(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1582: Ngươi muốn thành thục
Tứ Hợp Viện.
Sáng hôm đó, Dương Tiểu Đào ở nhà trò chuyện cùng người thân, định bụng ăn trưa xong sẽ đến nhà máy cơ khí xem tình hình. Dù sao mai là buổi biểu diễn rồi, anh cũng cần đến kiểm tra xem sao.
Nhưng đúng lúc Dương Tiểu Đào đang chuẩn bị bữa trưa thì bên ngoài, Vương Chủ Nhiệm, người đang trên đường đi làm, vội vã đạp xe đến, nét mặt bà hốt hoảng.
"Dì Vương..."
Dương Tiểu Đào vừa cất lời, Vương Chủ Nhiệm đã kéo anh lại, gấp gáp nói: "Vừa rồi Xã trưởng có gọi điện thoại đến, bảo cậu về gấp!"
"Chuyện gì vậy ạ?"
Lòng Dương Tiểu Đào thắt lại. Trong phòng, Nhiễm Thu Diệp nghe thấy tiếng động cũng vội vã bước ra, hỏi rõ sự tình.
Vương Chủ Nhiệm cũng chỉ nắm được đại khái, không kịp hỏi cặn kẽ hơn, bà đáp: "Họ không nói gì nhiều, chỉ bảo hình như có người chết, kêu cậu về ngay lập tức."
"Đúng rồi, họ bảo cậu đến thẳng công ty lương thực."
Nghe thấy từ "người chết", Dương Tiểu Đào lập tức mất bình tĩnh. Dù là ở công trường hay trong thôn, điện thoại gọi đến cho anh vào lúc này, chắc chắn là chuyện chẳng lành.
Phía sau, Lão Kim nghe thấy động tĩnh cũng vội vàng chạy đến. Dương Tiểu Đào nhìn Nhiễm Thu Diệp dặn: "Em ở nhà trông chừng giúp tôi, tôi đi một lát."
"Anh nhớ cẩn thận đấy."
Nhiễm Thu Diệp chỉ kịp nói có thế, Dương Tiểu Đào đã vội vã chạy ra ngoài.
"Để tôi đi cùng."
Lão Kim vừa dứt lời, Thôi Nữ Sĩ đã gọi với theo từ phía sau: "Mang theo áo khoác!"
Trương Thanh cũng kịp phản ứng, vội vàng chạy vào phòng ôm hai chiếc áo khoác ra.
Tranh thủ lúc này, Thôi Nữ Sĩ với vẻ mặt lo lắng chạy đến bên cạnh Lão Kim, níu lấy cánh tay ông, nghiêm giọng dặn dò: "Ông phải trông nom ngoại tôn cẩn thận cho tôi đấy."
"Bà yên tâm, cái bộ xương già này của tôi vẫn còn đây, không ai động đến thằng bé được đâu."
Lão Kim cũng trông nghiêm túc hơn ngày thường. Ông vỗ vỗ tay Thôi Nữ Sĩ, rồi vội vàng lấy chiếc áo khoác từ tay Trương Thanh và chạy ra ngoài.
Nhìn hai ông cháu rời đi, Thôi Nữ Sĩ và Nhiễm Thu Diệp trong lòng vẫn còn chút bất an, vội vã vây quanh Vương Chủ Nhiệm để hỏi thêm tình hình.
Vương Chủ Nhiệm thấy trong nhà không có người làm chủ, liền kéo mấy người vào trong phòng, tiện thể trấn an hai người họ.
Việc Vương Chủ Nhiệm đến, không ít người trong viện đều nghe thấy.
Dịch Trung Hải, sau khi nhìn thấy Vương Chủ Nhiệm, theo bản năng cúi đầu xuống để giảm sự hiện diện của mình, lại không ngờ lại nghe được chuyện như thế. Lòng hắn chợt dấy lên niềm vui thầm kín. Dù người chết ở đâu, Dương Tiểu Đào cũng sẽ không tránh khỏi rắc rối. Đây đâu phải là sự cố bình thường. Chẳng phải mình bị đuổi khỏi nhà máy cơ khí cũng vì vụ tai nạn có người chết lần đó sao? Cũng may mình đã mất một nửa chân quan trọng, nếu không thì đâu chỉ ba năm cải tạo lao động.
"Không biết lần này tình hình thế nào, hừ hừ."
"Tốt nhất là chuyện thật lớn, để thằng nhóc này phải chịu thiệt một phen."
Dịch Trung Hải thầm rủa trong lòng. Với cuộc đời xuôi chèo mát mái của Dương Tiểu Đào, Dịch Trung Hải có nằm mơ cũng không dám mong. Vì vậy, khi thấy Dương Tiểu Đào gặp chuyện không may, lòng hắn cảm thấy hả hê khôn tả.
Và hiển nhiên, có không ít người cũng có suy nghĩ tương tự.
Ánh mắt Tần Hoài Như loé lên nét cười mỉa. Trước đây, nàng cũng là một trong những nạn nhân của sự kiện nồi áp suất. Lần đó cũng là bước ngoặt trong cuộc đời nàng. Nếu không thì giờ này vẫn là công nhân nhà máy cơ khí, còn được ăn lương thực cung ứng trong thành. Cuộc sống cũng đâu phải túng quẫn đến vậy. Càng không cần khổ sở toan tính với Sỏa Trụ và Dịch Trung Hải, cũng không phải nhìn sắc mặt Giả Trương Thị. Giờ đây Dương Tiểu Đào gặp phải chuyện này, không chừng lại là bước ngoặt của Dương gia bọn họ.
Trong lòng nàng dâng lên niềm kích động, rồi chậm rãi che giấu đi, chờ xem kết cục ra sao. Còn về việc tham dự, nàng căn bản không nghĩ nhiều. Tình hình hiện tại không cho phép các nàng làm càn, thà an tâm đứng ngoài xem kịch hay hơn.
Trên chiếc xe Jeep.
Dương Tiểu Đào không nói một lời, trong lòng nghĩ ngợi đủ thứ khả năng. Rất có thể là công trường xảy ra sự cố, dù sao thì ngay cả ở thời hiện đại, những chuyện như thế này cũng khó mà tránh khỏi. Nhất là khi ý thức an toàn trong vận hành máy móc bị xem nhẹ, chỉ một chút lơ là cũng có thể gây ra tai họa. Huống hồ, dù có là vung búa tạ, vẫn có lúc bị đứt tay là chuyện thường. Những chuyện này ngược lại dễ xử lý, các cấp địa phương đều có phương án giải quyết, chỉ cần làm đúng quy trình là được, cùng lắm thì nông trường hoặc Nông Khoa Viện hỗ trợ cấp thêm chút trợ cấp. Giống như vụ việc xảy ra ở nhà máy cán thép trước đây.
Hiện tại điều khó giải quyết nhất là việc gây thương tích có chủ đích dẫn đến tử vong. Tuy nói là ngoài ý muốn, nhưng lại có yếu tố cố ý. Nếu gia đình người chết không chấp nhận hòa giải, vậy sẽ rất khó giải quyết. Dương Tiểu Đào nghĩ đến những vụ việc không thể hòa giải ở thời hiện đại, trong lòng cũng có chút lo lắng.
Chắc là người quen của mình. Nghĩ đến việc người trong thôn bảo anh về gấp như vậy, ý nghĩ này càng thêm mạnh mẽ. Còn về việc Dì Vương nói cuối cùng là phải đến công ty lương thực, anh lại không nghĩ ngợi nhiều.
"Tiểu Đào!"
Lão Kim ngồi ghế phụ, xoay người lại, vẻ mặt nghiêm nghị. Thấy Dương Tiểu Đào im lặng, ông vẫn mở miệng khuyên.
"Dù có chuyện gì xảy ra tiếp theo, cũng đừng hoảng loạn, con hiểu không?"
Lão Kim hô to. Dương Tiểu Đào đang lái xe, gật đầu đáp.
Lão Kim nhận thấy Dương Tiểu Đào đang lạc lối trong suy nghĩ, càng thêm lo lắng: "Con phải biết, vì sao trong thôn lại kêu con về? Đó là vì họ cũng không biết phải xử lý thế nào, muốn tìm một người làm chỗ dựa tinh thần, con biết không?"
Dương Tiểu Đào hít một hơi thật sâu, lần này anh thành thật gật đầu: "Con biết ạ."
"Con không biết đâu, nếu con biết thì đâu đã bối rối, luống cuống và thiếu bình tĩnh đến vậy."
Dương Tiểu Đào theo bản năng cúi đầu, nhịp tim cũng dần bình ổn: "Ông ngoại, con biết rồi."
Thấy vậy, Lão Kim mới thở phào nhẹ nhõm. Đây cũng là lần đầu ông thấy Dương Tiểu Đào loạng choạng, mất bình tĩnh đến vậy. Nhưng nghĩ đến tình huống sắp phải đối mặt, ông cũng thấy điều đó là lẽ thường. Dù sao Dương Tiểu Đào cũng chỉ mới là một thanh niên hai mươi tuổi đầu.
"Đừng hoảng hốt, con càng hoảng loạn, càng dễ đưa ra phán đoán sai lầm."
"Điều này con phải rõ, và nhất định phải rõ."
"Vị trí con đang đứng, con đường con sẽ đi, nhất định sẽ khác so với những người đồng lứa."
"Điều con cần làm là, mỗi khi đưa ra quyết định, hãy suy nghĩ thật kỹ, hỏi han nhiều, quan sát nhiều, lắng nghe nhiều, đừng vội vàng đưa ra kết luận."
"Con, nhất định phải ép mình trưởng thành."
Lão Kim chậm rãi nói, Dương Tiểu Đào khắc ghi lời ông vào lòng. Chiếc xe dù vẫn chạy rất nhanh nhưng so với lúc trước đã bình ổn hơn rất nhiều.
Công ty lương thực.
Khi xe của Dương Tiểu Đào tiến vào, anh liền thấy vô số người vây kín ba tầng trong ba tầng ngoài. Trong đó có cả người dân xung quanh và không ít bảo vệ đang duy trì trật tự. Cách đó không xa còn đậu bốn chiếc xe, gồm hai chiếc Jeep và hai chiếc xe tải. Thấy vậy, Dương Tiểu Đào không khỏi nhíu mày.
Lúc này, bên trong công ty lương thực.
Vương Quốc Hoa đứng khoanh tay một bên. Phía sau hắn là một nhóm người của đội vận chuyển bị đánh, không ít người mặt mũi bầm dập, những người bị thương nặng hơn đã được đưa đến phòng khám. Sau khi nhận được tin tức bên này, hắn lập tức dẫn người chạy đến, bảo vệ những người của đội vận chuyển an toàn.
Về phần nguyên nhân sự việc, hắn cũng đã nghe nói, cơ bản giống như điều hắn ngầm nghĩ. Duy nhất có chút sai lệch là người trạm trưởng kia quá cương trực, quá ngoài dự liệu, đã đâm đầu vào xe chết ngay tại chỗ. Đương nhiên, chết thì cũng đã chết rồi. Theo hắn, đây càng giống như sợ tội tự sát, thậm chí là muốn ôm lấy tội lỗi, gánh tội thay người khác. Hắn biết, Đinh Đức Lượng, biệt hiệu Đinh Bàn Tử, vốn là có quan hệ mật thiết với người ở Dương Gia Trang, và mối quan hệ với Dương Tiểu Đào cũng không phải tầm thường.
Tuy nhiên, người này vừa chết, lại khiến kế hoạch tiếp theo của hắn có chút ảnh hưởng. Ánh mắt hắn liếc nhìn người phụ nữ và đứa trẻ đang quỳ lạy khóc lóc phía trước, cùng với đám người đứng phía sau họ, tất cả đều trừng mắt nhìn, trên mặt lộ rõ vẻ khinh miệt. Hắn nghiêng đầu, nhìn về phía thế lực thứ ba bên trong nhà máy. Lãnh đạo cấp trên của Ngô Khoa Trưởng, ông Phương Kiểm, sắc mặt nặng nề.
Tuy nhiên, hắn tin chắc rằng đối phương sẽ không đời nào thừa nhận sai lầm của mình. Nếu thừa nhận, hậu quả họ phải gánh chịu sẽ rất lớn, họ sẽ không thể sai được. Chỉ cần hai người bọn họ thống nhất lời khai, khẳng định rằng đây chỉ là một cuộc điều tra, và đối phương vì sợ tội mà tự sát, thì sự việc này sẽ được định đoạt như vậy. Nghĩ tới đây, Vương Quốc Hoa liền nhìn về phía cổng, người hắn đang chờ, sao vẫn chưa tới?
"Mau đến đi, trận đấu thứ hai của chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi."
"Tiểu Đào!"
Ngay khi Dương Tiểu Đào vừa đến vành ngoài, Dương Thái Gia cùng đám người đã đứng chờ sẵn ở cổng, thấy anh liền vẫy tay gọi vội.
"Thái Gia, tình hình thế nào ạ, ai đã mất rồi?"
Dương Tiểu Đào tiến lên hỏi vội, nhất là khi thấy vẻ bi thương trên mặt Dương Thái Gia, lòng anh càng trùng xuống.
"Đinh Bàn Tử... Đinh Bàn Tử không còn nữa rồi."
Cửu Thúc bên cạnh lên tiếng trước, trên gương mặt già nua lộ rõ vẻ tiều tụy.
"Ai cơ ạ?"
"Đinh thúc của con, Đinh Bàn Tử!"
"Đinh... Đinh Thúc sao? Sao có thể được? Ông ấy... ông ấy làm sao?"
"Sao lại không còn nữa?"
"Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra?"
Dương Tiểu Đào không thể tin được mà hỏi. Anh đã nghĩ đến rất nhiều khả năng, nhưng chưa bao giờ nghĩ đến chuyện lại xảy ra với Đinh Bàn Tử. Trong đầu anh chợt hiện lên một khuôn mặt tròn trĩnh, mập mạp, luôn nheo mắt cười.
"Tiểu Đào này, ta là Đinh thúc của cháu đây. Hồi bé còn bế cháu đấy."
"Thúc này, cái tài năng "không biết ngại" này thúc học ở đâu ra vậy?"
"Hậu hắc học sao? Thằng nhóc con chỉ biết trêu chọc Đinh thúc thôi."
"Chừng này lương thực, biết nuôi sống bao nhiêu người đây."
Từng mảnh ký ức như thước phim quay chậm, những âm thanh thân thuộc văng vẳng bên tai anh. Dương Tiểu Đào mắt đỏ hoe. Trong lòng anh, Đinh Bàn Tử là một người tốt. Là một người tốt, một người có trách nhiệm. Nhưng một người như vậy, sao lại... nói không còn là không còn?
Lau vội nước mắt nơi khóe mi, Dương Tiểu Đào sắc mặt nghiêm nghị trở lại: "Cửu Thúc, rốt cuộc là chuyện gì?"
Dương Thái Gia và Cửu Thúc nhìn nhau, rồi kéo Dương Tiểu Đào sang một bên, kể lại toàn bộ sự việc.
"Cái gì cơ?"
Dương Tiểu Đào há hốc mồm, không dám tin. Cái sự chấn động trong ánh mắt còn kém xa so với cơn chấn động trong lòng anh. Anh không nghĩ tới sẽ có người đến gây sự. Đúng vậy, gây sự. Chuyện công ty lương thực mượn lương thực như vậy, chỗ nào mà chẳng có? Đây ở vùng nông thôn, ở các làng xã, đã là chuyện ai cũng biết, tại sao lại có người đột nhiên đến tra xét?
Hơn nữa, anh không nghĩ tới Đinh Thúc, người ngày thường vốn vô tư, hay cười, lại cương trực, mạnh mẽ đến vậy. Sự cương trực ấy khiến anh chấn động. Chấn động lại hóa thành phẫn nộ.
"Đừng nhìn Đinh Bàn Tử bề ngoài vô tư, mập mạp và có vẻ vô tâm vô phế, nhưng trong lòng ông ấy tràn đầy trách nhiệm."
"Làng nào có khó khăn, ông ấy cũng sẽ giúp đỡ."
"Những năm làm trạm trưởng công ty lương thực của trấn này, hầu như không có người dân nào ở các làng xã dưới quyền quản lý của chúng ta bị chết đói cả."
"Ai cũng biết làm vậy là sai, nhưng..."
"Đinh Bàn Tử trong lòng có một cán cân riêng."
Dương Thái Gia nặng nề nói, một bên Cửu Thúc hai mắt đã mờ đi vì nước mắt.
"Đinh Bàn Tử là người tốt."
Đám người phía sau nhao nhao gật đầu tán thành. Dương Tiểu Đào buông thõng nắm đấm. Phía sau, Lão Kim vỗ vai anh.
"Hiện tại bên trong tình hình thế nào rồi?"
Dương Tiểu Đào hỏi. Trên mặt Dương Thái Gia hiện rõ vẻ giận dữ: "Bọn hắn muốn định tội Đinh Bàn Tử, Đại Tráng Thúc của con đang ở trong đó cố gắng ngăn cản, không cho họ làm tới."
"Khốn kiếp!"
Dương Tiểu Đào gầm lên một tiếng giận dữ, định bước thẳng vào bên trong.
"Tiểu Đào!"
"Con quên lời ông nói rồi sao?"
Lão Kim hét lớn một tiếng từ phía sau, thân hình Dương Tiểu Đào khựng lại. Rồi lại kiên quyết bước tiếp vào bên trong.
Bên trong công ty lương thực.
Khi Dương Tiểu Đào bước tới, những người xung quanh đều tự động nhường lối cho anh. Anh từng bước tiến vào trong, ánh mắt mọi người cũng dõi theo anh. Tiếng khóc than vọng ra từ trong sân. Dương Tiểu Đào đã thấy người phụ nữ đang nức nở và đứa trẻ đang khóc thét. Đó là vợ con của Đinh Bàn Tử.
Ánh mắt anh lại nhìn về phía trước. Một người đàn ông trung niên, dáng người hơi mập, đang đứng giữa sân công ty lương thực, phía sau có bảy tám người đi theo, tất cả đều mang vẻ mặt lạnh lùng. Rồi Dương Tiểu Đào nhìn sang bên phải. Ở đó, một khuôn mặt quen thuộc, đang mỉm cười nhìn anh.
Vương Quốc Hoa!
Trong tích tắc, ánh mắt hai người giao nhau. Nhưng chỉ một giây sau, ánh mắt Dương Tiểu Đào lại dời đi, như thể e sợ, khiến Vương Quốc Hoa có chút kinh ngạc. Phản ứng kịch liệt như dự đoán không hề xuất hiện. Sự khác thường này không khiến Vương Quốc Hoa vui mừng, trái lại, trong lòng hắn dấy lên một cảm giác bất an mơ hồ.
Và ngay khoảnh khắc Dương Tiểu Đào dời ánh mắt đi, trong đầu anh chỉ còn văng vẳng một câu: Đinh Bàn Tử là người tốt.
Trước đây, ở nhà máy cơ khí, đã có Hách Nhân. Hách Nhân ấy đã hy sinh vì cứu anh. Đinh Bàn Tử, người tốt này, ra nông nỗi cũng vì anh mà ra.
Người tốt, cứ nhất định phải bị ràng buộc bởi quy tắc sao? Hay nói cách khác, người tốt thì phải chịu kết cục bi thảm?
Không, đó không phải lỗi của họ. Cái sai là ở những kẻ đã để chuyện này xảy ra.
Và giờ đây, Dương Tiểu Đào chợt hiểu ra một điều. Thế giới này, dù thiếu ai cũng vẫn cứ xoay vần.
Khi anh dời ánh mắt, đó không phải vì e ngại, không phải vì thỏa hiệp, càng không phải vì nhận thua. Bởi vì, không cần thiết phải dừng lại ở một người đã chết.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, gửi gắm trọn vẹn từng câu chữ đến độc giả.