy rẫy thói trăng hoa, tư lợi, quả là một tên khốn nạn.
Đối diện, trên ghế, Lý Hoài Đức lau mồ hôi trán. Cuộc đối đáp vừa rồi nhìn thì có vẻ đơn giản, nhưng mỗi câu hỏi đều buộc hắn phải vận dụng hết trí óc để đưa ra câu trả lời thích hợp nhất. Chỉ cần lỡ lời một chút, hắn sẽ bị đối phương nắm thóp. Việc này thực sự tiêu hao rất nhiều tinh lực. Tuy nhiên, hắn cũng đã vượt qua được. Ngẩng đầu nhìn Dư Tắc Thành ngồi trước bàn, Lý Hoài Đức thầm cười lạnh: "Cứ tưởng ghê gớm đến mức nào, cũng chẳng qua chỉ có thế mà thôi!"
"Tiểu Ba, cậu tới đây!" Đúng lúc Lý Hoài Đức chuẩn bị tiếp tục đón nhận chất vấn từ Dư Tắc Thành, anh ta thấy Dư Tắc Thành mở miệng, bảo Tiểu Ba đến. Thấy vậy, Lý Hoài Đức hừ lạnh một tiếng, trong lòng đắc ý. "Ván này, mình thắng rồi!"
"Lý Hoài Đức, nghe cho rõ đây!" Tiểu Ba vỗ vỗ bàn, cầm lấy tài liệu trên bàn rồi bắt đầu đọc. "Tôi tên là Lưu Lam, năm nay ba mươi hai tuổi. Trước đây là một phụ bếp ở nhà ăn của Xưởng Thép Hồng Tinh, hiện tại là..." "Đó là vào năm 1956, nhà tôi vì..." "Hắn thừa cơ ép tôi làm tình nhân của hắn..." "Sau đó, tôi liền cùng Lý Hoài Đức..." Theo từng trang tài liệu Tiểu Ba đọc lên, mặt Lý Hoài Đức trầm như nước. Hắn không ngờ, con tiện nhân Lưu Lam này lại dám phản bội mình. Chờ hắn được ra ngoài, nhất định phải trả thù ả một cách tàn nhẫn!
"Lý Hoài Đức, anh giỏi thật đấy! Lợi dụng chức quyền để mưu cầu tư lợi, lại còn có vấn đề tác phong cá nhân nghiêm trọng!" "Loại cặn bã như anh, đáng lẽ phải bị xử bắn!" Tiểu Ba buông tài liệu xuống, ngón tay gõ gõ bàn, nghiêm nghị quát lớn. "Ai? Đồng chí này, anh đang nói tôi đấy ư?" "Anh phải có bằng chứng chứ. Việc gì mà lại tùy tiện nghe một người nói lung tung, đây không phải vu hãm thì là gì?" "Đồng chí, anh phải có bằng chứng! Không thể làm nguội lạnh trái tim cách mạng của đồng chí được!" Lý Hoài Đức cười, Dư Tắc Thành bên cạnh cũng chợt bật cười theo. "Lý Hoài Đức, bây giờ anh lại đòi bằng chứng, chẳng phải trước đó anh từng nói cứ có người tố giác là có thể điều tra sao?" "Các người nói người khác thì không cần bằng chứng, đến lượt mình thì lại cần bằng chứng." "Sao lý lẽ lúc nào cũng đứng về phía anh vậy? Anh không thấy buồn cười sao?" Lý Hoài Đức hít sâu một hơi, không đáp lời Dư Tắc Thành, chỉ lạnh lùng mở miệng: "Tôi tin tưởng tổ chức sẽ không vu oan bất kỳ một đồng chí nào!" Tiếng vỗ tay vang lên. Dư Tắc Thành vỗ tay, rồi nghiêm nghị nói: "Anh nói đúng." "Nhưng tổ chức cũng sẽ không bỏ qua bất kỳ kẻ địch nào!" "Cho nên, chúng tôi định dùng chính chuyện này để xử lý anh!" "Đừng nghĩ rằng chúng tôi đang nói đùa. Với loại người có vấn đề tác phong như anh, chúng tôi hoàn toàn có quyền làm thế!" "Không ai có thể nói đỡ cho anh được đâu!" Nói xong, Dư Chủ Nhiệm khoanh tay, vẻ mặt thong dong. Trán Lý Hoài Đức lại toát ra mồ hôi lạnh. Hắn hiểu rõ, Dư Tắc Thành không hề lừa mình. Nhưng rất nhanh, hắn liền nghĩ thông: sở dĩ họ tốn nhiều công sức ở đây mà không lập tức xử bắn hắn, là vì hắn vẫn còn hữu dụng. Họ muốn moi được thêm nhiều thông tin từ hắn. Và đây chính là cơ hội để hắn tiếp tục xoay sở. Dư Tắc Thành không đáp lại hắn, nói xong liền ra hiệu cho Tiểu Ba tiếp tục. Tiểu Ba gật đầu, một lần nữa cầm lấy một tập tài liệu, trong mắt ánh lên vẻ trêu tức, rồi đọc: "Tôi tên là Phạm Nguyệt Nga, năm nay ba mươi sáu tuổi..."
Bỗng nhiên, nghe thấy cái tên Phạm Nguyệt Nga, Lý Hoài Đức ngẩng phắt đầu, thần sắc ngưng trọng! "Năm mười ba tuổi tôi bị cha mẹ bán vào kỹ viện..." "Sau giải phóng, cấp trên yêu cầu tôi ẩn mình tại các ngõ hẻm của Tứ Cửu Thành để thu thập tình báo..." "Trải qua một lần gặp gỡ bất ngờ, tôi đã gặp Lý Hoài Đức..." Giọng Tiểu Ba dần dần vang vọng khắp phòng. Dư Tắc Thành bình chân như vại, ngắm nhìn năm chữ "Vì nhân dân phục vụ" màu đỏ trên chiếc bình men, phảng phất muốn lĩnh hội chân lý từ đó. Còn Lý Hoài Đức đối diện thì hai tay siết chặt, móng tay gần như cắm sâu vào lòng bàn tay, gương mặt càng trở nên dữ tợn đáng sợ. Người phụ nữ đó, người phụ nữ mà hắn thương yêu, vậy mà, lại là kẻ địch! Người phụ nữ hắn đã yêu thương suốt mười năm! Là kẻ địch. Thật trớ trêu làm sao! Đặc biệt là khi ả móc nối với hắn để lấy tin tức, mà hắn lại trở thành kẻ tiếp tay. Giờ phút này, lý trí vốn có trong đầu hắn đã bị nỗi sợ hãi chiếm lĩnh, trong lòng càng thêm thấp thỏm lo âu. Ai có thể cứu hắn? Ngay cả Tào Chủ Nhiệm kia cũng đành bó tay. Lý Hoài Đức chẳng còn tâm trí để nghe tiếp, đầu óc hắn giờ đây chỉ là một mớ bột nhão. Nhưng giọng Tiểu Ba vẫn tiếp tục vang lên. "Ban đầu tôi tưởng sẽ không còn gặp lại hắn, nhưng không ngờ cấp trên lại phát hiện ra hắn, thế là vì cuộc sống, tôi đã đến Thọ Xuân tìm hắn." "Hắn đối xử với tôi rất tốt, trong lòng tôi có chút áy náy, nhưng vì cuộc sống, tôi không thể không làm như vậy." "Hơn nữa tôi cũng hiểu rõ, hắn là một người đàn ông có mới nới cũ, so với những người phụ nữ trẻ tuổi..." "Thế là, tôi nghĩ ra một cách, nếu có con thì thật tốt, thế là tôi cùng Tiền Nhất Tinh..." Bỗng nhiên, Lý Hoài Đức không thể tin vào tai mình, chợt ngẩng đầu lên, thần sắc dữ tợn. "Ngươi nói gì cơ? Đọc lại một lần nữa xem nào?" Tiểu Ba nhìn Dư Tắc Thành, Dư Tắc Thành gật đầu. "Thế là tôi cùng Tiền Nhất Tinh bàn bạc..." "Câm miệng! Câm miệng! Đừng đọc nữa! Không phải vậy! Không phải! Không phải!" "Tất cả đều là giả! Các người làm giả đúng không? Đúng không!" "Cô ta không thể nào lừa dối tôi được! Giả! Tất cả đều là giả!" Bỗng nhiên, Lý Hoài Đức phẫn nộ giãy giụa trên ghế, miệng rít lên những tiếng không thể tin nổi! Cảnh vệ phía sau lập tức xông tới đè chặt hắn lại. Dư Tắc Thành đứng một bên lặng lẽ nhìn, vẫn còn tâm tình cầm lấy bình men tráng uống nước! Trong phòng thẩm vấn, Lý Hoài Đức vẫn còn đang phát tiết, cả người ra sức giãy giụa. Dù cảnh vệ đã đè chặt hắn xuống ghế, đầu không thể cử động, hắn vẫn gào thét. Phẫn nộ như một con khỉ. Tiểu Ba tạm dừng một lát, nhìn hắn bằng ánh mắt đồng tình. Dư Tắc Thành bên cạnh buông bình xuống, liếc nhìn Lý Hoài Đức, có phần thấu hiểu. Người càng kiêu ngạo, cường thế, lại càng khó có thể dung thứ sự phản bội. Nhất là khi người phụ nữ của mình, lại còn phản bội mình với một người đàn ông kém xa hắn. Có lẽ, thân phận kẻ địch của người phụ nữ này trong lòng Lý Hoài Đức còn có thể tìm được lý do để bào chữa, còn có cơ hội để tự xoa dịu. Nhưng việc bị đâm sau lưng bởi một tên tàn phế lại càng khiến hắn không thể chịu đựng nổi. Hoặc có thể nói, vào lúc này, bất kỳ người đàn ông bình thường nào cũng không thể chịu đựng nổi. Phải biết, xã hội bây giờ, bất luận nam nữ, nếu vượt quá giới hạn, thậm chí làm những chuyện đồi phong bại tục, chỉ cần dính dáng đến vấn đề tác phong, nhẹ thì bị diễu phố, nặng thì trực tiếp bị xử bắn. Điều này không giống như ở nước ngoài. Thậm chí, dắt tay nhau trên phố cũng có các bà cụ phía sau bàn tán. Còn nhớ, trong lúc nghiên cứu, thảo luận vụ án, khi hắn nói chuyện này với Dương Tiểu Đào, Dương Tiểu Đào còn cười mà nói rằng: "Chuyện này mà lùi về bốn, năm mươi năm sau thì chẳng là gì cả." Thậm chí còn nói gì mà sáu bảy mươi năm sau, phụ nữ ngoại tình còn có thể chia nửa gia sản của chồng, đàn ông nuôi ba đứa con gái không phải của mình mà còn không được đòi một lời giải thích, quả thực là trò cười cho thiên hạ. Nhìn thái độ của Lý Hoài Đức trước mắt, hắn liền muốn nói cho Dương Tiểu Đào rằng, loại chuyện đó, làm sao có thể xảy ra trên mảnh đất cách mạng này? Dù có đi chăng nữa, chẳng lẽ lại coi đàn ông đều là đồ nhuyễn đản sao? Đoán chừng nếu bây giờ đưa cho Lý Hoài Đức một khẩu súng, hắn sẽ không nói hai lời mà bắn chết đôi nam nữ kia ngay lập tức. Mười phút sau, sức lực Lý Hoài Đức suy yếu, cả người vẫn bị giữ chặt trên mặt bàn, giọng nói cũng chậm lại. Thấy thế, cảnh vệ đỡ hắn dậy, cả người hắn dựa vào ghế, khóe miệng chảy nước bọt, ánh mắt đờ đẫn, thần sắc tiều tụy suy sụp. Dư Tắc Thành thấy vậy, đứng dậy, cầm lấy một điếu thuốc rồi châm lửa, sau đó tiến đến bên cạnh, đưa đến trước mặt hắn. Lý Hoài Đức bản năng tiếp nhận, đưa lên miệng, ra sức rít một hơi. Khói thuốc bay lên, che khuất khuôn mặt Lý Hoài Đức. Hút xong một điếu, Dư Tắc Thành lại đưa thêm một điếu khác. Hai người trầm mặc một lát, Dư Tắc Thành không hỏi lời nào, sau đó quay người lấy ra một tập tài liệu: "Đây là lời khai của Phạm Nguyệt Nga, và những kẻ liên hệ với ả cũng đã bị tóm hết rồi!" "Thân phận của ả không thể nghi ngờ." "Tuy nhiên, việc ả thành khẩn khai báo cũng coi như được khoan hồng!" Lý Hoài Đức ra sức rít thuốc, trong mắt ánh lên một tia thống hận. "Còn nữa, anh có từng nghĩ qua không, đã nhiều năm như vậy, không nói những người phụ nữ khác, chẳng phải anh cũng từng có hai ba người sao?" "Họ, có bao giờ nghi ngờ con cái của anh không?" Lạch cạch. Điếu thuốc trên ngón tay rơi xuống mặt bàn. Gương mặt vốn bị khói thuốc che khuất, trong nháy mắt bắt đầu vặn vẹo. "Bất hiếu có ba, vô hậu vi đại!" Đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến hắn nguyện ý quay về Tứ Cửu Thành để gây dựng sự nghiệp. Hắn có con trai, liền có động lực để tiến lên. Nhưng giờ đây, hắn mới phát hiện, hóa ra tất cả đều là một âm mưu. Điều khiến hắn khó chấp nhận hơn cả chính là, có lẽ đời này hắn sẽ khó có thể có con nối dõi. Phấn đấu vì điều gì? Cố gắng vì điều gì? Tất cả, còn có ý nghĩa gì nữa? "Còn nữa, người phụ nữ đi cùng anh, Vưu Phượng Hà, tên thật là Thẩm Miểu, cũng là một kẻ địch." Nói xong, Dư Tắc Thành ngồi trở lại ghế: "Hơn nữa, thông qua sự giúp đỡ của anh, cô ta đã nắm giữ những bí mật quan trọng của nhà máy dược phẩm." Nói xong, Lý Hoài Đức toàn thân chấn động. "Ha ha..." "Ha ha ha ha ha..." Bỗng nhiên, Lý Hoài Đức ngẩng đầu cười lớn, cười đến điên dại, cười đến chua xót, sau đó hai tay ôm lấy trán, cúi đầu nhìn xuống đất, nước mắt từng giọt lăn dài. Từng màn chuyện cũ hiện lên trong đầu. Khát vọng của tuổi trẻ, niềm đắc ý khi tân hôn, khi ấy những người trẻ tuổi xung quanh đều ngưỡng mộ hắn vì có thể cưới được mỹ nhân, có được một người nhạc phụ tài giỏi. Mà trên thực tế, hắn có thể đi đến ngày hôm nay, hoàn toàn nhờ vào chính bản thân mình. Và trong lúc hoang mang, lạc lối, người phụ nữ bên cạnh hắn đã mang đến cho hắn sự ấm áp cần có, là chốn nương tựa an ủi, còn có, cả niềm vui bất ngờ ập đến! Nhưng tất cả, tất cả đều là giả, giả dối! Nước mắt lặng lẽ lăn dài, rơi xuống bàn, để lại những vệt mờ ảo. Bờ môi run lẩy bẩy, thân thể cũng run rẩy theo. Trong chớp nhoáng này, hắn cảm giác mình đã mất hết tất cả sức lực, cảm thấy toàn bộ thế giới đều đang cười nhạo, lừa gạt hắn, mà hắn chỉ có thể một mình đối mặt với vực sâu trong tâm hồn. Thất lạc, bàng hoàng, cô tịch. Trong phòng, đám người lặng lẽ nhìn xem, phảng phất như đang thưởng thức màn kịch trở mặt hay nhất thế gian. Một hồi lâu sau, Lý Hoài Đức chậm rãi ngẩng đầu, mặc cho nước mắt đọng lại trên gương mặt: "Buồn cười quá, thật buồn cười!" "Buồn cười thay Lý Hoài Đức ta, tự cho mình thông minh, lại hóa ra thành thằng hề trong mắt người khác." "Buồn cười, thật buồn cười!!! "
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.