(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1584: Ném xuống đất lương túi
"Nhường chút!"
Trong sự im lặng bao trùm, một lão nông dắt hai đứa cháu trai còn non choẹt, trên lưng cõng một chiếc túi rách vá chằng chịt, chen qua đám đông, tiến về phía trước.
Có thể thấy lão đi rất vội, đến nỗi giày còn đi ngược, còn hai đứa trẻ thì một đứa chưa có áo bông, giữa trời đông giá rét đến nỗi mũi đứa bé tái xanh.
Dĩ nhiên, cũng có thể là do chúng căn bản không có thêm chiếc áo bông nào khác.
Lão dẫn hai đứa trẻ đi đến trước mặt mọi người, rồi thấy tấm vải trắng che kín một người đang nằm dưới đất, đôi mắt lão lập tức trở nên đờ đẫn.
Lão bước một bước, rồi hai, rồi ba.
Lão nhân mang theo các cháu chậm rãi tiến đến gần, dường như vẫn không thể tin vào mắt mình.
Tới gần hơn, lão nhìn chằm chằm tấm vải trắng trên đất, rồi chậm rãi quỳ xuống.
"Thôi Đại Gia, không nên làm vậy!"
Vương Thẩm vội vàng tiến tới kéo, nhưng lão nhân chỉ khoát tay.
"Nếu không cúi lạy, tấm lưng già này sẽ không thể thẳng nổi nữa."
Vương Thẩm nghe vậy, dẫn bọn trẻ đứng sang một bên.
Trong khi đó, Dương Tiểu Đào chạy tới một góc, cúi đầu xuống, nước mắt từng giọt từng giọt rơi nặng nề trên nền đất đóng băng.
Lòng người làm bằng thịt cả mà!
"Thổ, Điền Oa, quỳ xuống dập đầu đi con."
Lão nhân nói, hai đứa trẻ liền cùng quỳ xuống, dập đầu ba lạy.
Lúc này, lão mới nhìn sang Dương Tiểu Đào, rồi quay người đi về phía Lâm Toàn.
"Tôi là Thôi Lão Hán ở Quan Gia Doanh, trong nhà chỉ có ba người chúng tôi."
"Trận tuyết lớn đợt trước, con tôi bị bệnh, trong nhà hết lương thực rồi."
"Không còn cách nào, tôi đành đi tìm thôn trưởng vay lương thực, cuối cùng nhờ Đinh Trạm Trường mà chúng tôi được vay mười cân lương thực thô."
Không đợi Lâm Toàn và mấy người kia kịp phản ứng, Thôi Lão Hán liền ném chiếc túi trên tay xuống chân đối phương: "Trong này còn hơn sáu cân, cứ coi là sáu cân đi, xem như trả lại."
"Bốn cân còn lại, trong hai ngày tới, tôi sẽ trả đủ."
"Các anh yên tâm, số lương thực mà chúng tôi phải nộp, dù chỉ một lạng cũng sẽ không thiếu."
Nói xong, lão dẫn hai đứa cháu đi ra ngoài, khi đi ngang qua thi thể Đinh Bàn Tử, lão lại thở một tiếng thật dài.
Tiếng thở dài ấy khiến Dương Đại Tráng và những người khác cay xè sống mũi, khiến những người đứng xung quanh cũng lã chã rơi lệ.
Phía sau lưng, Lâm Toàn sắc mặt trắng bệch, nhìn những chiếc túi trên đất, nhận ra đó không phải lương thực thô mà là bộ mặt của bọn họ.
Vương Quốc Hoa thậm chí còn lùi lại một bước, va vào người vị tổ trưởng kia, trong lòng chỉ còn một ý nghĩ.
Hỏng bét rồi.
Lão nhân và các cháu còn chưa đi khuất, đã có người khác bước tới.
Một hán tử trẻ tuổi khỏe mạnh cõng một lão phụ nhân bước ra khỏi đám đông, trong tay anh ta cũng cầm một chiếc túi vải.
"Con ơi, đặt mẹ xuống đi."
Lão phụ nhân gọi, hán tử nhẹ nhàng đặt bà xuống, có thể thấy chân lão nhân đi lại không tiện.
Lão phụ nhân ngồi xuống bên cạnh Đinh Bàn Tử, Vương Thẩm tiến lên định đỡ, nhưng bà lại lắc đầu.
Bà duỗi bàn tay khô cằn ra, nhẹ nhàng vén tấm vải trắng lên, rồi vuốt ve gương mặt đã lạnh ngắt.
"Sờ đầu một cái, kiếp sau làm quan lớn. Sờ mặt hai cái, kiếp sau phú quý vẹn toàn. Sờ miệng ba cái, ăn uống cả đời chẳng lo..."
Lão phụ nhân nhẹ nhàng nói, còn Đinh Bàn Tử dưới tay bà dường như đang tiếp nhận một nghi lễ tẩy trần, an lành đến lạ.
Hán tử trẻ tuổi khỏe mạnh, sau khi đặt mẹ xuống, liền lập tức đi đến bên cạnh, quỳ sụp xuống, hai mắt đỏ hoe, dập đầu ba cái liên tiếp.
Đến khi ngẩng đầu lên, trán anh ta đã tím bầm.
"Đinh Thúc, ông... ông là người tốt."
Hán tử trẻ tuổi khỏe mạnh nói xong, cầm chiếc túi, từng bước một đi về phía Lâm Toàn.
"Tôi là Lý Cảm, ở Thượng Gia Thôn."
Trong lúc nói chuyện, ánh mắt anh ta dán chặt vào Ngô Khung đang đứng phía sau, khiến đối phương không khỏi giật mình cúi đầu.
"Năm ngoái tôi cưới vợ tốn không ít tiền sính lễ, mẹ tôi thì đi lại không thuận tiện, trong nhà ăn uống thiếu thốn..."
"Là Đinh Trạm Trường đã cho chúng tôi vay hai mươi cân lương thực thô. Đây là mười hai cân còn lại, số thiếu, tôi sẽ lên núi săn thú để trả."
Nói xong, anh ta đặt chiếc túi vải xuống, rồi quay người, đứng sang một bên.
Lão phụ nhân đắp tấm vải trắng lên, trong đôi mắt già nua chảy ra hai hàng nước mắt đục ngầu.
"Con à, hãy yên nghỉ nhé."
Và lúc này, càng lúc càng đông người từ trong đám đông bước ra, trên tay họ mang đủ thứ, nào là túi vải đựng bột mì thô, nào là thúng, sọt chứa ngô, khoai, lại có người tay không tiến lên, nhưng vẻ mặt vô cùng chân thành.
Từng người một, đầu tiên là đi đến trước thi thể Đinh Bàn Tử, cung kính dập ba cái đầu, sau đó đặt những thứ mang đến xuống trước mặt Lâm Toàn và mấy người kia.
Từng người đều trình bày rõ ràng hoàn cảnh của mình, rồi sau đó rời đi.
Chẳng mấy chốc, trước mặt Lâm Toàn đã chất thành một ngọn núi nhỏ, và ở đằng xa, vẫn còn rất nhiều người khác đang tiến về phía này.
Lâm Toàn cảm thấy hai chân đã tê dại, trên mặt không còn chút máu.
Hắn biết, mình đã sai rồi.
Sai quá sức.
Có lẽ, đúng là kho lương thực của công ty có ít thật, nhưng tuyệt đối không phải do Đinh Đức Lượng lạm quyền tư lợi, càng không phải biển thủ.
Mỗi người đều trình bày rành mạch, và mỗi khi họ đặt túi lương thực xuống, hình ảnh Đinh Bàn Tử như được nâng lên cao.
Trong lòng họ, Đinh Bàn Tử không hề làm sai.
Thậm chí, trong lòng những người dân quanh đây, khi sinh mệnh và lương thực xung đột, họ sẽ luôn chọn sinh mệnh.
Còn những người chọn cái sau, có thể về mặt pháp lý là đúng, nhưng về mặt làm người, lại thiếu đi một nét.
"Chúng tôi là người làng Tiểu Trang mới, tôi là thôn trưởng."
Trước ngọn núi nhỏ chất đầy đồ, một đám người ùn ùn kéo tới, phóng mắt nhìn, chừng hai ba mươi người, người dẫn đầu lên tiếng là một lão nhân.
Lúc này, lão nhân nhìn Lâm Toàn và mấy người kia, nói: "Làng chúng tôi năm ngoái thu hoạch không tốt, còn thiếu công ty lương thực sáu trăm cân lương thực."
"Năm nay qua mùa đông, lại vay thêm ba trăm cân lương thực thô."
"Tính ra là chín trăm cân."
Lão nhân nói, trong mắt thoáng hiện một tia bi ai, rồi lập tức nhìn về phía hai ba mươi người phía sau: "Làng chúng tôi không thể nộp lương thực, những thứ đó còn phải để dành cho dân làng sống qua ngày."
"Thế nên, làng chúng tôi cử ra khoảng ba mươi người này, tự mang lương khô, đến làm việc cho các anh."
"Có bất cứ việc nặng nhọc, dơ bẩn nào, cứ việc giao cho chúng tôi, khi nào làm bù đủ chín trăm cân này, khi đó mới thôi."
Lão nhân nói xong, hiện trường chìm vào tĩnh lặng.
Lâm Toàn thậm chí còn lảo đảo, may mà có người phía sau đỡ lấy hắn. Còn Ngô Khung lúc này trợn tròn mắt, trong lòng bị những lời này làm cho nghẹn thở.
*Phập!*
Đúng lúc Ngô Khung đang sợ hãi, Lâm Toàn bất ngờ đá thẳng một cú vào đùi, khiến Ngô Khung không kịp chuẩn bị mà ngồi phịch xuống đất.
"Nói! Lúc các anh thẩm vấn, rốt cuộc có chuyện này hay không? Có hay không?"
Lâm Toàn như phát điên, gào thét như một con sư tử.
Thế này thì còn ra thể thống gì? Đây chẳng phải là làm công vặt để trả địa tô cho địa chủ sao?
Đây là chuyện gì vậy? Chẳng phải là áp bức đại chúng nghèo khổ sao?
Mình đã thành cái gì thế này!
Để mọi chuyện thành ra thế này, mất hết lòng dân, mình còn có thể làm gì được nữa?
Giờ phút này, hắn thật sự muốn phát điên.
Ngô Khung bị cú đá này làm cho ngã ngồi, cuối cùng cũng thở phào, vội vàng đứng dậy: "Cục trưởng, anh ta khai hết rồi."
"Thế này... khỉ gió! Khai hết rồi ư?"
"Khai hết rồi mà các người chết tiệt lại không tin?"
Ngô Khung lập tức quay đầu nhìn chằm chằm vị tổ trưởng đang đứng bên cạnh: "Là cô ta, chính cô ta nói Đinh Đức, Đinh Trạm Trường đã vi phạm quy tắc, thao túng, còn nói ông ấy mua chuộc lòng người, còn nói không có chỉ thị phê duyệt của cấp trên chính là biển thủ, tất cả đều là cô ta nói!"
"Những người canh giữ trong phòng có thể làm chứng."
"Hơn nữa, cũng chính cô ta nói Đinh Trạm Trường là con chuột lớn, nên Đinh Trạm Trường mới bị khó dễ."
Giờ phút này, Ngô Khung như bắt được cọng rơm cứu mạng cuối cùng, lớn tiếng gào lên với vị tổ trưởng đang sợ hãi kia.
"Hơn nữa, người tố giác lần này, chính là bọn họ!"
Lời nói này vừa thốt ra, vô số ánh mắt tại đây đều gắt gao nhìn chằm chằm vào vị tổ trưởng đang đứng sau lưng Vương Quốc Hoa.
Giờ phút này, Vương Quốc Hoa muốn dịch chuyển thân mình, né tránh ánh mắt mọi người, nhưng lại phát hiện hai chân đã không bước nổi nữa.
Còn những người phía sau đều thấp thỏm lo âu, riêng vị tổ trưởng kia thì càng cảm thấy quần lạnh buốt, vô thức tè ra quần.
Vương Quốc Hoa muốn cử động, nhưng cũng không dám.
Bởi vì cử động cũng vô ích, không những không khiến những người xung quanh tha thứ, trái lại còn làm tổn thương lòng tin của cấp dưới.
Ánh mắt xuyên qua đám đông, rơi thẳng vào người Dương Tiểu Đào.
Đối phương vẫn hai tay cắm trong túi, nhưng điểm khác biệt là đã ngẩng đầu lên, dường như đang ngắm nhìn những đám mây trắng trên trời, phong thái ung dung tự tại.
Đối mặt ánh mắt của mọi người, Vương Quốc Hoa biết rõ, mình nhất định phải nói gì đó.
"Việc chúng tôi tố cáo là đúng quy trình, nằm trong phạm vi chức trách của chúng tôi."
Giọng điệu cứng nhắc, nhưng lại thể hiện rõ lập trường của bản thân.
Những người phía sau thở phào nhẹ nhõm, vị tổ trưởng kia thì càng trấn tĩnh lại, trong lòng buông lỏng, rồi sau đó mới nhận ra quần đã ướt, vội vàng kẹp chặt hai chân.
"Nếu có trách nhiệm gì thì đó là do đồng chí chúng tôi cân nhắc chưa thỏa đáng, chưa tiến hành điều tra kỹ càng mà đã vội vàng kết luận, làm tổn hại tình cảm đồng chí cách mạng."
"Chuyện này, chúng tôi sẽ tiến hành xử phạt nghiêm khắc."
"Nhưng đứng trên lập trường của chúng tôi, việc giám sát khả năng xuất hiện sâu mọt, những con chuột lớn, đây là chức trách cách mạng giao phó cho chúng tôi, chúng tôi không thể thoái thác, sẽ tiếp tục giám sát."
"Dĩ nhiên, chúng tôi luôn sẵn sàng tiếp nhận sự giám sát của quần chúng. Nếu công việc của chúng tôi có gì chưa thỏa đáng, cần sửa chữa, cứ việc nói, chúng tôi nhất định sẽ sửa chữa."
"Nhưng để chúng tôi từ bỏ việc giám sát, điều đó là không thể."
Khi Vương Quốc Hoa nói xong, những người phía sau đều ưỡn thẳng ngực, ai nấy trở nên không chút sợ hãi.
Lão thôn trưởng nghe vậy thì lộ vẻ khinh thường, một người từng trải như lão, nào gió to sóng lớn, nào yêu ma quỷ quái, loại người nào mà lão chưa từng gặp qua?
"Để đánh giá một người, không phải xem hắn nói gì, mà là xem hắn làm gì."
"Dù nói hay đến mấy, cũng không che giấu được sự thật các người đã bức tử người khác."
"Lão nông này chỉ là một người nông dân, lão chỉ biết một đạo lý: Giết người đền mạng, thiếu nợ thì phải trả tiền."
Nói xong, lão dẫn theo đám người chuẩn bị rời đi, vẫn không quên liếc nhìn Lâm Toàn: "Chờ khi Đinh Trạm Trường ra thất, chúng tôi sẽ đến, ngài cứ việc phân phó khi đó."
Lâm Toàn giật mình phản ứng lại, lưng hắn ướt đẫm mồ hôi lạnh, vội vàng la lớn: "Chậm đã! Chậm đã!"
"Mọi người nghe tôi nói một câu, nghe tôi nói đi!"
Nhưng đám người căn bản không để tâm.
"Còn ngây ra đó làm gì? Bắt tên này lại, đưa về thẩm vấn kỹ càng!"
Những người bên cạnh lập tức lao ra, khống chế Ngô Khung với vẻ mặt tro tàn, đồng thời hai tên bảo vệ trong phòng cũng bị khống chế.
Lần này cuối cùng cũng có người quay đầu nhìn lại, nhưng cũng chỉ là thoáng nhìn.
Lâm Toàn lại nhìn chằm chằm Vương Quốc Hoa, mục đích thì không cần nói cũng biết.
Nhưng người kia căn bản không hề lay chuyển, chuyện bỏ rơi cấp dưới kiểu này làm một lần là đủ rồi, nếu làm thêm lần nữa, thật sự sẽ không còn ai dùng được nữa.
Lâm Toàn bất đắc dĩ, sốt ruột đến mức xông vào giữa đám người, liên tục kêu la, cố gắng ngăn cản dòng người.
Đáng tiếc, đám người căn bản không còn nghe lời hắn nói, tiếp tục tiến về phía trước.
Lâm Toàn lo lắng đến mức nước mắt chực trào, việc này mà hôm nay truyền ra ngoài, bất kể thế nào, cái ghế này coi như hết đời.
Bây giờ việc duy nhất phải làm là cố gắng vãn hồi hình ảnh.
"Các anh chị nông dân, chuyện này chúng tôi sẽ điều tra lại một lần nữa, nghiêm túc chịu trách nhiệm đưa ra cách xử lý."
"Xin mọi người tin tưởng chúng tôi, nhất định s��� làm theo lẽ công bằng, tuyệt đối không oan uổng người tốt, trả lại công đạo cho Đinh Trạm Trường."
"Số lương thực này, mọi người hãy mang về đi, mang về đi ạ."
Lâm Toàn vừa nói, vừa ra hiệu cho những người bên cạnh mang lương thực trả lại cho dân làng.
Thế nhưng, những người phía dưới không nói một lời, cũng không nhận lại túi lương thực.
"Đại Tráng Thúc, chúng ta đưa Đinh Thúc về nhà thôi."
Cách đó không xa, Dương Tiểu Đào khẽ nói, Dương Đại Tráng gật đầu: "Chúng ta đưa Bàn Tử về nhà."
Hai người tiến lên, phía sau là mấy phụ nữ đang đỡ những người trong gia đình Đinh.
Giờ khắc này, tiếng kêu khóc của Vương Thẩm càng lúc càng lớn, rồi...
Dương Tiểu Đào và Dương Đại Tráng đứng ở phía trước nhất, theo sau là mấy người khác.
Có thôn trưởng trong làng, có đồng sự của công ty lương thực, và cả mấy lão nhân...
Lâm Toàn tiến lên, nhưng bị Dương Đại Tráng đẩy ra.
Vương Quốc Hoa suy nghĩ một lát, đi đến bên cạnh Dương Tiểu Đào, nhưng lại bị Dương Tiểu Đào đưa tay đẩy ra, Vương Quốc Hoa thuận thế lùi xa.
Ít nhất cũng làm được một bộ dạng.
Cuối cùng, tám người.
Tám người cùng nâng một cánh cửa lên, cảm giác lạnh lẽo của nó khiến lòng người nặng trĩu.
"Bàn Tử, đi thôi!"
"Chúng ta về nhà."
Dương Đại Tráng lớn tiếng hô, rồi bước ra ngoài.
Những người xung quanh dạt ra nhường đường, cùng nhau đồng thanh hô: "Lên đường bình an!"
"Lên đường bình an!"
Dương Tiểu Đào cũng hò theo, nhưng trong lòng lại thì thầm: "Đi nhé!"
*Vù vù...*
Trong đầu, tiếng của Tiểu Vi vọng đến.
Đồng thời, trong túi áo khoác của Vương Quốc Hoa, cũng xuất hiện một vòng sáng màu xanh nhạt.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free.